한국문학의 외국어 번역출판 현황/대산문화재단

한국문학의 외국어 번역출판 현황

<한국문학 외국어 번역 출판작품 목록>

* 언어를 클릭하면 자세란 목록을 PDF로 보실 수 있습니다.

* ∨표시는 문예진흥원, ○표시는 대산문화재단, △표시는 한국문학 번역원(한국문학 번역금고)의 번역 출판 지원 작품

	영어 1 영어 2 영어 3 영어 4 영어 5 영어 6 영어 7 영어 8
	불어 1 불어 2 불어 3 불어 4 불어 5
	독어 1 독어 2 독어 3 독어 4 독어 5
	스페인어 1 스페인어 2
	러시아어 1 러시아어 2 러시아어 3
	일어 1 일어 2 일어 3 일어 4 일어 5
	중국어 1 중국어 2
	말레이어 베트남어 힌두어 방글라데시어
	체코어 불가리아어
	폴란드어 헝가리어 마케도니어어

<논문>

한국문학 해외소개의 현황과 과제 - 세계화를 향해 걸어온 긴 여정, 그러나 아직은 먼길

Ⅰ. 들어가는 말

지난해 한국을 방문한 프랑스 현대문학의 거장 장 마리 G. 르 클레지오는 "오늘날 세계화가 급속히 진행되고 있는데 이것이 불평등하게 진행되고 있는데 문제가 있다. 하지만 문학은 평등한 관계와 교류를 가능케 한다"고 말한 바 있다. 문학은 상상과 의식의 산물이므로 대등한 문화교류가 가능하다는 그의 주장은 문학의 역할과 위상이 21세기에도 여전히 유효함을 의미하는 것이다. 문학은 한 민족의 삶과 사상과 역사의 결정체로서 가장 효과적으로 한 집단의 문화를 다른 집단에 전달하고 이해시키는 역할을 할 수 있다. 물론 번역을 통해서.

굳이 이러한 관점을 빌리지 않더라도 1990년대 이후 한국문학의 중요한 화두 가운데 하나가 '한국문학의 세계화'였음은 잘 알려진 사실이다. 이웃 일본이 2명의 노벨문학상 수상작가를 배출한 영향도 있었겠지만 노벨문학상이 한국문학의 목표가 된게 아닐까 싶을 정도로 강한 의욕과 관심을 표해온 것이 우리 문학계의 큰 흐름중 하나였다. 따라서 번역문제에 깊은 관심을 갖게 되었고 1980년대부터는 정책적으로 문학작품의 번역과 출판을 지원하고 적극적으로 세계무대에 알리려고 노력해 왔다.

한국문학의 해외소개는 멀리는 100여년 이상 가까이는 20여년을 헤아린다. 외국어로 번역되어 출판된 양도 2001년 말까지 필자가 파악한 바로는 640종에 달한다.¹⁾ 이는 한국문학의 '해외소개'라는 차원에서 외국어로 번역되어 해당언어권에서 출판된 것만을 집계한 것으로 양적인 면에서 적지 않음을 보여주고 있다. 질적인 면에서도 1990년대 이후 불어권을 중심으로 상당한 성과를 거둔 것으로 평가받고 있으며 지금도 매년 대산문화재단과 한국문학번역원이 번역지원을 시행하고 있다. 그러나 이와 같은 양적 성장과 질적 성과에도 불구하고 한국문학의 해외소개는 번역작품의 선정, 번역자와 번역 그리고 출판과 보급에 이르는 일련의 과정과 번역지원 정책 및 제도적인 측면에서 여전히 많은 아쉬움과 과제를 남기고 있다.

따라서 본고에서는 한국문학 해외소개의 개략적인 흐름을 살피고 언어권별로 성과와 특징 등을 진단하였다. 또한 10여년동안 한국문학 해외소개사업을 수행하고 지켜보면서 느낀 문제와 과제를 제시하였다.

