|
|
|
|
외국문학
번역지원
|
|
우수한 외국문학을 올바로
이해, 수용하여 한국문학의 토양을 풍요롭게 하고 세계문학과 한국문학과의
교류의 장을 넓히기 위한 사업
지원부문 : 가치있는 외국의 고전 및 현대작품을
변화하는 한국어에 맞게 번역(지정공모 또는 자유공모)
-
지원방법
: 매년
15 - 20건의 지원대상을 선정하여 원고분량에 따라 4백 - 6백만원의
번역 지원금을 지급하며 번역이 끝난 작품은 '문학과지성사'에서
大山世界文學叢書로 발간하여 일반에 보급합니다.
-
주요일정
: 신청접수 : 5월 초 - 8월
중순 / 번역작품 심사 : 8월 중순
- 10월 초 / 결과발표 : 10월 말 /
지원증서 수여식 : 11월
초
사업실적
왼쪽 대산문화재단의 책들 대산세계문학총서를 클릭하시면 책안내를 보실 수 있습니다
2004년
사업요강 및 신청서 보기
-제5회(2003년)-
심사위원
(1차) - 장경렬(서울대 교수), 권오룡(한국교원대 교수), 김용민(연세대 교수), 박재우( 한국외대 교수)
심사위원(2차) - 송병선(울산대 교수), 김춘미(고려대 교수) 등
어권 |
장르
|
지원대상자 / 작품 |
출판현황 |
영어 |
소설
|
권수미
/ Under
the Volcano 화산 아래서
(Edith
Wharton 이디스 워튼 作)
|
|
불어 |
소설
|
선영아
/ Un
Début dans la Vie 인생의 첫 출발
(Honoré
de Balzac 오노레 드 발자크 作)
|
|
|
소설
|
윤
진 / Les
Liaisons Dangereuses 위험한 관계
(Choderlos
de Laclos 쇼데를로스 드 라클로 作)
|
|
독어 |
소설
|
김륜옥
/ Doktor
Faustus 파우스투스 박사
(Thomas
Mann 토마스 만 作)
|
|
|
희곡
|
김영목
/ Judith, Herodes und Mariamne
유디트,
헤로데스와 마리암네
(Friedrich
Hebbel 프리드리히 헤벨 作)
|
|
스페인어
|
소설
|
박종욱
/ Pepita
Jimenez 페피타 히메네스
(Juan
Valera 후안 발레라 作)
|
|
중국어 |
소설
|
유형규
/ 大頭春系列(張大春 作)
|
|
|
소설
|
주재희
/ 忠孝公園(陳映眞 作)
|
|
러시아 |
소설
|
김혜란
/ Мастер
и Маргарита 거장과
마르가리타
(Ми?аил
ъулгарита
미하일 불가코프 作)
|
|
일본어 |
소설
|
이한창
/ 雨月物語
우게쓰모 노카타리
(上田秋成
우에다 아키나리 作)
|
|
|
이태리어
|
소설
|
천지은
/ L'Isola
di Arturo 아더의 섬
(Elsa
Morante 엘사 모란테 作)
|
|
|
터키어
|
시
|
술탄
아크프나르(Sultan
F. Akpinar) /
Orhan
Veli Kanik(올한 웰리 카늑 시집)
|
|
|
폴란드어
|
시
|
최성은
/
Wiersze
wybrane(비스와바 쉼보르스카 시선집)
|
|
-제4회(2002년)-
심사위원
(1차) - 박재우(한국외대),
이기식(고려대), 이인성(서울대, 운영위원장), 장경렬(서울대)
심사위원(2차) - 박재우(한국외대),
이기식(고려대), 이인성(서울대, 운영위원장), 장경렬(서울대) 안영옥(고려대), 최선(고려대) 교수
어권 |
장르
|
지원대상자 / 작품 |
출판현황 |
영어 |
소설
|
손영미
/ The
Reef 암초 (Edith
Wharton 이디스 워튼 作)
|
|
불어 |
시
|
한대균 / La
Poésie de Rimbaud 랭보 시전집(Arthur
Rimbaud 아르튀르 랭보 作)
|
|
|
소설
|
임혜숙
/ La
Maison de Rendez-vous 밀회의 집 (Alain
Robbe-Grillet 알랭 로브-그리예 作)
|
|
독어 |
소설
|
박경희
/ 백마의
기사 , 인형쟁이 폴레 (Theodor
Storm 테오도르 슈토름 作)
|
|
스페인어
|
희곡
|
김선욱 / Luces
de Bohemia 보헤미아의 빛 外(Ramón
del Valle-Inclán 라몬 델 바예-인클란 作) |
