Korean Love 한국인의 사랑 (한국현대시선집)
편역 : Ruth Arazi, 박미영
출판일 : 2000년
출판사 : 이스라엘 Hakibbutz Hameuchad
히브리어로 번역된 한국현대시선집 『Ahaba Korianit 아하바 코리아니트 (Korean Love 한국인의 사랑)』가 이스라엘의 Hakibutz Hameuhad(하키부츠 하메우하드) 社에서 출판되었다. 이는 이스라엘에서 히브리어로 번역되어 최초로 출판된 한국문학 작품이다.
이 시집에는 김소월, 서정주, 김지하, 김남조 등 한국 현대 시문단을 대표하는 시인 15명의 작품 60편이 수록되어 있으며, 소개된 시들은 한용운의 '복종', 김소월의 '진달래꽃', 서정주의 '푸르른 날', 김춘수의 '꽃' 등 주로 한국인의 보편적인 '사랑'을 다루고 있는 것들이다. 건국대 히브리학과 교수인 Ruth Arazi(루트 아라지) 교수와 번역가 박미영씨가 번역하였으며, 이들 작품의 선정에 있어서는 한국-이스라엘여성협회 이사인 문정희 시인, 서울대 오세영 교수 등이 참여했다.
특히, 시집의 곳곳에는 국립중앙박물관에 소장되어 있는 18점의 한국산수화, 민속화가 삽입되어 한국 시의 정취를 배가시키고 있으며 책의 후반에는 수록시인의 약력 및 작품에 대한 소개가 실려 있다. 총 96쪽이며 표지는 이인문의 '강상무진도'를 밑그림으로 한 양장본 장정이다.
『Korean Love 한국인의 사랑』은 본 재단이 재정적인 지원을 하고, 한국??이스라엘여성협회(회장 정광모) 및 주한 이스라엘 대사관이 적극적으로 후원하여 출판되었다. 한국-이스라엘여성협회는 이스라엘대사관의 후원으로 활동하고 있는 한국과 이스라엘 간의 민간교류 단체이다.