Ⅱ. 한국문학 해외소개의 개황

1. 한국문학 해외소개의 흐름과 현황

한국문학의 해외소개는 멀리는 19세기말까지 거슬러 올라갈 수 있다. 기록상으로는 1889년 미국 푸트남(Putnam)사에서 발간한 일종의 구비문학작품집인 『Korean Tales 한국민담집』이 처음이다. 프랑스에서는 1892년 『Le Printemps Parfumé 춘향전』이, 독일에서는 1893년 『Korea -Märchen und Legenden 한국 전래동화와 민담』이 처음으로 확인된다.

하지만 이것들은 본격적인 한국문학 출판으로 보기는 어렵다. 번역보다 번안²⁾에 가깝고 구한말 서구열강들의 호기심 차원에서 소개한 '동방의 옛이야기' 수준이라고 하는 것이 옳다. 따라서 본격적인 한국문학 해외소개의 출발점은 캐나다출신 선교사 제임스 게일(James S. Gale)에 의해 영국에서 출판된 된 『The Cloud Dream of Nine 구운몽』³⁾부터라고 보는 것이 보다 설득력이 있다. 제임스 게일은 한국 최초의 『영한사전』을 낼 정도로 한국어에 능통하였고 한국을 소개하는 여러권의 저서와 한국어문법에 관한 저작을 남긴 바 있으며 원작 『구운몽』또한 한국의 사상과 깊이를 담고 있는 대표적 고전이기 때문이다.

짧게는 문예진흥원이 한국문학 번역지원사업을 시작한 1974년이나 해외에서 출판을 시작한 1980년을 기점으로 볼 수 있다. 1970년대까지의 한국문학의 해외소개는 한국학자들의 사명감이나 필요에 의해 띠엄띠엄 이루어져 왔는데 문예진흥원이 '한국문학 번역지원'을 시작한 1974년이후 한국문학 번역, 출판은 양적으로 크게 늘었다. 2001년 말 기준으로 한국문학 작품은 37개국에서 19개 언어로 640종이 출판되었는데 1980년대 들어 눈에 띄게 증가하고 있다(표 1 참조). 1949년까지는 22종, 1950∼59년 25종, 1960∼69년 32종, 1970∼1979년 47종의 추이를 보이다가 문예진흥원이 해외출판을 시작한 1980년대에는 164종으로 크게 증가한다. 여기에 "한국문학의 세계화"와 "한국문학의 발전"을 모토로 대산문화재단이 설립되어 한국문학 번역지원사업에 가세한 1990년대에는 267종으로 비약적인 증가를 보이고 있다. 그리고 2000년과 2001년 불과 2년 동안 64종이 출판되었고 현재 번역중이거나 번역을 마치고 출판을 준비하는 작품이 약 300건으로 파악되고 있으며 또 매년 60건 이상의 새로운 번역지원이 시작되는 상황으로 보아 한국문학의 해외소개는 더욱 활성화 될 것으로 보인다.⁴⁾

언어권별로는 영어로의 번역출판이 165종으로 가장 많고 다음이 불어 112종, 일본어 100종, 독일어 84종, 러시아어 48종, 중국어 33종, 스페인어 29종 등의 분포를 보이고 있다.

여기서 두드러진 특징중 하나는 1970년대까지의 한국문학의 해외소개가 고전위주로 이루어지다가 80년대들어 현대문학으로 급격히 중심을 옮겨온다는 점이다. 70년대까지는 한국학자나 선교사 등에 의해 학술적인 관심이나 소개 차원에서 한국의 정서나 전통이 담긴 고전소설, 민담이 주 번역대상이 되다가 80년대 들어 한국문학 해외소개 사업이 시작되면서 현대문학작품이 주로 번역, 출판의 대상이 되었다. 문예진흥원이 번역지원을 현대문학을 중심으로 시행한 것은 일본의 가와바타 야스나리(川端康成)가 1968년 노벨문학상을 수상한데서 영향을 받은 것으로 보이며 여기에 1990년 오에 겐자부로(大江健三郞)의 두 번째 수상은 한국 현대문학의 번역, 출판을 더욱 추동하는 힘이 되었다.

