Une Averse 소나기 (김유정 作)

역자 : Choi Mikyung 최미경, Jean Noël-Juttet

출판년도 : 2000년

출판사 : 프랑스 Zulma

한국 현대문학의 선구자로서 30여편의 주옥같은 단편들을 남기고 요절한 김유정의 대표작들이 그가 세상을 떠난 지 60여년 만에 프랑스에서 번역, 출간됐다. 『Une averse 소나기』에는 표제작인 「소나기」를 비롯하여 「가을」「동백꽃」「봄봄」「솥」「아내」「정조」「산골나그네」「땡볕」등 9편이 실려있다. 번역자인 최미경씨는 "풍자와 해학이 짙은 문체의 효과를 제대로 살리는 데 번역의 역점을 두었다"며 "프랑스 독자들이 한국 현대 문학의 초석을 놓은 김유정의 문학적 가치를 발견하길 바란다"고 말했다. 이 책이 발간되자 프랑스 최고의 일간지 <르 몽드 Le Monde>는 김유정의 삶과 작품세계를 자세히 소개하였고, <BCLF> 등 문화월간지와 주간지 등도 관심있게 보도했다.