Korean Folk Tales 한국의 전래동화

편역 : Divic Rameshi

출판일 : 2000년

출판사 : 인도 Pitambar

『한국의 전래동화 Korean Folk Tales』(디빅 라메시 譯, 인도 피탐바출판사 刊)가 힌디어로 번역되어 인도에서 출판되었다.

 『한국의 전래동화』는 인도의 시인인 델리대의 디빅 라메시(Divik Ramesh)교수가 번역하여 현지의 저명한 아동문학 출판사인 피탐바출판사(Pitambar Publishing Co.)에서 발행되었다. 이 책은 '청개구리' '장화홍련전' '단군이야기' '나무꾼과 선녀' 등 우리에게 친숙한 전래동화, 전설, 우화 등 14편을 수록하고 있으며 특히, 인도에서 발간된 만큼 김수로왕과 아유타국 공주 허황옥의 이야기를 수록한 점이 눈길을 끈다.

  이 책 속에는 간교한 '토끼', 장수의 상징 '거북이', 동양의 요정 '선녀', 신성한 약초 '산삼' 등 한국의 전통적 의미와 한국인에게 각인된 이미지를 담은 소재들이 등장하고 있어 인도 독자들에게 한국 전통문화에 대한 간접 경험의 기회를 제공하고 있다. 또한 이러한 동화, 전설, 우화는 인도의 어린이들이 한국문화를 이해하는 기본바탕이 되어줄 것이다.

 역자는 인도의 유명한 시인이자 아동문학가로 한국외국어대에서 교환교수로 재직한 바 있으며 한국문학을 인도에 소개하는 데 대단한 의욕을 가지고 있어 계속해서 이문열의 '우리들의 일그러진 영웅' 등 우수한 한국문학의 인도어 번역을 계획하고 있다.