|
중국어 |
시
|
조규백
/ 蘇軾詞選註 (蘇軾 作)
|
|
|
소설
|
박정원
/ 王曾祺
小說選 (王曾祺 作)
|
|
러시아 |
소설
|
박종소
/ 적그리스도에
관한 세편의 대화 (블라디미르
세르게예비치 솔로비요프 作)
|
|
|
소설
|
김철균
/ 안드레이
플라토노프 중단편집 (안드레이
플라토노프 作)
|
|
터키어 |
소설
|
오은경
/ Yillani
Oldurseler 엄마의 처형 (Yasar
Kemal 야샤르 케말 作) |
|
|
슬라브어
|
소설
|
김지향
/ Na
Drini uprija 드리나강의 다리 (Ivo
Andri? 이보 안드리치 作)
|
|
|
루마니아어
|
시
|
김정환
/ Plumb
납 (George
Bacovia 제오르제 바코비아 作)
|
|
|
몽고어
|
설화
|
이안나
/ 몽골의
설화 (데
체렌서드넘 作)
|
|
-제3회(2001년)-
심사위원
(1차) - 신문수(서울대 교수) / 이인성(서울대 교수) / 이기식(고려대
교수),
박재우(한국외대 교수)
심사위원(2차) - 천승걸(서울대 교수) / 김치수(이화여대 교수)
/ 김래현(서울여대 교수), 유성준(한국외대
교수) / 윤상인(한양대 교수)
어권 |
장르
|
지원대상자 / 작품 |
출판현황 |
영어 |
소설
|
왕은철
/ 밀정 The Secret Agent (조셉 콘레드 Joseph Conrad 作)
|
|
|
시
|
강신욱
/ 랭스턴 휴즈 시선집 Selected Poems of Langston Hughes
(랭스턴 휴즈 Langston Hughes 作) |
|
|
희곡
|
임이연
/ 볼포네 또는 여우 Volpone, or the Fox, Alchemist (벤
존슨 Ben Jonson 作)
|
|
불어 |
소설
|
권은미 / 변경 La Modification
(미셸 뷔토르 Michel Butor 作) |
|
|
소설
|
유진현 / 거꾸로 A Rebours (조리스
카를 위스망스 Joris-Karl Huysmans作) |
|
독어 |
희곡
|
장상용 / 동 카를로스, 오를레앙의
처녀 Don Carlos, Die Jungfrau von Orleans (프리드리히
쉴러 Freidrich Schiller 作) |
|
|
시
|
정진석 / 숨돌림의 순간 Atemwende
(파울 첼란 Paul Celan 作) |
|
|
소설
|
강여규
/ 잔지바 또는 마지막 이유 Sansibar oder der letzte Grund
(알프레드 안더시 Alfred Andersch 作)
|
|
스페인어
|
소설
|
조구호 / 도시와 개들 La Ciudad
y los Perros (마리오 바르가스 요사 Mario Vargas Llosa
作) |
|
중국어 |
소설
|
위행복 / 얼海花 (曾) |
|
|
시
|
황선재
/ 李太白 五七言絶句 (李白)
|
|
|
소설
|
김순진
/ 傳奇 (張愛玲)
|
|
러시아 |
우화
|
정막래 / 우화집 (이반 안드레예비치
크리일로프 作) |
|
|
|
아랍어 |
설화
|
김정아 / 수전노 (알 자이츠 作) |
|
-제2회(2000년)-
어권 |
지원대상자 / 작품 |
출판현황 |
영어 |
강석주 / 탬벌레인 대왕, 말타의
유대인, 파우스투스 박사 Tambrlaine The Great, The Jew
of Malta, Doctor Faustus (크리스토퍼 말로 Christopher
Marlowe 作) |
대산세계문학총서14권 |
블라이드데일
로맨스 The Blithedale Romance (나다니엘 호손 Nathaniel
Hawthorne 作) |
|
불어 |
윤영애 / 악의 꽃 Les Fleurs du
Mal (샤를 보들레르 Charles Baudelaire 作) |
|
윤 진 / 사탄의 태양아래 Sous le
Soleil de Satan (조르주 베르나노스 George Bernanos 作) |
|
독어 |
안문영 / 서동시집 West-Östlicher
Divan (괴테 Johann Wolfgang von Goethe 作) |
|
권영경 / 교목림 Der Hochwald (아달베르트
