|
Established to encourage the better understanding
and reception of world classics, thereby making Korean literary
soil more fertile and widening the field of cultural exchange between
Korean and the world. Active and systematic support will be given
to capable translators and scholars who can translate and introduce
world classics, whether time-honored of contemporary, into present-day
Korean. development of Korean stuenrich the soil of Korean Literature
and to broaden the interchange between Korean and World literature
by accepting find pieces offoreign literature.
Selection:
Grants are offered to 15-20 applicants. Successful
applicants will receive 4-6 million won, depending on the manageability
of the proposed translation project. Once the translation is complete,
it will be screened again by juries composed of experts in the related
area, and published in a series of the Daesan World Classics by
the publishing company, Moonhak-kwa Jisung-sa.
Schedule:
Application received: early May - mid-August
/ Screening: early August - early October / Results of screening announced: late October
/ Awards ceremony: early November
If
you click this book  ,
you can see the detailed information.
The
5th (2003)
The
Foundation selected 13 recipients and awarded them between 5 to 6 million won each
for the translations, a total of 66 million won.
Awards
were given to one English works "Under the Volcano" by Edith Wharton,
three each in French, German and Chinese, and one each in Spanish, Japanese, Russian,
Italian, Turkish and Polish. Most of these works are to be translated for the first
time into Korean.
The
award ceremony was held at the Daesan Foundation on December 12.
Six
works were added to the "Daesan World Classics," series, including Karl
Philipp Moritz's Anton
Reiser.
"Daesan
World Classics" is published by Moonhak-kwa-Jisung-sa as part of an on-going
series based on translations that receive these grants.
|
Language
|
Genre
|
Name
|
Work
/ Author
|
|
English
|
Fiction
|
KWON
Su-Mi
|
Under
the Volcano (Edith
Wharton)
|
|
French
|
Fiction
|
SEON
Yeong-A
|
Un
Début dans la Vie (Honoré
de Balzac)
|
|
Fiction
|
YOUN
Jeen
|
Les
Liaisons Dangereuses (Choderlos
de Laclos)
|
|
German
|
Fiction
|
KIM
Youn-Ock
|
Doktor
Faustus (Thomas
Mann)
|
|
Drama
|
KIM
Young-Mok
|
Judith
/ Herodes und Mariamne (Friedrich
Hebbel)
|
|
Spanish
|
Fiction
|
PARK
Chong-Wook
|
Pepita
Jimenez (Juan
Valera)
|
|
Chinese
|
Fiction
|
RHEW
Hyong-Gyu
|
ÓÞÔéõðͧæê
(íåÓÞõð)
|
|
Fiction
|
JOO
Jae-Hee
|
õ÷üøÍëê®
(òçç±òØ)
|
|
Japanese
|
Fiction
|
LEE
Han-Chang
|
éëêÅÚªåÞ
(ß¾ï£õÕà÷)
|
|
Russian
|
Fiction
|
KIM
He-Ran
|
¨„‹Š…‰
¬Ú ¬®¬Ñ¬â¬Ô¬Ñ¬â¬Ú¬ä¬Ñ (¬®¬Ú?¬Ñ¬Ú¬Ý
¬ì¬å¬Ý¬Ô¬Ñ¬â¬Ú¬ä¬Ñ)
|
|
Italian
|
Fiction
|
CHUN
Ji-Eun
|
L'Isola
di Arturo (Elsa
Morante)
|
|
Turkish
|
Poem
|
Sultan
F. Akpinar
|
Orhan
Veli Kanik
|
|
Polish
|
Poem
|
CHOI
Sung-Eun
|
Wiersze
wybrane
|
The
4th (2002)
The
Foundation selected 13 recipients and awarded them between 5 to 6 million won each
for the translations, a total of 66 million won.
Awards
were given to one English works "The Reef" by Edith Wharton, two French,
one each in German and Spanish, two each in Chinese and Russian, and one each in
Turkish, Slavic, Rumanian and Mogolian. Most of these works are to be translated
for the first time into Korean.
The
award ceremony was held at the Daesan Foundation on November 14.
Four
works were added in the volume of "Daesan World Classics" including Christopher
Marlowe's Tamburlaine
the Great, The Jew of Malta, Doctor Faustus.