<표 1 : 한국문학작품의 연대별·언어권별·국가별 출판현황>

구 분		∼49	50∼59	60∼69	70∼79	80∼89	90∼99	2000∼	미 상	소 계	계
언어	국 가 명	∼49	50∼59	60∼69	70∼79	80∼89	90∼99	2000∼	미 상	소 계	계
영어	미 국 영 국 호 주 캐나다 아일랜드 홍 콩 일 본 독 일 이탈리아 나이지리아 인 도	6 1 1	1 1 1	4 2 1	10 1 1	46 12 2 1 3 1	44 7 2 3 1 1 1	4	7	122 24 2 3 3 4 3 1 1 1 1	165
불어	프랑스 룩셈부르크	7		1	3	15 3	66	17		109 3	112
독어	독 일 오스트리아 스위스	4	5	2	4	16 1	31 1	19 1		81 2 1	84
서반아어	스페인 멕시코 페 루 콜롬비아					3	6 8 5 1	5 1		14 8 6 1	29
노어	러시아		10	15	12	4	5	2		48	48
유럽어	이탈리아 네덜란드 스웨덴 노르웨이 브라질(포르투갈어) 터 키 덴마크 이스라엘(히브리어) 체코슬로바키아 폴란드 헝가리 불가리아 마케도니아	2	1 3 1	4 1	1 3 1	1 1 1	9 2 2 3 1 1 6 6 2	1 1 1 1 2 1 1	1	10 3 3 1 4 2 1 1 18 13 1 3 1	61
중국어	중 국 대 만		1		1	12 1	17	1		31 2	33
일어	일 본	1	1	1	10	38	33	5	11	100	100
아시아어	말레이시아 베트남 파키스탄 인도(힌디어)			1		3	1 2	1		4 2 1 1	8
총 37개국 19개언어		22	25	32	47	164	267	64	19	640	640

2. 80년대 이후 한국문학의 해외소개 양상

해외서 출판된 한국문학 작품 640종 가운데 1980년 이후에 나온 작품이 514종에 달한다.⁵⁾ 이는 전체 번역작품의 80%가 넘는 것일 뿐만 아니라 이들 작품 대부분이 문예진흥원과 대산문화재단 의 지원에 의한 것이다.

이 기간중에 한국문학 해외소개의 가장 큰 특징은 주요 서구언어 즉 영어, 불어, 독일어, 스페인어로 집중되어 있다는 점과 현대문학을 위주로 진행되었다는 점을 꼽을 수 있다. 80년 이후 영어 불어 독어 스페인어 등 4개어권에 334종이 쏟아져 나왔는데 이는 같은 기간중 해외에서 출판된 전체 한국문학작품의 65%에 달하는 것이다. 또한 이들 4개 언어로 소개된 현대문학은 298종으로 89.2%에 이른다(표 2∼5참조). 이는 지원방향이 노벨문학상 수상 가능성을 상당히 염두에 두고 이루어진 데 원인이 있는 것으로 보인다. 노벨문학상이 살아있는 작가에 주어진다는 점과 수상을 위해서는 서구인들에게 읽혀야 한다는 점에서 현대문학을 서구 주요언어로 집중 번역한 것이다. 한편 같은 기간중 일본어로 87건이 출판되었는데 상당수가 일본측의 상업적인 판단이나 관심에 의해 지원없이 출판되었다. 중국 역시 전체 33건중 31건이 80년 이후, 특히 85년 이후 28건이 출판되었는데 이는 한국의 경제성장 등으로 한국에 대한 관심이 증가한 데서 기인한 것으로 풀이된다.