슈티르터 Adalbert Stifter 作) |
|
스페인어
|
안영옥 / 러시아 인형 Una Muñeca
Rusa (아돌포 비오이 카사레스 Adolfo Bioy Casares 作) |
대산세계문학총서
15권 |
남진희 / 사랑과 교육 Amor y Pedagogía
(미겔 데 우나무노 Miguel Unamuno 作) |
|
중국어 |
이동향 / 宋詞三百首 (朱祖謀 編著) |
|
일본어 |
이 양 / 紋章 (요코미쓰 리이치
橫光利一 作) |
|
러시아어 |
최윤락 / 오블로모프 (이반 알렉산드로비치
곤차로프 作) |
대산세계문학총서
10권
대산세계문학총서
11권
|
|
김원한 / 골로블료프 가의
사람들 (살트이코프-쉬체드린 作)
|
|
이태리어 |
이윤희 / 故 마티아 파스칼 Il fu
Mattia Pascal (루이지 피란델로 Luigi Pirandelo 作) |
|
포르투갈어 |
오진영 / 결혼식 전날 생긴 일 O
Casamento (네우송 호드리게스 Nelson Rodrigues 作)』 |
|
-제1회(1999년)-
어권 |
지원대상자 / 작품 |
출판현황 |
영어 |
이동일 / 가윈경과 녹색기사 Sir
Gawain and Green Knight (작자미상) |
|
한기욱 / 피에르 혹은 모호함 Pierre
or the Ambiguities (허먼 멜빌 HermanMelville作) |
|
홍경숙 / 트리스트람 섄디 Tristram
Shandy (로렌스 스턴 LaurenceSterne作) |
대산세계문학총서 1권
대산세계문학총서
2권
|
이시영 / 그들의 눈은 신을 보고
있었다 Their Eyes Were Watching God (조라 닐허스턴 Zora
Neale Hurston作) |
대산세계문학총서 7권 |
불어 |
유석호/ 가르강튀아, 팡타그뤼엘Gargantua,
Pantagruel (프랑소아 라블레 François Rabelais作) |
|
황현산 / 시집 Poesies (말라르메
Mallarmé作) |
|
이규현 / 알코올 Alcools (기욤
아폴리네르 Guillaume Apollinaire作) |
대산세계문학총서 6권 |
권유현 / 코린나 Corinne ou L'Italie
(스타엘 부인 Madame de Staël作) |
대산세계문학총서
12권
|
독어 |
김재혁 / 노래의 책, 로만체로 Buch
der Lieder, Romanzero(하인리히 하이네 Heinrich Heine作) |
대산세계문학총서 3권 |
장희권 / 안톤 라이저 Anton Reiser
(칼 필립 모리츠 KarlPhilipp Moritz作) |
|
안소현 / 특성없는 남자 Der Mann
ohne Eigenschaften (로베르트 무질 Robert Musil作)』 |
|
스페인어
|
김보영 / 타 오르는 어둠속에서,
어느 계단의 이야기 En laardiente oscuridad, Historia
de una escalera (부에로 바예호 안토니오 Bue ro VallejoAntonio作) |
대산세계문학총서 9권 |
김현철 / 페리키요 사르니엔토 El
Periquillo Sarniento(호세 호아킨페르난데스 데 리사르디
Jose Joaquin Fernandez de Lizardi作) |
대산세계문학총서 4권
대산세계문학총서
5권
|
중국어 |
이치수 / 陶靖節全集注 (陶淵明
作) |
|
임홍빈 / 西遊記 (吳承恩 作) |
|
일어 |
오찬욱 / 헤이케 이야기 平家物語
(작자 미상) |
|
유숙자 / 行人 (나스메 소세키 夏目漱石作)』 |
대산세계문학총서 8권 |
러시아어 |
이현숙 / 페테르부르그 (안드레이
벨르이 作) |
|
불가리아어
|
신윤곤 / 발칸의 전설 Staroplaninski
legendi (요르단 요브코프 Iordan Iovkov作) |
|
이태리어 |
김효정 / 약혼자들 I Promessi Sposi
(알레산드로 만초니 AlessandroManzoni作) |
|
이란어 |
신규섭 / 세 방울의 피 (서덱 헤더
야트作)』 |
|
|
대산문학상
10회 대산창작기금