Korean Poetry in Classical Chinese 한국의 한시
편역 : Min Pyong-su 민병수, Michael J. Miller
출판일 : 1997년
출판사 : 한국 소명
Korean Poetry in Classical Chinese』는 서울대 국문과 민병수 교수와 서울대에서 중국문학을 전공한 마이클 제임스 밀러(Michael James Miller)가 한국한시 가운데 한국문학의 각 시기를 대표할 만한 작품을 선정하여 번역한 한국한시영역 선집이다.
『Korean Poetry ......』는 '한시는 인간과 자연의 만남'이라
는 주제로 한시 초기 및 신라 말, 고려 초의 작품인 定法師의 <詠孤石(Singing of the Lone Rock)>에서부터 조선 후기 및 구한말의 작품인 黃玹의 <絶命詩(A Poem on Ending Life)>에 이르기까지 다양한 한시작품 79題를 선보이고 있다. 시대별로 선정한 한시를 현대 국어로 옮기고 이를 다시 영어로 번역하였다. 이 책의 체제는 한시의 영문, 국문, 원문, 감상 및 주석의 순으로 이루어져 있어 작품의 원문과 국문, 영문을 한눈에 보고 비교할 수 있다. 더불어 각 작품마다 영문해설이 첨부되어 있어 국내는 물론 해외에서 고전문학을 공부하는 학생들에게 좋은 참고자료가 될 것으로 보인다. 총 196쪽.
작품의 선정기준은 한시가 작성된 당시 비평가의 평가 및 각종 시선집을 주요 참고자료로 하였으며 시대와 신분계층을 충분히 고려하였다. 기본적으로는 민병수교수의 저서인 『韓國漢詩講解(1995)』『韓國漢詩史(1996)』『韓國漢文學槪論(1996)』『韓國漢詩漢文鑑賞(1996)』 등을 바탕으로 선정하였다.
한문학은 우리나라 문학사의 전 시기에 걸쳐 중요한 부분을 차지해 왔고, 그 중 한시는 한문학 가운데서도 주종을 이루어왔다. 이 책의 출판은 한국인에 의해 쓰여진 한시의 특징을 잘 보여주는 동시에 우리 전통문학의 정수를 해외에 널리 알리는 계기가 될 것이다.
저자인 민병수교수는 서울대 국문과에 재직하고 있으며 한문학 특히, 한시문학을 전공하고 있다. 번역자인 마이클 제임스 밀러씨는 영국인으로서 서울대 중문과에서 『황진이의 시문학 연구』로 석사학위을 취득하였으며 한시 연구에 상당한 깊이가 있는 것으로 알려졌다.