관점을 달리해서 정책적으로 한국문학 해외소개가 이루어진 1980년대 이후부터 현재까지를 3시기로 구분해서 관찰할 수 있다. 1단계는 '본격적인 해외출판의 시작과 시행착오기'(1980년대), 2단계는 '프랑스를 중심으로한 한국문학의 성장기'(1990년대), 3단계는 '새로운 발전과 변화모색기'(2000년 이후)로 각각 정의할 수 있다.

1단계는 문예진흥원 번역지원사업으로 첫 해외 출판물인 황순원 단편집 『The Stars 별』이 홍콩 하이네만(Heinemann)사에서 출판된 1980년 이래 한국이라는 존재가 어느정도 세계무대에 알려지기 시작한 80년대 말까지의 기간이다. 65건이 출판된 영어권 중심으로 해외 거주 한국학자와 국내 외국문학 전공 교수들이 주로 번역에 참여했다. 성과가 없었다고 말할 수 는 없으나 이 시기는 외국어로 번역되어 해외에서 출판되었다는데 의의를 둔 시기였다. 현지에서 출판되었다는 점에서는 발전이었지만 무명의 출판사에서 지원금을 바라보고 무책임한 출판이 있었고 보급에도 대부분 실패했다. 많은 시행착오를 거듭하며 값진 경험을 축적한 시기라 할 수 있다.

2단계는 서울 올림픽과 경제성장으로 한국이라는 존재가 세계무대에 어느정도 각인된 90년대초부터로 프랑스에서 한국문학이 크게 주목받는 동시에 대산문화재단의 등장으로 한국문학 번역지원에 획기적인 발전 가능성을 연 시기로 요약할 수 있다. 1990년 프랑스 악트쉬드(Actes Sud)사가 『L'Oiseau aux ailes d'or 금시조』를 시작으로 이문열과 이청준의 작품을 중점적으로 펴내면서 프랑스 문학계가 한국문학을 주목하게 되었다. 악트쉬드사는 90년대에만 25건의 한국문학을 출판했는데 이는 90년대에 프랑스에서 출판된 한국문학 66건의 3분의 1을 넘는 것일 뿐만 아니라 다른 프랑스 출판사들이 한국문학에 관심을 갖고 뛰어들게 하는 역할을 했다.

또한 1992년 대산문화재단의 등장은 한국문학 해외소개에 새 전기를 가져왔다. 교보생명의 출연으로 창립된 대산문화재단은 한국문학의 발전과 세계화에 역량을 집중하였다. 특히 한국문학 해외소개만 놓고 볼 때 번역대상작품목록 공개, 번역결과물 심의제 운영, 출판후 현지 홍보행사, 국가간 작가교류, 번역지원금의 현실화 등을 과감히 도입함으로써 한국문학 번역 활성화에 크게 기여하였다. 번역지원제도가 민간과 관이라는 균형있는 두 날개를 가지고 선의의 경쟁과 보완관계를 갖출 수 있게 된 것도 빼놓을 수 없는 성과라 할 수 있다.

3단계는 한국문학 번역, 출판에 새로운 발전과 변화가 모색되기 시작한 90년대말 또는 2000년부터 현재까지이다. 2∼3년에 불과한 짧은 기간이라 특징을 단언하기는 어렵지만 프랑스에서 이승우의 작품이 크게 주목받으며 젊은 작가들의 작품 번역이 본격화한 점이 눈에 띈다. 또한 독일에서 몇몇 출판사들이 한국문학 출판에 경쟁적으로 나선 점과 한국문학 출판에 대한 관심이 다른 어권으로 확산되고 있는 점도 두드러진 현상이다. 반면에 영어로의 번역, 출판이 부진한 양상을 보이고 있어 대책마련이 요구되고 있는 점도 지적할 수 있다.

