Interno Coreano con Seqvestro
제 3의 현장 (이청준 作)
역자 : Antonetta Bruno
출판일 : 2001년
출판사 : 이탈리아 O Barra O Edizioni
이탈리아어로 번역된 이청준의 장편소설 『Interno Coreano con
Sequestro(제 3의 현장)』이 이탈리아의 O barra O(오바라오)社에서 출판되었다. 이 책은 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원을 받아 출판된 것이다.
『제 3의 현장』은 작가가 여행중에 들은 한 여가수의 노래??나나 무스쿠리가 부른 베르디의 오페라 '나부코' 중의 '히브리 노예들의 합창'??를 계기로 하여 말(어법)의 체계에 대한 작가 자신의 숙제를 풀어본 이야기이다. 이청준은 우리의 삶에 대한 진실의 탐색은 공리적(功利的 혹은 公理的) 설명어와 심정적 고백어, 양쪽에 다같이 의지해야 한다고 말한다.