История Кореи: новая трактовка
한국사신론 (이기백 著)
번역 : 모스크바 삼일문화원
출판일 : 2001년
출판사 : 러시아 Русское Слово
한국의 역사를 집대성한 이기백의 『한국사신론 История Кореи: новая трактовка』이 러시아 모스크바 루스꼬예 슬로보(Русское слово) 출판사에서 출판되었다. 재단의 지원을 받은 모스크바 삼일문화원(ПЕРВОЕ МАРТА, 원장 이형근)의 주관 아래 번역, 출판되었다.
『한국사신론』은 역사적 사실을 정확하게 전달하고 구체적 사실들의 시대적, 사회적 연결관계를 찾아 이를 체계화한 역사서로 평가받고 있다. 이 책은 1999년 일조각에서 한글판으로 개정되어 나온 것을 러시아어로 번역한 것으로 한국사의 새로운 이해, 원시공동체의 사회, 성읍국가와 연맹왕국, 문벌귀족의 사회, 민족국가의 태동과 제국주의의 침략, 민주주의의 성장 등 총 17개 장으로 구성되어 있다. 조영길, 이일진(이상 러시아국립방송국 한국어번역 담당)씨가 번역하고, 정석배 박사(고고학)와 세르게이 볼코프 블라디미로비치 박사(역사학)가 감수를 맡았다. 신국판, 양장본으로 2천부가 출간되었다.
이 책의 번역, 출판을 주관한 삼일문화원의 이형근 원장은 "『한국사신론』은 일제의 식민주의 사관을 극복한 최초의 한국사 개설서로서 이 책만큼 한국사에 대한 풍부한 연구업적을 짜임새있고 균형있게 소화해낸 책은 없다"고 평가하며 "이 책을 러시아에 소개하는 것은 러시아에 있는 한인들의 민족적 주체성을 고양시키는 한편 러시아 지성계에 한국의 역사와 문화를 소개하는 가치있는 작업이다"라고 말했다. 특히 "『한국사신론』은 현재 영문으로도 번역, 출판되어 있다. 그러나 이기백 교수의 사관을 일부 누락시킨 영문판과는 달리, 이 책은 원본의 내용을 충실히 번역하여 원작자의 한국사에 대한 시각을 그대로 전달하고 있다"고 말했다. 러시아에서의 한국사 서적은 북한에 의해 간단하게 소개된 것과 러시아과학아카데미 동방학연구소에서 간행된 책자 이외에 본격적인 연구서로서의 출판은 이 책이 처음이다. 때문에 한국학 연구에 미칠 영향 및 효용성이 크게 기대되고 있다.
삼일문화원은 1995년 러시아 연방 외무부에 등록된 순수 민간기관으로 러시아인과 한인들에게 올바른 한국을 알리고 한??러 간 민간교류를 지원하기 위해 설립된 단체이다. 한글학당, 삼일도서관 등을 운영하고, 한국학강좌, 한국어웅변대회, 한국학 학술대회, 삼일절기념행사 등을 주관해 오고 있으며 최인훈의 『광장』, 『김소월시선집 '진달래'』 등 한국문학 작품의 번역을 진행하고 있다.
삼일문화원 원장인 이형근 목사는 러시아내 한인들에게 한국을 올바로 알리고 러시아내 한인들과 한국사회의 교류를 위해 다양한 문화활동을 주관하고 있다. 위의 민간 문화활동외에 러시아에 거주하는 한국유민들의 희생을 추적, 정리한 『스탈린시대(1934~1938) 정치탄압, 한일(고려인) 희생자들』(김코르刊, 2000년) 출판을 주관하기도 했다.