Nolbu hat viele Lehrer 놀부는 선생이 많다 (이청준 作)
역자 : Sang-Kyong Lee 이상경, Erika Reichl, Brigitte Schantl, Andreas Schirmer
출판년도 : 2001년
출판사 : 독일 Peperkorn
중진 작가 이청준이 판소리『심청가』와 『흥부가』를 '판소리 동화'로 새롭게 그린 것이다.
2000년 10월 번역, 출간된 『토끼야, 용궁에 벼슬가자 Der Hase im Wasserpalast』에 이어 3대 판소리 동화집이 모두 번역된 것이다.
작가 이청준의 판소리에 대한 각별한 애정이 빚어낸 결정체가 '판소리 동화'다. 우리 민족의 정신과 삶의 애환이 고스란히 담긴 판소리 다섯 마당을 풍자와 해학을 곁들여 동화로 엮은 것이다. 96년에 『토끼야, 용궁에 벼슬가자』『놀부는 선생이 많다』를 출간한데 이어 97년에 『심청이는 빽이 든든하다』『춘향이를 누가 말려』『옹고집이 기가 막혀』를 <재미있는 판소리 동화> 시리즈로 묶어냈다.
이청준은 이야기의 뼈대만 알려져 있기 십상인 작품들에 구체적이고도 흥미로운 살을 붙임으로써 독자의 흥미를 돋우고자 하였고 사설조 타령을 자연스럽게 구사하여 우리 가락에 대한 매력을 맛볼 수 있도록 배려하였다.
"원작 특유의 해학을 그대로 전하려고 노력했다"는 이상경 교수는 판소리에 생소한 독일어권 독자들의 이해를 돕기 위해 원작의 삽화를 그대로 실었을 뿐만 아니라 판소리의 유래 및 심청가, 흥부가의 내용과 주제의식 등에 대한 자세한 설명을 곁들였다.