Taekniji 택리지
편역 : Insil Choe Yoon 최인실
출판일 : 1997년
출판사 : 호주 Wild Peony
조선후기의 대표적인 인문지리서인 『택리지』(이중환 著)를 영어로 번역하여 호주 와일드 피어니(Wild Peony)출판사에서 펴낸 책이다.
뉴질랜드 오클랜드대학의 한국학연구소(소장
윤홍기)주관으로 같은 대학 최은실교수에 의해 번역된『T'ANGNIJI : THE KOREAN CLASSIC FOR CHOOSING SETTLEMENTS 택리지』는 대표적인 실학자 청담 이중환(淸潭 李重煥)에 의해 저술된 조선후기의 대표적인 인문지리서를 처음으로 서구어로 번역, 출판한 것으로 학계를 중심으로 중요한 관심사로 주목받고 있다.
총 1백41면으로 구성된 『T'ANGNIJI 택리지』는 본문 외에 역자의 서문 후기와 함께 저자 이중환의 삶에 대한 소개를 실었고 나아가 이중환이 이 책을 집필한 동기를 본문 도입부와 결론부를 통해 유추해 번역자의 새로운 시각을 제시함으로써 저자와 책의 이해를 돕고 있다.
『택리지』는 우리나라 실학파 학풍의 배경에서 만들어진 대표적인 지리서이며 종래에 『동국여지승람』으로 대표되는 백과사전식 지지에서 우리나라를 총체적으로 다룬 팔도총론 도별지지 그리고 주제별로 다룬 인문 지리적 접근을 갖춘 새로운 지리지의 효시이다. 또한 지리서이기는 하나 내용이 역사, 경제, 사회, 교통 등 다학문적 관심을 끌고 있으며 세계적으로도 칼 리히터나 알렉산더 폰 훔볼트가 현대지리학의 개념을 도입한 것보다도 100년이나 앞선 시기에 완성된 선구적 저서이기도 하다.
하지만 이 저서가 그 동안 국내의 여러 학자들과 일반인들의 주목을 받아온 것에 반해 서방의 학계에서는 번역이 되어 본격적으로 소개된 적이 없었다. 띠라서 이번 출판을 계기로 우리의 소중한 학문적 유산인『택리지』가 세계 지리학계에서 학문적 가치를 공인받게되는 것은 물론이고 우리 인문지리학의 국제적인 위상제고에도 큰 역할을 할 것으로 기대된다.
역자인 최인실교수(뉴질랜드 오클랜드대학 한국학과)가 5년여에 걸쳐 연구하고 번역한 역작인 이 책 『T'ANGNIJI 택리지』는 호주 시드니대학의 동아시아 연구시리즈의 하나로 출간된 것으로 세계 인문지리학계에 중요한 자료가 될 것으로 평가된다. 최인실교수는 서울대학교에서 지리학 학사, 석사학위를 받았고 뉴질랜드 오클랜드대학에서 박사학위를 받았고 오클랜드대학 아주어문학과 한국어 담당교수로 재직 중이다.