3. 번역지원 기관

80년대 이후 한국문학 번역, 출판은 해당어권의 상업적인 판단이나 필요보다는 국내의 지원기관에 의해 주도되어 왔다. 이는 세계문학계의 주류라할 수 있는 서구와 멀리 떨어져 있다는 한국의 지리적인 특수성과 서구언어와는 뿌리가 다른 언어 특성상 자유로운 교류가 어렵다는 데서 기인하는 것이다. 또한 일본 외무성 산하 국제교류기금(Japan Foundation) 등의 지원사업을 통해 일본문학이 세계무대에 알려지는데 성공한데서 많은 영향을 받기도 했다.

정부차원의 지원은 문예진흥원이 대표적이다. 문예진흥원은 '한국문학 번역, 출판지원' 외에 '한국문학 번역상 시상' '신진번역가 연수지원' '국내 문인 해외 방문 연구활동 지원' '한국문학 홍보지원' 등의 사업을 시행했다. 이와는 별도로 문화관광부(전 문화공보부, 문화체육부)는 1979년부터 국고로 번역, 출판지원을 했다. 89년까지는 지금은 없어진 한국문학진흥재단 등의 국내 단체를 통한 간접 지원을 택했으나 출판된 41종중 37종이 국내출판에 그치는 등 별다른 성과를 거두지 못했다. 90년부터 95년까지는 번역자들을 직접 지원하는 방식을 취했는데 출판비용을 포함한 지원금을 한꺼번에 지원하고 결과물의 일부를 받는 방식의 지원을 펼쳤으나 이 역시 별다른 성과를 거두지 못했다. 문화관광부는 1996년 한국문학 번역금고를 설립, 문예진흥원과 대산문화재단과 같은 방식의 번역지원사업을 시작했다. 2001년까지 100억원의 기금조성을 목표로 출범한 한국문학 번역금고는 같은 문화부산하의 문예진흥원과 별 차이없는 번역지원사업을 진행해오다가 지원기관의 중복문제와 효율성 제고 등에 대한 문제가 꾸준히 제기되면서 2001년 한국문학번역원으로 이름을 바꾸고 문예진흥원의 번역지원사업을 이관하여 정부차원의 번역지원사업 단일창구로 변신하였다.

대산문화재단은 '한국문학 번역지원'을 통해 영어, 불어, 독어, 스페인어로의 번역을 집중 지원하였고 '해외 한국문학 연구지원'을 통해 이들 4개언어가 아닌 언어로의 번역, 한국문학사 및 문학교재 발간, 한국문학 기초연구 등을 지원하였으며 '국제 문학교류'를 통해 한국문학과 세계문학의 만남을 주선했다. 또한 1995년부터는 평론가, 번역자, 외국문학 전공자들로 번역대상작품 선정위원회를 구성 '번역대상작품 목록'을 선정하여 공개하였고 번역이 끝나면 출판되기전에 심의하는 제도를 도입하는 등 활발히 활동하고 있다.

이밖에도 유네스코 한국위원회의 '유네스코 한국대표문학선집'발간, 펜클럽의 영문판 기관지 <KOREANA> 발간, 80년대 시사영어사의 영역작품집 발간과 금성출판사의 한영대역 아동문학 작품집 발간 등이 있으나 정례적이거나 지속적이지 않고 국내용 사업에 그쳐 그리 주목할만 하지는 않다.

현재 '한국문학 번역, 출판'지원은 민간인 대산문화재단과 국고성격의 한국문학번역원에 의해 이루어 지고 있다. 대산문화재단은 '한국문학 번역지원'을 봄에, 앞의 4개 언어를 제외한 언어로의 번역과 한국문학 기초부문을 지원하는 '해외 한국문학 연구지원'을 가을에 각각 시행하고 있다. 한국문학번역원은 모든 언어권을 지원대상으로한 '한국문학 번역지원'을 가을에 시행한다. 지원절차는 번역원고 일정량과 번역자 소개서, 번역계획서 등을 제출하면 심사를 거쳐 지원대상자를 선정, 번역지원금을 지원하며 번역이 끝나면 해당어권의 출판사에서 출판하는데 이때 출판사에 별도로 출판지원을 한다.

