Dir Hase im Wasserpalast 토끼야, 용궁에 벼슬 가자 (이청준 作)
역자 : Sang-Kyong Lee 이상경, Erika Reichl, Brigitte Schantl, Andreas Schirmer /
출판년도 : 2000년 / 출판사 : 독일 Kappa
이 작품은 판소리 <수궁가>를 바탕으로 한 동화집으로 서로 속고 속이는 자라와 토끼의 이야기를 통해 세상살이와 인간관계의 여러 모습들을 풍자적으로 그렸다. 남도소리를 들으며 자란 이청준의 판소리에 대한 각별한 애정이 빚어낸 것이 '판소리 동화'이다. 이청준은 지난 96년 우리 민족의 정신과 삶의 애환이 담긴 판소리 다섯 마당을 풍자와 해학을 곁들여 동화로 엮은 바 있다.
앞으로 『심청이는 빽이 든든하다』『놀부는 선생이 많다』등 두 작품이 추가로 번역, 출간될 예정이다. 번역자인 이상경 교수는 판소리에 생소한 독일 독자들의 이해를 돕기 위해 원작의 삽화를 그대로 실었을 뿐만 아니라 판소리의 유래 및 변천과정, 수궁가의 내용 및 주제의식 등을 17페이지에 걸쳐 자세히 설명하고 있다.