L'Envers de la Vie 생의 이면 (이승우 作) * 제8회 대산문학상 번역 수상작
역자 : Ko Kwang-Dan 고광단, Jean Noël Juttet
출판년도 : 2000년
출판사 : 프랑스 Zulma
1993년도 제 1회 대산문학상 수상작인 『생의 이면』은 우리 문단에서는 드물게 종교적 사유, 인간에 대한 이해와 성찰이라는 진지한 주제로 독특한 소설 영역을 확보하고 있는 이승우 씨가 유년을 향한 고통스러운 여행을 감행하는 한 작가의 내면을 밀도 있게 형상화한 장편소설이다.
인격 이면에 숨어 있는 근원적인 실체가 인간을 성장케 한다는 믿음으로 이 소설을 썼다는 작가는, 어린 시절의 상처로 인해 폐쇄공포증을 가진 인물이 운명적인 사랑과 신에게로 나아감으로써 그 컴플렉스를 치유, 승화시키는 과정을 밀도있게 그려내고 있다.
『생의 이면 L'Envers de la vie』은 출간되자마자 프랑스 및 유럽 언론으로부터 주목을 받았다. 2000년 5월 19일 프랑스 유력 일간지 <르 몽드 Le Monde>가 문학면 톱기사로 『생의 이면』에 대해 소개한 것을 비롯하여 프랑스의 언론들이 지속적으로 『생의 이면』을 보도하고 있으며 이웃 스위스의 유력 일간지 <르 탕 LE TEMPS>도 전면을 할애하여 이승우와 『생의 이면』을 크게 취급하였다.
프랑스의 권위있는 카톨릭계 일간지인 <라 크로와 la Croix>, 타블로이드판 개신교 시사주간지 <레포르므 Réforme>, 일간지 <라 비 La Vie>, 국영 라디오방송 안내지 <프랑스 엥테르-라 스맹 France Inter-la Semaine>, 프랑스 라디오방송 <벨로바크 BELLOVAQQUE> 등 많은 언론으로부터 집중 조명을 받았다.