Monsieur Maeng Marie Sa Fille 맹진사댁 경사 (오영진 作)
역자 : Han Yumi 한유미, Hervé Péjaudier
출판년도 : 2000년
출판사 : 프랑스 Racine
극작가 오영진의 희곡 「맹진사댁 경사」와 4편의 사이코 드라마를 불어로 번역한 『Monsieur Maeng marie sa fille』에는 표제작인 「맹진사댁 경사」와 「며느리」「부부」「누나」「섹스」등 4편의 사이코 드라마가 수록돼 있다.
희곡, 시나리오 작가인 동시에 비평가로 활동했던 오영진(1916-1974)은 일제침략기에서 한국전쟁, 5.16에 이르는 역사적 사건들에 대한 체험을 글을 통해 비판적으로 형상화한 작가이다.
「맹진사댁 경사」는 조선말 신분제도가 붕괴되던 당시를 배경으로한 희곡으로 결국 서민이 승리 한다는 것을 보여준다. 해학과 풍자를 바탕으로 하는 이 작품은 세도가와 혼인을 맺어 신분상승을 꾀하려는 맹진사라는 한 인물을 통해 오영진의 사회에 대한 비판적 시각과 도덕관을 드러낸 작품이다. 「며느리」「부부」「누나」「섹스」등 4편의 사이코 드라마는 죽음에 임박해 있던 작가가 정신적으로 나약해져 있는 환자들과 함께 지낸 병동에서 실제로 있었던 치료중의 대화를 재정리한 것이다. 70년대 사회의 급격한 변화속에서 가치관의 혼돈으로 인해 삶이 파괴되는 젊은이들의 모습을 4편의 작은 테마로 구성한 작품이다.