Lee Kang-Baek DRAMATY 이강백희곡집
역자 : Ewa Rynarzewska
출판일 : 1997년
출판사 : 폴란드 Pod Wiatr
폴란드의 포드 비아트르(Pod Wiatr)社에서 출판된 『이강백 희곡집(Lee Kang-baek Dramaty)』은 동구권에서 최초로 소개되는 한국 단일작가의 희곡집이다. 국립바르샤바대학에서 한국학 석사학위를 받은 후 국비장학생으로 고려대 박사과정에서 수학중인 에바 리나제흐스카(Ewa Rynarzewska)가 번역??출판하였다.
이 작품집은 폴란드의 연극권위지인 디알로그(Dialogu)에 번역, 발표했던 「다섯」, 「셋」, 「파수꾼」 등에 「결혼」, 「북어대가리」를 추가하여 출판한 것으로서 릴케시의 번역으로 유명한 비톨드 훌레비츠(Witold Hulewicz, 1895∼1941)를 기려 제정한 비톨드 훌레비츠번역상을 수상하기도 하여 폴란드 현지에서 큰 반향을 불러일으키고 있다.
이강백의 초기 작품세계를 주제로 박사학위를 준비중인 역자는 이번 번역대상작품도 「북어대가리(1993)」를 제외하고는 1971년에서 1974년 사이에 발표된 작가의 초기 작품으로 선정하였다. 이들 작품은 등장인물의 독특한 성격과 함께 사실주의와는 거리가 먼 우화적 내용 등으로 이강백 작품세계의 특징을 대변하고 있는 것들이다. 항해중인 배밑 창고의 상자와 통속에 숨어지내거나(「다섯」) 쓸쓸한 황야에서 보이지 않는 이리떼의 습격을 막기 위해 평생동안 양철북을 두드리는(「파수꾼」) 등 현실과는 동떨어진 설정들이 그렇다. 수록된 작품중 가장 최신작인 「북어대가리」는 농경사회에서 산업사회로 내몰린 성실하고 정직한 소시민의 불안과 의문을 표현하고 있다. 이들 작품은 모두 인간 삶의 근원적인 문제를 조명하고 있는 것들이어서 동구권을 포함한 유럽 등 세계의 공감을 이끌어 낼 수 있을 것이라는 게 역자의 말이다.
이 작품집에는「다섯」「셋」「결혼」「파수꾼」「북어대가리」등 다섯편의 희곡외에도 이강백과 그의 작품세계에 관한 역자의 논문을 실어 동구권 독자들의 한국희곡문학에 대한 이해를 돕고 있다.