"Daesan
World Classics" was published by Moonhak-kwa-Jisung-sa as part of an on-going
series based on translations that receive these grants.
|
Language
|
Genre
|
Translator
|
Origir
(Author)
|
Publication
|
|
English
|
Novel
|
SOHN Young-Mi
|
The
Reef (Edith
Wharton)
|
|
|
French
|
Poet
|
HAN Dae-Kyun
|
La
Poésie de Rimbaud (Arthur
Rimbaud)
|
|
|
Novel
|
LIM Hae-Sook
|
La
Maison de Rendez-vous (Alain
Robbe-Grillet)
|
|
|
German
|
Novel
|
PARK Kyung-Hee
|
Der
Schimmelreiter/Pole Poppenspäler (Theodor
Storm)
|
|
|
Spanish
|
Drama
|
KIM Seon-Uk
|
Luces
de Bohemia (Ramón
del Valle-Inclán)
|
|
|
Chinese
|
Poet
|
CHO Kyu-Baek
|
áÌãÜÞòàÔñÉ
(áÌãÜ)
|
|
|
Novel
|
PARK Jeong-Weon
|
èÝñôѸ
á³àãàÔ (èÝñôѸ)
|
|
|
Russian
|
Novel
|
PARK Jong-So
|
Àû±×¸®½ºµµ¿¡
°üÇÑ ¼¼ÆíÀÇ ´ëÈ (ºí¶óµð¹Ì¸£
¼¼¸£°Ô¿¹ºñÄ¡ ¼Ö·Îºñ¿äÇÁ)
|
|
|
Novel
|
KIM Chul-Kyun
|
¾Èµå·¹ÀÌ
ÇöóÅä³ëÇÁ Áß´ÜÆíÁý (¾Èµå·¹ÀÌ
ÇöóÅä³ëÇÁ)
|
|
|
Turkish
|
Novel
|
OH Eun-Kyung
|
Yillani
Oldurseler (Yasar
Kemal)
|
|
|
Slavic
|
Novel
|
KIM Ji-Hyang
|
Na
Drini uprija (Ivo
Andri? )
|
|
|
Rumanian
|
Poet
|
KIM Jeong-Hwan
|
Plumb
(George
Bacovia)
|
|
|
Mongolian
|
Tale
|
LEE An-Na
|
¸ù°ñÀÇ
¼³È (µ¥
ü·»¼µå³Ñ)
|
|
The
3rd (2001)
|
Language
|
Translator
|
Origir
(Author)
|
Publication
|
|
English
|
WANG
Chull
|
The
Secret Agent (Joseph
Conrad)
|
|
|
KANG
Shin-Wook
|
Selected
Poems of Langston Hughes (Langston
Hughes)
|
|
|
IM
Yee-Yon
|
Volpone,
or the Fox / Alchemist (Ben
Jonson)
|
|
|
French
|
KWON
Eun-Mi
|
La
Modification (Michel
Butor)
|
|
|
RYU
Jin-Hyun
|
A
Rebours (Joris-Karl Huysmans)
|
|
|
German
|
CHANG
Sang-Yong
|
Don
Carlos / Die Jungfrau von Orleans (Friedrich
Schiller)
|
|
|
CHONG
Jin-Sok
|
Atemwende
(Paul
Celan)
|
|
|
KANG
Yeo-Kyu
|
Sansibar
oder der letzte Grund (Alfred
Andersch)
|
|
|
Spanish
|
CHO
Gu-Ho
|
La
ciudad y los perros (Mario
Vargas Llosa)
|
|
|
Chinese
|
WEE
Hang-Bok
|
úü£
(ñôÚÔ)
|
|
|
HWANG
Sun-Jae
|
ì°÷¼ÛÜ
çéöÒåëï¾Ï£ (ì°ÛÜ)
|
|
|
KIM
Soon-Jin
|
îîÐô
(íåäñÖ¼)
|
|
|
Russian
|
JEONG
Mak-Lae
|
¬¢¬Ñ¬ã¬ß¬Ú
(¬¬¬â¬í¬Ý¬à¬Ó
¬ª. ¬¡.)
