Korejské Pohádky 한국의 동화
편역 : Pucek Vladimir
출판일 : 1997년
출판사 : 체코 Aventinum
『한국의 동화(Korejské Pohádky)』는 체코에서 출판된 한국의 전래동화로 블라디미르 푸체크 교수(Vladimír Pucek, 체코 프라하 찰스대학 동양학부 한국학)가 번역한 것이다. 체코의 저명 출판사인 아벤티눔(Aventinum Publishing House)에서 국배판 양장본으로 2천부가 발행되었으며 '말 안 듣는 청개구리', '흥부와 놀부', '봉이 김선달', '개와 고양이' 등 우리에게 친숙한 전래동화, 전설, 우화 등 34편을 수록하고 있다.
역자는 '한국은 아시아 동쪽 끝에 있는 중국의 이웃나라이며 바다로 향해 치닫는 반도의 나라이다'라고 시작하는 서문에서 한국의 지형, 종교, 생활문화 등에 대해 자세히 설명하고 있다.
한국문화에 대한 이해를 돕기 위한 이 서문에서는 한국의 전설이나 신화 등에 뿌리깊이 스며 있는 샤머니즘, 토테미즘, 가족애, 조상숭배, 권선징악 등에 대해 알기 쉽게 해설하고 있다. 또한 인간과 친근한 귀신인 '도깨비', 장수의 상징인 '거북이', 신성한 약초인 '산삼' 등 동화에 등장하는 소재들이 상징하는 한국전통의 의미도 상세히 설명하고 있어 체코 독자들에게 한국 전통문화에 대한 간접 경험의 기회를 제공하고 있다.
푸체크 교수는 "이 이야기들은 부지런함, 정직함, 지혜로움과 부모에 대한 공경, 가정의 화목함 등을 강조하고 있다"며 "지리적으로나 시간적으로 거리는 있지만 이러한 동화, 전설, 우화 등에 나타난 지혜와 해학은 체코의 어린이들에게 한국의 문화 더 나아가 동양의 사상을 이해하는 법을 가르쳐 줄 것이다" 라고 밝히고 있다.
동구권의 유력한 한국학자로서 한국어와 한국문학에 대한 교재와 논문을 활발히 발표하고 있는 역자는 '사씨남정기(김만중作)', '최서해 단편소설집', '한국의 신화와 전설' 등을 번역하여 한국문학과 문화를 소개하는 데 노력해 왔으며 한국외국어대 체코어과 교수로 재직한 바 있다.
이 책을 발간한 아벤티눔출판사는 원색적이고 화려한 삽화를 풍부하게 곁들인 아동용 도서, 아트북, 자연물 등을 주로 출판하는 체코의 유명한 일러스트레이션 전문 출판사이다. 또한 아벤티눔출판사는 영국, 독일, 프랑스 등지의 출판사들과 협력하여 자신의 출판물들을 유럽 각국 언어로 번역, 소개하고 있다. 이 출판사에서 펴내고 있는 세계의 동화와 우화시리즈는 어린이를 위한 최고의 그림동화책으로 선정되어 체코의 IBBY로부터 황금밴드(Golden Band) 상을 수상한 바 있다.