人的兒子 사람의 아들 (이문열 作)
역자 : 高宗文 고종문
출판일 : 1996년
출판사 : 중국 學林出版社
이문열씨의 『사람의 아들』이 한국문학 전문번역가인 高宗文씨의 번역으로 중국에서 출판되었다. 『人的兒子(사람의 아들)』는 이문열씨의 『우리들의 일그러진 영웅(曲了的英雄)』(金宰民 譯, 1995년 刊)을 출판한 바 있는 學林出版社에서 초판 2천부가 발행되었다. 총 2백65면.
국내에서 출판된 『사람의 아들』(민음사刊)의 형식과 구성을 그대로 따른 이 책은 저자의 후기, 평론가 이남호씨의 작품해설 등과 함께 역자의 번역후기를 덧붙여 원작자의 작품세계와 번역의 과정에 대해 소개하고 있다.
이번에 번역된 『사람의 아들』은 인간 존재의 근원과 그 초월에 관한 주제를 담고 있고 탄탄한 구성과 진지한 주제탐구로 작품성을 높게 평가받고 있는 작품으로 79년 제 3회 오늘의 작가상을 수상한 바 있다. 이 작품은 세계질서에 대한 기독교적 정당화 체계에 대한 반론, 기독교적 세계관에 대한 근원적 회의 등 작품 곳곳에 나타난 문제제기들로 인해 기독교의 역사가 짧은 중국사회에서 커다란 관심을 불러 일으킬 것으로 보인다.
번역후기에서 역자는 '이 작품의 반그리스도적 형식과 연구토론적이고 고차원적인 주제, 뛰어난 표현기법 등에 깊게 매료되어 번역을 시작했다'고 밝히고 '그러나 번역과정에서는 원작의 영문명칭의 주석이 없는 地名과 神의 이름 등을 중국어로 옮기기가 어려웠고 사회주의 체제에서 자란 역자 자신이 이해할 수 없는 기독교적 내용 때문에 번역의 한계를 느꼈다'고 토로했다. 그래서 번역을 마친 후에 기독교서적 전문출판사의 편집실 주임인 애송월씨 등의 교열로 부족하거나 잘못된 부분을 보완??수정하였으며 앞으로도 끊임없이 개정해 나갈 것이라고 말했다.
외국문학 번역작품 전문출판사인 上海譯文出版社의 편집실 주임으로 한국문학부문을 담당하고 있는 고종문씨는 「배따라기」「제3인간형」「사랑손님과 어머니」등 단편소설 번역과 『인간문제』『길』『황토의 아침』『장미부인』『금토일 그리고 월화수』등 장편소설 번역, 『한국민족의 문화와 기원』등 문화연구서 저술에 이르기까지 다양하고 왕성한 활동을 펼치고 있다.