L'Harmonium 흰 옷 (이청준 作)
역자 : Patrick Maurus, Son Mi-Kyung 손미경
출판년도 : 2001년
출판사 : 프랑스 Actes Sud
서강대 불문과 교수였던 故 강거배 교수와 파트릭 모뤼스(번역가, 파리 7대학교수) 씨가 95년부터 번역을 시작하였으나, 강교수가 갑작스럽게 작고함에 따라 파트릭 모뤼스가 주번역자가 되어 손미경(번역가) 씨와 함께 번역을 마쳤다.90년대 초반 '한국문학을 총서'를 발간하며 이청준과 이문열을 프랑스문단의 중심에 화려하게 소개한 악트쉬드는 98년 이문열의 『황제를 위하여』를 끝으로 한국문학 발간을 중단한 바 있다. 그후 악트쉬드가 3년만에 재개한 '한국문학 총서'의 첫 작품으로 이청준의 『흰옷』이 출판된 것이다.
『흰옷』은 분단상황의 대립과 갈등을 따뜻하고 아름다운 정서로 풀어낸 이청준 문학의 진수다. 제 2회 대산문학상을 수상한 이 작품은 해방 이후 이념의 대립이 극심하던 때를 배경으로 하여 숙명처럼 어쩔 수 없는 제 삶의 상처를 떠안은 과정과 解怨을 보여주고 있다.
남도의 바닷가 임시분교에 세 명의 교사와 교장, 그리고 한 여선생이 부임해 온다. 모두들 열성으로 가르치고 여선생은 교장이 가져온 풍금(L'Harmonium)으로 아이들에게 노래를 가르친다. 그러나 좌 ·우 세력의 등락은 여선생으로 하여금 동요를 가르치게도 하고 혁명가도 가르치게 한다. 그리고 좌익 세력이 퇴각할 즈음엔 임시 분교도 불에 타고 여선생도 자취를 감춘다. 그 후 반백년이 지나 그 흔적을 뒤쫓던 젊은 교사는 망자들의 넋을 진혼하는 위령제를 지낸다. 아이들은 흰옷을 입고 버꾸 농악으로 굿풀이를 한다. 이데올로기를 초월하여 우리 민족의 공통된 아픔을 함께 나누는 것이다.