Myths & Legends from Korea 한국의 신화와 전설
저자 : Grayson, James Huntley
출판일 : 2001년 9월 1일
출판사 : 영국 Curzon
한국 신화와 설화를 집대성한 연구서 『Myths and Legends from Korea - An Annotated Compendium of Ancient and Modern Materials(한국의 신화와 설화-고대 및 근대자료에 대한 해설)』이 영국 셰필드대 한국학연구소의 제임스 H. 그레이슨(James H. Grayson) 교수에 의해 영국 커즌(Curzon) 출판사에서 발간되었다. 이는 4년여에 걸친 연구와 번역, 집필 끝에 이루어진 결과물로서 총 454페이지의 하드커버로 출판되었다.
한국의 고??근대 신화 및 설화를 번역, 집성하고 심도 깊게 분석한 『한국의 신화와 설화』는 이러한 종류의 저술로는 영어권 뿐 아니라 다른 서구어권을 통틀어서도 가장 방대한 규모의 연구서로 평가받고 있다. 따라서 서구외국어로 번역된 한국의 고전자료가 매우 부족한 해외의 한국학계에서 한국고대의 문화, 종교, 사상, 문학 등에 대한 체계적이고 총괄적인 연구자료로 적극 활용될 것으로 보인다. 또한 중국과 일본의 그늘에 가려 세계인들에게 제대로 알려지지 못한 한국의 고대신화 및 설화에 대한 자료를 제공하고 인식을 새로이 할 수 있는 지침서가 될 것으로 기대를 모으고 있다.
이 책은 175편의 한국의 신화 및 설화, 16편의 주변국 설화들을 유형에 따라 크게 ▲고대 국가와 씨족의 건국신화 ▲고대설화와 전설(10세기 이전) ▲근대 민간설화(10~19세기 중반)로 구분하여 수록하였다. 각 장에는 해당 시기의 설화와 그에 따른 상세해설을 담았으며, 근원과 출처에 대한 정보를 소개하였다. 특히, 해당 설화의 소재와 내용에 따른 유형분석, 중국, 일본 및 기타 지역 설화와의 유사성에 대한 비교분석까지 연구를 확장하고 있다. 이러한 한국설화와 중국, 일본, 몽고, 시베리아 등 인접 동아시아 국가 설화와의 비교연구는 그레이슨 교수의 가장 큰 연구성과로 주목받고 있다. 또한 여느 민속학 연구서와 달리 전통적, 유형적 비교 뿐만 아니라 설화의 기능과 목적을 역사적, 시대적 배경과 비교분석하여 좀 더 인류학적인 접근을 시도한 '드라마적인 구조분석' 방식도 특징이라 할 수 있다.
저자인 제임스 H. 그레이슨 교수는 영국 셰필드대 동아시아학과의 한국학연구소 주임교수이며, 한국의 종교학, 민속학, 인류학 등에 조예가 깊은 유럽의 대표적 한국학자이다. 저서로 『Korea: Religious History(한국의 종교사)』『Early Buddhism and Christianity in Korea(한국의 초기 불교와 기독교』등이 있다.