Malkata Topka, Izhvarlena ot Dzudzeto

난장이가 쏘아올린 작은 공 (조세희 作)

역자 : Gwon-Jin Choi 최권진, Boyko Pavlo

출판일 : 2000년

출판사 : 불가리아 Sema RSH

조세희의 연작소설 『난장이가 쏘아올린 작은 공 МАΛКАТА ТОПКА, ХВЪРΛЕНА ОТ ДЖУДЖЕТО』이 불가리아 세마 르쉬(UK СЕМА РШ)社에서 출판되었다. 불가리아 소피아대학의 최권진 교수와 보이코 파블로프(Boyko Pavlov) 강사가 번역하였다. 이 소설은 한국 생존작가의 작품으로는 불가리아에 처음 소개된 것으로 한국-불가리아 수교 10주년인 2001년에 발간돼 더욱 뜻깊은 작업이 되었다.

 이 책에는 표제작인 「난장이가 쏘아올린 작은 공」을 비롯하여 「뫼비우스의 띠」「칼날」「우주여행」「육교 위에서」「궤도회전」「기계도시」 등 총 7편의 연작이 수록되어 있다. 『난쏘공』은 1978년 초판이 나온 이후 현재까지 무려 1백20쇄를 넘게 찍어 낸 한국의 대표적 문학작품이다. 특히, 70년대 말 경제성장의 결실을 분배하는 과정에서 소외된 노동자와 도시 하층민의 고통을 그려낸 이 소설은 현재 불가리아가 겪고 있는 사회변혁 과정과 매우 유사하여 현지 독자들의 많은 공감을 얻을 것으로 기대되고 있다.

 불가리아 국립 소피아대의 한국학 전공 과정은 동양어문화센터에 1995년 정식 개설되었다. 한국학술진흥재단의 해외 한국학담당 파견교수로 소피아대에 재직하고 있는 최권진 교수는 『한국어형태론』『한-불가리아어 소사전』 등을 펴냈고, 공역자 보이코 파블로프씨와 함께 『한국현대시선』(1998년)을 번역, 출판한 바 있다. 보이코 파블로프씨는 불가리아 문화부의 문화센터 소장으로서 소피아대에서 한국학을 강의하고 있다.