Les Arbres sur la Falaise 나무들 비탈에 서다 (황순원 作)
역자 : Young-Kyu Song 송영규, Geneviève T. Park
출판년도 : 1999년
출판사 : 프랑스 Maisonneuve et Larose
중앙대 불어학과 송영규 교수와 즈느비예브 탐 박(Geneviève T. PARK) 교수가 공동번역하여 프랑스 메종뇌브 에 라로즈(Maisonneuve et Larose) 출판사에서 출간한 『LES ARBRES SUR LA FALAISE 나무들 비탈에 서다』는 한국전쟁을 배경으로한 원로작가 황순원의 장편소설이다. 이 작품은 해방이후의 혼란과 한국전쟁의 발발부터 휴전에 이르기까지 일련의 역사적 사건들 속에서 상처받은 사람들의 이야기를 담고 있다.
군인이 되기에는 너무 심약한 나머지 순수에의 꿈과 삶이라는 현실 사이에서 방황하는 동호, 자신의 범죄에 대한 회한에 사로잡혀 알콜에 탐닉하며 무력하고 소외된 삶을 살아 가다 자신의 의사에 반해 살인을 저지르고 무기징역형에 처하는 현태, 자신이 쏘아 죽인 부역자(附逆者)의 환영에 쫓기다 신앙마저 저버리고 정신이상에 걸리는 선우 등 암울한 시대를 살아가는 젊은이들의 고통과 상처를 사실적으로 그리고 있다.
이 책을 출판한 프랑스의 메종뇌브 에 라로즈(Maisonneuve et Larose)는 1895년에 설립된 파리의 중견 출판사로 아시아, 아프리카 및 유럽의 문학, 철학, 인류학 관련 서적을 주로 출판하고 있으며,『Les mélanges de coréanologie 한국학 논문집』『La Plaie 상처(한말숙 作)』『Le Roman Coréen 한국의 소설(김우창 평론집)』 등의 한국문학관련 서적을 출간한 바 있다.