Tvoje Mlceni 한용운시선집

역자 : Ivana Maire Gruberova /

출판일 : 1996년

출판사 :  체코 Damagaia

이와나 M. 그루베로와(Ivana M. Gruverová)의 번역으로 체코의 다마가이아(DhamaGaia)에서 포켓북형태로 발간된 한용운시선집이다. '님의 침묵', '복종' 등 한용운의 대표시 49편을 수록하고 있다.

 이 책의 서두에는 역자 서문과 함께 역자가 AKSE(Association for Korean Studies in Europe)에서 발표했던 한용운에 대한 논문을 기초로 한 '승려 만해 한용운의 사랑시'라는 해설이 실려있어 눈길을 끈다. 역자는 이 해설에서 한용운의 시세계에 대한 역자의 주관적 해석뿐 아니라 송욱, 오세영, 김재홍, 김용직 등 저명한 평론가들의 다양한 견해도 소개하고 있어 체코의 독자들이 한용운과 그의 시를 이해하는 데 도움을 주고 있다. 또한 公案, 無我 등 불교용어에 대한 간단한 풀이도 곁들여 독자로 하여금 한용운의 시와 불교세계와의 접목을 용이하게 해주고 있다.  

 역자는 체코의 프라하 찰스대학의 동양학부에서 한국학과 노문학을 전공하고 현재는 동대학원 박사과정에서 한국선불교문학을 포함한 한국현대문학을 연구하며 한용운에 대한 박사학위논문을 준비 중이다. 또한 91년 <체코 작가와 번역가 연합> 주최 공모전에서 李箱의 단편소설 「봉별기」를 번역하여 프리미엄상을 수상한 바 있다.