|
These grants are destined
to encourage the development of Korean studies overseas by organizing
or by individuals, encouraging the study of all aspects of Korean
literature in particular, thus making Korean culture better known
throughout the world.
Categories :
Research in Korean studies
/ Scholarships for students majoring in Korean studies / Translation,
publication, and acquisition of books related to Korean studies
/ Academic symposia on topics related to Korean studies / Travel
abroad by academics specializing in Korean studies / Research and
activities in other areas connected with Korean studies
Selection:
Applications are received
from the research institutions and individuals involved in Korean
studies abroad; applications will be screened for approval by a
specially constituted committee. Priority is given to non-Korean
involved in the propagation of Korean literature and the promotion
of Korean studies overseas.
Schedule: Application received: early May - late August
/ Screening: Septemberr / Announcement of grants: late October /
Awards ceremony: early November
If
you click this book  ,
you can see the detailed information.
The 10th (2003)
In
2003, the Daesan Foundation supported 13 projects with grants that totalled 110
million won, including such works as the translation of "A Lonely Room"
by SHIN Kyung-Suk into Japanese.
A
total of 43 applications arrived at the Foundation from research institutes and
individuals involved in Korean studies abroad. These applications were screened
for a month for approval by a special committee. Priority is given to non-Koreans
involved in the research of Korean literature and the promotion of Korean literature
studies overseas.
|
Section
|
Applicant
/ institution
|
Title
of Project
|
|
Translation
& Publication
|
CUI
Cheng de
|
"The
Common People" by Lee Ho-Chul into Chinese
|
|
AHN
Woo-Sik
|
"A
Lonely Room" by SHIN Kyung-Suk into Japanese
|
|
O barra O Edizioni
|
"Io
Island", "A Prophet" by YI Chong-Jun into Italian
|
|
Translation
|
Eggert Marion
|
"Yolha
Ilgi" by PARK Ji-Won into German
|
|
Research
& Publication
|
HYUN
Won-Sook)
|
"The
Book for Reading in Korean Classical Literature" in Russian
|
|
Research
|
KIM
Le Choon
|
Research
on "KIM So-Wol Poetry"
|
|
Sanada Hiroko
|
Research
on "CHONG Ji-Yong Biography"
|
|
Publication
|
Ewa Rynazewska
|
"O
Tae-Sok's Collection of Plays" into Polish
|
|
Iwanami
Shoten
|
"The
Guest" by HWANG Seok-Young into Japanese
|
|
Scholarship
|
PARK
Sun-Young
|
Research
on "The Colonial Origins of Korean Realism and Its Contemporary Manifestation"
|
|
Ane T. Husstad
|
Research
on "Kim Sisup; Female Personages and Images of Women in his Fictional Works"
|
|
Conference
|
Sofia University
|
Korean
Literature and Folklore
|
|
University
of Bonn
|
Interface
of Translation Studies and Literature
|
The 9th (2002)
In
2002, the Daesan Foundation supported 14 projects with grants that totalled 115
million won, including such works as the translation of "Our Twisted Hero"
by YI Mun-Yol into Bulgarian.
A
total of 38 applications arrived at the Foundation from research institutes and
individuals involved in Korean studies abroad. These applications were screened
for approval by a special committee for a month. Priority is given to non-Koreans
involved in the research of Korean literature and the promotion of Korean literature
studies overseas.
