韓國文學史 한국문학사 (조윤제 著)
역자 : 張璉塊
출판일 : 1997년
출판사 : 중국 社會科學文獻出版社
북경대학 한국학 연구소의 장련괴 교수가 번역한 『韓國文學史』는 중국에서 처음으로 한국문학의 전모를 소개하는 것으로, 중국내 한국문학 연구자와 학생들에게 유용한 지침서 역할을 하고있다. 특히 책의 번역과 출판이 중국을 대표하는 북경대학에 의해 이루어졌다는 점에서 보급과 파급효과는 상당할 것으로 기대된다.
『한국문학사』는 국문학자 조윤제 선생에 의해 일정한 사관과 논리적 체계 아래 쓰여진 최초의 국문학사 저서라는 평가를 받고 있다. 갓 발아를 준비하던 국문학계에 근대적 연구방법론을 도입함과 동시에, 시종 민족주의적 방법론을 견지하면서도 국수적??배타적 입장에 침몰되지 않고 세계적인 보편성을 추구했다는 데 이 책의 가치가 있다.
역자인 장련괴 교수는 4년간 평양 김일성종합대학에서 수학했고, 현재 北京中共中央학교 교수 및 북경대학 한국학연구 중심연구원으로 재직중이다. 김동리의 소설 「무녀도」를 중국어로 번역하는 등 다수의 한국관련서적을 번역하거나 저술한 바 있다.