Ⅲ. 주요 어권별 성과와 과제

1. 영어권 : 80년 이후 비약적인 양적 팽창, 질적 성과는 미미

영어권에서의 한국문학 소개는 가장 오랜 역사를 가지고 있는 동시에 1백65종(2001년 말 기준)으로 가장 많은 작품이 소개되었다. 한국문학 최초의 번역서인 『Korean Tales』가 1889년 미국에서 나온 이래 1960년대까지의 한국문학의 영어권 소개는 미진했다. 1969년까지 불과 18종이 소개되었는데 이 가운데는 현대문학은 없고 1922년 발간된 고소설 『구운몽』과 고시가집 몇종을 제외하고는 민담집류가 주종을 이루었다. 1970년대 들어 현대시와 현대소설이 각 4종씩 발간되는 등 12종이 소개되어 기지개를 펴기 시작하였다. 문예진흥원의 해외출판 지원이 시작된 80년대에 들어 65종이 쏟아져 나오는 양적 성과가 있었으며 90년대에는 58종이 소개되었다.

영어권에서 한국문학을 본격적으로 소개하는 초기단계에는 이학수(Peter Lee, 미 UCLA교수)의 역할이 컸다. 그는 1959년 이탈리아에서 『Studies in Old Korean Poetry 한국고시가집』을 발간한 이래 수많은 한국문학 번역서와 연구서를 냈을 뿐만 아니라 학생들에게 한국문학을 가르치는 등 한국문학을 알리고 보급하는데 지대한 공헌을 했다. 80년대부터 김종길, 김재현, 정종화, 이성일, 서지문, 전경자, 안토니 티그, 데이비드 맥켄, 브루스 풀턴 부처 등이 번역에 참여하였다.

그러나 한국문학의 영어권 소개는 양적으로 수위를 차지하고 있지만 몇몇 작품을 제외하고는 반응은 미미한 형편으로 질적인 성과는 크지 않다. 1989년 풀턴 부처의 번역 『Ward of Farewell 별사』와 영국의 키건 폴에서 출판한 『Memoirs of A Korean Queen 한중록』정도가 재판 이상에 들어갔으며 『The Poet 시인』, 『Peace Under Heaven 태평천하』정도가 유력신문이나 저명한 리뷰지에 소개되었다. 한편 2001년 미국 하이페리온(Hyperion)사에서 펴낸 『The Twisted Hero 우리들의 일그러진 영웅』은 종래의 지원방식에서 벗어나 이문열이 뉴욕의 와일리(Wylie)에이전시와 계약을 맺고 미국시장에 도전한 새로운 시도로 그 귀추가 주목된다.

전체적으로 볼 때 한국문학의 영어권소개는 재판이상 인쇄한 작품이 드물고 대부분 대학출판사나 소형출판사를 통해 소개되는데 그쳐 본격적인 보급과 상업적인 반응을 얻는데는 실패했을 뿐만 아니라 영미 문학계에서도 별다른 호응을 얻지 못했다 것이 일반적인 평가이다. 더욱이 90년대 중반 이후 역량있는 새로운 번역자가 눈에 띄지 않고 2000년 이후 출판건수 또한 4건으로 매우 부진한 양상을 보이고 있어 우려를 낳고 있다. 영어의 영향력과 전달매개언어로서의 위상과 중요성이 날로 확대되어 가는 상황에서 영어권으로의 한국문학 소개는 새로운 전기가 마련되어야 할 것으로 여겨진다.

<표 2 : 영어권에서 출판된 한국문학의 연도별 장르별 추이>

	현 대 문 학					고 전 문 학			소 계
	시	소 설	희 곡	평 론	종 합	시	소설 민담	기타 종합	소 계
∼49						1	7		8
50∼59						1	2		3
60∼69					1	4	2		7
70∼79	4	4			2	2			12
80∼89	14	37	1	1	2	3	4	3	65
90∼99	22	22	2