|
Section
|
Applicant
or Institution
|
Title
of Project(s)
|
|
Translation
& Publication
|
KIM
So-Young
|
"Our
Twisted Hero" by YI Mun-Yol into Bulgarian
|
|
KIM
Won-Suk
|
"Contemporary
Korean Plays" into Russian
|
|
Pankaj N. Mohan
|
"The
Silence of Love" by HAN Yong-Un into Hindi
|
|
YIN
Hai-Yan
|
"Korean
Poetry" into Chinese
|
|
Ruth Arazi
|
"Korean
Short Stories" into Hebrew
|
|
Translation
|
Werner Sasse
/ AN Jung-Hee)
|
"YONG-BI-O-CHON-KA"
into German
|
|
Research
&
Publication
|
Amanova Gulistan
|
"Korean
Modern Poetry(1930∼1945)" into Russian
|
|
KIM
Phil-Young)
|
Research
on "History of Soviet Korean Literature of Central Asia"
|
|
Research
|
Catherine Rapin)
|
Research
on "Women in CHOI In-Hun's Drama"
|
|
Elida Cristina Herrera
|
Research
on "The History of Korean Literature"
|
|
Publication
|
Saegusa
Toshikatsu 三枝壽勝)
|
"Modern
Korean Literature" into Japanese
|
|
Scholarship
|
LEE
Jae-Yon
|
Research
on "Korean Fiction during the Enlightenment Period"
|
|
Books
|
Ulaanbaatar
University
|
"The
History of Korean Literature", etc.
|
|
Cornell
University, Wason Collection on East Asia
|
"The
Theory of Contemporary Korean Literature", etc.
|
The 8th (2001)
In
2001, the Daesan Foundation supported 20 projects with grants that totalled 120
million won, including such works as the translation of "Modern Korean Poetry"
into Russian.
A
total of 64 applications arrived at the Foundation from research institutes and
individuals involved in Korean studies abroad. These applications were screened
for approval by a special committee for a month. Priority is given to non-Koreans
involved in the research of Korean literature and the promotion of Korean studies
overseas.
|
Section
|
Applicant
or Institution
|
Title
of Project
|
Result
|
|
Translation
&
Publication
|
Osvath Gabor
|
"Korean
Sijo" into Hungarian
|
|
|
Larisa Pisareva
|
"Modern
Korean Poetry Vol. 2" into Russian
|
|
|
Moscow Samil Cultural Centre
|
"An
Azalea" by KIM So-Wol into Russian
|
|
|
Nguyen Quang Thieu
|
"Modern
Korean Poetry" into Vietnamese
|
|
|
CHOI
Gwon-Jin
|
"Gumoshinwha"
by KIM Si-Seup into Bulgarian
|
|
|
KIM
Kyung-Sun
|
"Korean
Short Stories" into Chinese
|
|
|
YOON
Sang-In
|
"Selected
Poems of KIM Kwang-Kyu" into Japanese
|
|
|
Translation
|
Eva Rynarzewska
|
"Selected
Plays of OH Tae-Seok" into Polish
|
|
|
Ravikesh
|
"Wang-O-Chun-Chuk-Guk-Jeon"
into Hindi
|
|
|
Tajiri Hiroyuki
|
"100
year of Korean Literature" by KWON Young-Min into Japanese
|
|
|
Research
|
Andre Schmid
|
Research
on "Early Korean Studies in the West"
|
|
|
Anna Izabella Paradowska
|
Writing
of "Korean Phonetic textbook for Polish"
|
|
|
Joanna Katariina Hwang
|
"Rewriting
Literary Femaleness"
|
|
|
Publication
|
NO
Mi-Sug)
|
"Corea
e Coreani" by Carlo Rossetti into French
|
|
|
Sultan Ferah Akpinar
|
"The
Language of Korea" by LEE Ik-Sup into Turkish
|
|
|
Albrecht Huwe
|
Korean
Literature Special Issue of "Orientierungen"
|
|
|
Conference
|
International
Circle of Korean
Linguistics
|
The
13th Conference
|
|
|
Books
|
UC,
Irvine Library
|
"Moonhakkwajisung
Poetry Series" etc.
|
|
|
Univ.
of British Columbia Asian Library)
|
"History
of Koryo" etc.
|
|
|
College
de France
|
"The
Hangul Tripitaka" etc.