|
|
|
Arabic
|
KIM
Jeong-A
|
al-Bukhala
(al-Jahiz)
|
|
The
2nd (2000)
Language |
Translator / Origin (Author) |
Publication |
English |
KANG
Seok-Ju / Tamburlaine The Great, The Jew of Malta,
Doctor of Faustus (Christopher Marlowe) |
|
KIM
Ji-Won / The Blithedale Romance (Nathaniel Hawhorne) |
|
French |
YOUN
Young-Ae / Les Fleurs du Mal (Charles Baudelaire) |
|
YOUN
Jin / Soul le Soleil de Satan (Georges Bernanos) |
|
German |
AHN
Mun-Young / West-Östlicher Divan (Johann Wolfgang
von Goethe) |
|
KWON
Young-Kyung / Der Hochwald (Adalbert Stifter) |
|
Spanish
|
AHN
Young-Ok / Una Muñeca Ruca (Adolfo Bioy Casares) |
|
NAM
Jin-Hee / Amor y Pedagogía (Miguel de Unamuno) |
|
Chinese |
LEE
Dong-Hyang / áäÞòß²ÛÝâÏ (ñ¹ðÓÙÇ øºîÊ) |
|
Japanese |
LEE
Yang / Ùþíñ (üôÎÃì¦ìé) |
|
Russian |
CHOI
Yun-Rak / Oblomov (Ivan Aleksandrovich Goncharov) |
|
|
KIM
Won-Han / °ñ·áºí·áÇÁ°¡ÀÇ »ç¶÷µé
|
|
Italian |
LEE
Yun-Hee / Il fu Mattia Pascal (Luigi Pirandello) |
|
Iranian |
OH
Jin-Young / O Casamento (Nelson Rodrigues)¡» |
|
The 1st (1999)
Language |
Translator / Origin (Author) |
Publication |
English |
LEE
Dong-Il / Sir Gawain and Green
Knight (Unknown) |
|
HAN
Ki-Uk / Pierre or the Ambiguities
(Herman Melville) |
|
Kyung-Suk
/ Tristram Shandy (Laurence
Sterne) |
|
LEE
Si-Young/ Their Eyes Were Watching
God (Zora Neale HurstoníÂ) |
|
French |
YOU
Suk-Ho / Gargantua, Pantagruel
(François Rabelais) |
|
HWANG
Hyun-San / Poesies (Mallarmé) |
|
LEE
Kyu-Hyun / Alcools (Guillaume ApollinaireíÂ) |
|
KWON
You-Hyun / Corinne ou L'Italie (Madame
de Staël) |
|
German |
KIM
Jae-Hyuk / Buch der Lieder, Romanzero(Heinrich
Heine) |
|
JANG
Hee-Kwon / Anton Reiser (KarlPhilipp
Moritz) |
|
AHN
So-Hyun / Der Mann ohne Eigenschaften
(Robert Musil)¡» |
|
Spanish |
KIM
Bo-Young / En laardiente oscuridad,
Historia de una escalera (Bue ro VallejoAntonioíÂ) |
|
KIM
Hyun-Chul / El Periquillo Sarniento(Jose
Joaquin Fernandez de LizardiíÂ) |
|
Chinese |
LEE
Chi-Su / Ô¶ïþï½îïó¢ñ¼ (Ô¶æÐÙ¥
íÂ) |
|
YIM
Hong-Bin / à¤ë´ÑÀ (çïã¯ëÚ íÂ) |
|
Japanese |
OH
Chan-Uk / øÁÊ«ÚªåÞ
|
|
YOU
Suk-Ja / ú¼ìÑ (ù¾ÙÍâ«à´íÂ)¡» |
|
Russian |
LEE
Hyun-Suk / ÆäÅ׸£ºÎ¸£±× (¾Èµå·¹ÀÌ
º§¸£ÀÌ íÂ) |
|
Bulgarian
|
SIN
Yun-Gon / Staroplaninski legendi
(Iordan Iovkov) |
|
Italian |
KIM
Hyo-Jeong / Promessi Sposi (Alessandro
Manzon) |
|
Iranian |
SIN
Kyu-Seop / ¼¼ ¹æ¿ïÀÇ ÇÇ (¼µ¦ Çì´õ
¾ßÆ®íÂ)¡» |
|
|
