한국문학의 세계화 및 민족문화 선양을 위해 우리 문학작품을 외국어로 번역하여 해외에 널리 보급함으로써 한국문학의 磁場을 넓히고 역량있는 번역가를 양성하기 위해 시행하는 사업

지원어권: 영어 / 불어 / 독어 / 스페인어

대상작품 : 세계화할 가치가 있고 세계적인 문학상을 수상할 가능성이 있는 우수한 우리 문학작품과 전년도 대산문학상의 시, 소설, 희곡 부문 수상작

지원방법 : 한국인과 원어민의 공동번역을 원칙으로 번역자를 공모하고 어권별 심사위원회에서 지원신청서, 번역계획서 및 번역원고 등을 심사하여 어권별로 2 - 5건의 지원대상을 선정, 각 1천만원의 지원금을 지급합니다. 또한 번역이 완료된 후에는 해당어권에서의 출판을 지원하여 해외에 널리 보급하고 있습니다.

주요일정 : 신청접수 : 2월 중순 - 5월 말 / 번역작품 심사 : 6 - 7월 / 결과발표 : 7월 말 / 지원증서 수여식 : 8월 말

사업실적

     보다 자세한 안내는 왼쪽 대산문화재단의 책들을 통해 보실 수 있습니다

    2004년 사업요강 및 신청서 보기

-제11회(2003년)-

심사위원

-제10회(2002년)-

심사위원

-제9회(2001년)-

심사위원

-제8회(2000년)-

어권	지원대상자	원작 (저자)	번역출판현황
영어	이명희 / Timothy R. Tangherlini	당신들의 천국 (이청준)
	이학수	한국현대여류시인선(강은교 외)
	문정일 / Philip McElroy	기차는 7시에 떠나네 (신경숙)
	김원중 / 김미진	성찬경 시선
	김성옥 / Steven D. Capener	최윤 단편집
불어	한유미 / Hervé Péjaudier	노경식 희곡집
	박전규 / Genevieve T. Pakr	구운몽 (김만중)
	최애영 / Jean Bellemin-Noël	낯선 시간 속으로 (이인성)
	박미리 / 김혜련 / Pascal Grotte	오태석 희곡집
독어	김선희 / 김에델트푸르트	새 (오정희)
	김미혜 / Sylvia Brãsel	어느날 나는 흐린 酒店에 앉아 있을 거다 (황지우)
	신인숙 / Heinz-Jürgen Jost	베네치아에서 만난 사람 (서정인)
스페인어	서성철 / Paciencia Ontañón	화엄경 / 고은

-제7회(1999년)-

어권	지원대상자	원작 (저자)	번역출판현황
영어	다이넬 알렌 프리드랜더 / 고애자	홍어 (김주영)
	홍경주(숙명여대 교수) /재클린 오셰로(유타대 교수)	들림, 도스토예프스키 (김춘수)
불어	곽광수(서울대 교수) / 길베르 퐁세(사제)	김현승 시선
	김희균 / 클로드 무샤(파리 8대학 교수)	잎속의 검은 잎 (기형도)
	김정희 / 에르베 케르날뤼에(서울대 불문과 교수)	돌아서서 떠나라 (이만희)
독어	이상경(빈대학 교수) / 안드레아스 쉴머 / 브리기트 샨들 / 에리카 라이헬	토끼야, 용궁에 벼슬가자 外 (이청준)	Der Hase im Wasserpalast (獨 KAPPA 刊)
	박지형(부산외대 교수) / 마티아스 아우구스틴(부산외대 교수)	어머니와 할머니의 실루엣 (신경림)
	정민기 / 스테판 스크라우프(한국외대 교수)	착각 (안정효)
	윤일숙 / 로트 코넬리아(군산대 교수)	젊은 날의 초상 (이문열)
스페인어	김승기 / 윤선미	들림, 도스토예프스키 (김춘수)
	정권태(과달라하라대 교수) / 라울 아세베스(과달라하라대 교수)	산정묘지 (조정권)
	김우성(부산외대 교수) / 미치 아자벨 프나코시(부산외대 교수)	김약국의 딸들 (박경리)

-제6회(1998년)-