|
|
The 7th (2000)
Category |
Grants |
Result |
Researches |
김기창(미국
산호세주립대 교수) / '노비와 평민들의 들리지 않는
목소리' 연구 |
|
김재범(미국 캘리포니아국제문화대
조교수) / '신라향가와 만해의 <님의
침묵>에 나타난 한국적 정한과 그 승화의 보편구조'
연구 |
|
프랑스 파리8대학 한국연구원
/ '불어판 판소리 입문서' 편찬 |
|
Researches & Publications
|
카자흐스탄 알마티국립대 한국학센터
/ <한국문학사> 러시아어 연구출판 |
|
김도영(인도
네루대 교수) / <한국어, 힌디, 영어로 쓰는 한국문학>
편찬 |
|
Translations |
백봉자(前 연세대 한국어학당
강사) / <외국어로서의 한국어 문법사전> 일본어
번역 |
|
Publications |
이수미(베트남 하노이국립대
강사) / <한국어 회화책> 출판
|
|
|
중국 남경대 중한연국중심
/ <중한문화연구> 제 3집 출판
|
|
Translations & Publications
|
아오야기 유코(한일장신대 교수)
/ 황석영 作 <오래된 정원> 일본어 번역 |
|
이탈리아 오바리오 출판사 /
이청준 作 <제 3의 현장> 이탈리아어 번역, 출판
|
|
사노 마사토(대진대 교수) 外
/ <정지용 시선집> 일본어 번역, 출판
|
|
다니엘 부세(프랑스 한국학회
부회장) / 조동일 作 <한국문학통사> 불어 번역,
출판 |
|
Scholarship
|
고은주(영국 옥스퍼드대 박사과정준비
/ '<삼국유사>의 역사적 통찰력과 문학적 상상력'
연구(박사논문)
|
|
|
미국 일리노이대 EALC
/ 한국학 전공 대학원생(2인) 장학금
|
|
Books |
미국 인디애나대 도서관 / 『韓國歷代文集叢書』등
한국학 관련도서 1백17종 5백46권 |
|
The 6th (1999)
Category |
Grants |
Result |
Researches |
한국정신문화연구원 Sheila
Miyoshi Jager 교수의 '신채호사상' 연구 |
|
미국 시카고대 최경희 교수의
'현대 한국문학' 연구 |
|
뉴질랜드 빅토리아대 Sallie
Yea 교수의 '한국의 모더니타와 문화' 연구
|
|
일본 도야마(富山)대 후지모토
유키오(藤本幸夫)교수의 '일본현존 한국고서 목록'
조사, 연구 |
|
Researches & Publications
|
이탈리아 나풀리대 Maurizio
Riotto 교수의 '한국문화사' 연구, 출판 |
|
미국 하와이대 김영희 교수의
'신여성작가등과 그들의 문학세계' 연구, 출판 |
|
말레이시아국립대 류승완 강사의
'말레이시아인을 대상으로 한 한국어교재' 편찬 |
|
독일 베를린대 Hans-Jurgen
Zaborowski 교수의 '한국문학사' 연구, 출판 |
|
Translations |
프랑스 파리8대학 Jean-Paul
Desgoutte 강사의 '훈민정음' 불어 번역
|
|
서울대 국문과 박사과정 Sultan
Akpinar의 '한국의 언어' 터키어 번역
|
|
Publications |
러시아 모스크바삼일문화원의
'한국사신론(이익섭 外 著)' 러시아어 출판
|
|
Translations & Publications
|
한국-이스라엘 여성협의회의
'한국현대시' 히브리어 번역, 출판 |
|
베트남 하노이종합대 최귀묵
강사의'한국문학강의(조동일著)' 베트남어 번역, 출판
|
|
불가리아 소피아대 최권진 교수,
Boyko Pavlo 강사의 '난장이가 쏘아올린 작은 공(조세희作)'
번역, 출판 |
|
인도 Divik Ramesh의 '한국의
동화' 인도어 번역, 출판
|
|
Scholarship
|
서울대 국문과 박사과정 范僞利(중국)의
'한국 현대시 비교연구'
|
|
Books |
미국 하와이 문스북클럽 / "만해
한용운 한시선" 등 (2백26만원 상당)
|
|
미국 콜럼비아대 C.V. Star
동시아도서관 / "한국문집총간" 전
200권(4백만원 상당)
|
|
미국 워싱턴대학도서관 / "한국역대문집총서"
1801 - 1900권(3백7십만원 상당) |
|
The
5th (1998)
|
|
- Purchase
of Books
|
University of Chicago Library
(USA) |
El Colegio de Mexico, Center
for Asian and African Studies (Mexico)
|
University of Sydney Library
(Australia)
|
Humbolt - Universitet Berlin,
Seminar fur koreanistick (Germany)
|
Moscow State University, College
of Afro-Asian Studies (Russia)
|
Kyushu University, Institute
of Languages and Cultures (Japan)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The
4th (1997)
Category |
Grants |
Result |
- Research
|
- Fujimoto
Yukio(Toyama University, Japan), Survey and
study of old Korean books now in Japan
|
|
- Jin Hai
Long(Yanbian University, China), Study of comparative
