L'Ecriture de Coréen 훈민정음
편역 : Jean Paul Desgoutte
출판일 : 2000년
출판사 : 프랑스 L'Harmattan
훈민정음 및 관련 논문을 불어로 번역한 『L'ÉCRITURE DU CORÉEN - Genèse et avènement 한글 - 기원과 생성』이 프랑스 아르마탕(L'Harmattan)社에서 출판되었다. 프랑스 언어학자인 장-폴 데구트(Jean-Paul Desgoutte) 파리8대학 교수가 정리, 번역하였다.
이 책은 훈민정음의 원문 번역과 더불어 그에 관련된 논문들을 함께 번역, 수록하여 한글창제를 가능하게 한 그 당시 학자들의 학문적 탁월성과 창의성을 보여주고 있다. 데구트 교수는 한글의 독창성과 우수성을 높이 평가하여 이를 유럽 언어학계에 소개하고자 1998년 5월부터 작업을 시작하였고 2년여의 기간을 거쳐 한국문학을 적극적으로 소개하고 있는 아르마탕社에서 출판하였다.
이 책에는 ▲훈민정음의 세종대왕 서문 ▲鄭麟趾의 해례을 비롯하여 ▲「세종조의 시대적 배경과 "언문창제반래상소문"을 통해 본 집현전 부제학 최만리 등 학자들의 반응」(김진영, 장-폴 데구트 共著), ▲「훈민정음의 중국음운학적 배경」(전남대 이동주 교수 著, 전남대어연총서 중 발췌) 등 관련 논문들이 번역, 수록되었으며 ▲「훈민정음과 현대음운학의 전망」(前 프로방스대 언어학과 장 도뉴 교수 著) 과 ▲「한글 창제의 기호학적 의미」라는 역자의 논문도 게재되어 있다.
'훈민정음'은 1990년에 한신문화사에서 국영문판 『훈민정음의 이해』가 출판된 바 있으나 불어로의 번역은 이번이 처음이고 더구나 해외에서 출판된 것도 처음이다. '한글은 언어학적으로 매우 체계적이고 분석적'이라고 평한 데구트 교수는 훈민정음을 처음 접하고 나서 한글의 과학적 창제원리에 크게 매료되었다고 한다. 한글에 익숙지 못한 데구트 교수는 부인 김진영씨가 번역한 '훈민정음'과 연구서 『훈민정음의 이해』를 바탕으로 유럽 언어학자의 시각에서 한글을 연구했다. 그는 '한글은 언어 내부구조 뿐만 아니라 사회역사적 문맥에서도 흥미로운 점이 많다'고 말하고 '세종대왕은 천재적 언어학자'라고 칭송해 마지않았다.
영화학과 언어학을 전공한 데구트 교수는 현재 파리 8대학 언어학과 교수로 부인 김진영씨와 함께 김동리의 『무녀도』를 번역하는 등 한국문학 번역과 연구에도 힘을 기울이고 있다.