history of Chinese and Korean drama before 1945
|
|
- Research
& Publication
|
- Halina
Ogarek-Czoj(Warsaw University, Poland), A History
of Korean Literature
|
|
- Translation
& Publication
|
- Center
for Korean Studies(Chinese Academy of Social
Science, China), The History of Korean Contemporary
Literature
|
|
- Min Pyong-su,
Michael J. Miller(Seoul National University),
Sino-Korean Poetry
|
|
- Serikawa
Tetsyo(Nishogakusha University, Japan), The
moving catsle (by Hwang Sun-Won)
|
|
- Scholarship
|
Centre for
Korean Studies, SOAS(University of London, UK),
Scholarship funding for students in Korean Studies
|
|
Miao Chun
Mei(Beijing Foreign Studies University, China),
Master's Degree in Modern Korean Literature at Korea
University, Seoul |
|
Michael C.E..Finch(University
of Oxford, UK), Doctoral Degree in Korean-European
Relations at the end of the Choson Era at University
of Oxford |
|
The
3rd (1996)
Category |
Grants |
Result |
- Academic
Seminars
|
- University
of Southern California(USA), For International
Conference on Korean Literature : "Gender
& Korean Literature"
|
|
- Research
& Publication
|
- Jin Kuan-Xiong(Yanbian
University, China), 'Studies in Ancient Korean
Fiction'
|
|
- Daniel
A. Kister(Sogang University, Korea), "Korean
Shamanist Ritual"
|
|
- Kim Do-Young(Nehru
University, India), 'A Korean Language Textbook
for Indians'
|
|
- Research
& Publication
|
- Universit
 t Hamburg(Germany), "Wolinchongangjigok"
|
|
- D'Urso
Vincenza(Universitt Hamburg,
Germany), Studies in 'Sijo and Chinese Character
Poems by Kisaengs'
|
|
- Pucek
Vladimir(Charles University, Czech), "Korejske
Pohadky"
|
|
- Eva Rynarzewska(Warsaw
University, Poland), "Lee Kang-baek Dramaty"
|
|
- Scholarship
|
- Bruce
Fulton(USA), Doctoral Degree in Modern Korean
Literature at Seoul National University
|
|
- Hu-Wei(China),
Master's Degree in Modern Korean Literature
at Seoul City University
|
|
- Purchase
of Books
|
Coll ge de France(France),
For the purchase of Books related to Korean Studies
|
|
College of
Medical Yanbian University(China), For the purchase
of Books related to Korean Studies
|
|
The
2nd (1995)
Category |
Grants |
Result |
- Research
& Publication
|
- ames Huntley
Grayson(University of Sheffield, UK), Studies
in 'Korean Myths and Legends'
|
|
- Translation
& Publication
|
- Beijing
University(China), "History of Korean Literature(by
Cho Yun-chei, translated by Zhang Lian-Gui)"
|
- Social
Sciences & Documents Press, China
|
- Gao Zong
Wen(Shaghai Translation Publishing House, China),
"Son of Man(by Lee Mun-yol)"
|
- Xuelin
Press, China
|
- Ivana
Marie Gruberova(Charls University, Czech), "Tvoje
ml
| |
