|
The
8th (2006)
These
grants were established to encourage a better reception of outstanding works of
foreign literature by introducing high-quality classics and modern works from other
countries, thereby improving the quality of literary works translated into Korean
and expanding the exchange between Korean literature and world literature. Each
year some 12 works are selected and translation grants of 4¢¦7 million Won offered.
Completed translations are published in the "Daesan World Literature Series."
I
n 2006, a total of 67 applications were received; these underwent an initial and
a final screening according to language and grants were finally given for translations
of 2 works in English, 1 French, 2 German, 1 Chinese, 1 Japanese, 2 Russian, 1 Italian.
A presentation ceremony was held on December 20 in the Foundation's offices. In
order to encourage the translation of worthwhile works and to lessen the difficulties
facing would-be translators, the Foundation is preparing a list of works suggested
for translation.
|
Language |
Name |
Work / Author |
|
English |
Han Ji-hee |
Adrienne Rich's Poetry, The fact of a doorframe (Adrienne Rich) |
|
Cho Kyu-hyung |
Maps(Nuruddin Farah) |
|
French |
Kwon Eun-mi |
Les faux-monnayeurs (Andre Gidé) |
|
German |
Moon Hang-sim |
Wie es leuchtet (Thomas Brussig) |
|
Noh Seon-jeong |
Neue leben (Ingo Schulze) |
|
Chinese |
Moon Seong-jae |
ÌÈÜâ÷×áÔá³àã |
|
Japanese |
Lee Song-hee |
ûýªÎߣ-ߣê»ÑÀ (òÐÓöéÎí) |
|
Russian |
Ahn Ji-young |
Ca¬Þoe¬¤¬Ýa¬Ó¬ßoe (N.E¬Ópe¬Ú¬ßo¬Ó) |
| Lee hyeong-sook |
E¬Ô¬Ú¬áe¬äcka¬ñ¬Þapka (Oc¬Ú¬á ¬¿¬Þ¬Ú¬Ý¬Úe¬Ó¬Ú¬é Ma¬ß¬¥e¬Ý¬ì¬ê¬äa¬Þ) |
|
Italian |
Kim Eun-jeong |
Trionfo della morte (Gabriele D'Annunzio) |
The
7th (2005)
Awards were given to three English works including William Wordworth's The Prelude, and one each from French, German and Chinese The award ceremony was held at the Daesan Foundation
on December 9th.
Six works were added to the "Daesan World Classics,"
series, including Michel Butor's La Modification.
"Daesan World Classics" is published by Moonhak-kwa-Jisung-sa
as part of an on-going series based on translations
that receive these grants.
|
Language
|
Name
|
Work
/ Author
|
|
English
|
CHUNG Sang-Jun
|
The Souls of Black Folk(W.E.B. Du Bois)
|
|
KIM Sung-Hee
|
The Prelude (William Wordsworth)
|
|
Ji Su-Won
|
No Longer at Ease(Chinua Achebe)
|
|
French
|
SONG Jae-Young
|
Phédre/ Andromaque / Iphigénie(Racine)
|
|
KWON Su-Kyung
|
Enfant(Natalie Sarraut)
|
|
German
|
KIM Yon-Sin
|
Der Mauerspringer(Eduards Heimkehr)
|
|
TAK Sun-Mi
NAM Duk-Hyun
HONG Seung-Yong
|
Die Asthetik des Widerstands(Peter Weiss)
|
|
Spanish
|
CHUNG Dong-Sub
|
Poema de Mio Cid
|
|
Chinese
|
PARK Myung-Ae
|
ûõÍÔÕÙÊ«ðé(Ø°åë)
|
|
Japanese
|
KIM Eung-Kyo
|
ì£ä¨åâÎÃÒ´ªÎ͵Լ(ÍÛߣñÕ÷¼ÕÍ)
|
|
Russian
|
CHUNG Mak-Rae
|
|
|
Yugoslavian
|
KIM Sang-Heon
|
Bila Jedmom Jedna Zemlja(Dusan Kovacevic)
|
The
6th (2004)
The Foundation selected 13 recipients and awarded them
between 5 to 6 million won each for the translations,
a total of 66 million won.
Awards were given to three English works including The
History of Tom Jones by Henry Fielding, two each in
German, Spanish and Chinese, and one each in French,
Japanese, Russian, and Dutch. Most of these works are
to be translated for the first time into Korean.
The award ceremony was held at the Daesan Foundation
on December 10th.
Six works were added to the "Daesan World Classics,"
series, including Michel Butor's La Modification.
"Daesan World Classics" is published by Moonhak-kwa-Jisung-sa
as part of an on-going series based on translations
that receive these grants.
|
Language
|
Name
|
Work
/ Author
|
|
English
|
LEE
Sang-Sup
|
The
Tempest and Other Romances(William Shakespeare)
|
| CHANG
Eun-Myung |
Pamela,
or Virtue Rewarded (Samuel Richardson) |
| KIM
Il-Yeong |
The
History of Tom Jones(Henry Fielding) |
|
French
|
KIM
Kyung-Eui
|
Molloy
(Samuel Beckett)
|
|
German
|
JOUNG
Yoon-Hee
|
Lebens-Ansichten des Katers Murr (E. T. A. Hoffmann
)
|
|
KIM
Young-Zu
|
Effi Briest (Theodor Fontane)
|
|
Spanish
|
CHU
In-Suk
|
La
piel del cielo
(Elena Poniatowska)
|
| KIM
Sang-Yu |
Don Juan
(Gonzalo Torrente Ballester) |
|
Chinese
|
BAE
Do-Im
|
çíå¨Ê°â¢(ÝÁÓö)
|
|
LEE
Ju-Hae
|
ÓÐáäø¢ÓÞÊ«Ùþ?(ùÛêï
)
|
|
Japanese
|
KIM
Ock-Hee
|
ûäªëÒ³
(êóÓöÙëÕÍ)
|
|
Russian
|
LEE
Ki-Ju
|
¬±¬à¬Ö¬Õ¬Ú¬ß¬à¬Ü(
¬¡¬Ý¬Ö¬Ü¬ã¬Ñ¬ß¬Õ¬â ¬ª¬Ó¬Ñ¬ß¬à¬Ó¬Ú¬é ¬¬¬å¬á¬â¬Ú¬ß)
|
|
Dutch
|
SHIN
Seok-Sun
|
Donkere Kamer van Damokles(Willem Frederik Hermans
)
|
The
5th (2003)
The
Foundation selected 13 recipients and awarded them between
5 to 6 million won each for the translations, a total
of 66 million won.
Awards
were given to one English works "Under the Volcano"
by Edith Wharton, three each in French, German and Chinese,
and one each in Spanish, Japanese, Russian, Italian,
Turkish and Polish. Most of these works are to be translated
for the first time into Korean.
The
award ceremony was held at the Daesan Foundation on
December 12.
Six
works were added to the "Daesan World Classics,"
series, including Karl Philipp Moritz's Anton
Reiser.
"Daesan
World Classics" is published by Moonhak-kwa-Jisung-sa
as part of an on-going series based on translations
that receive these grants.
|
Language
|
Genre
|
Name
|
Work
/ Author
|
|
English
|
Fiction
|
KWON
Su-Mi
|
Under
the Volcano (Edith Wharton)
|
|
French
|
Fiction
|
SEON
Yeong-A
|
Un
Début dans la Vie (Honoré de Balzac)
|
|
Fiction
|
YOUN
Jeen
|
Les
Liaisons Dangereuses (Choderlos de Laclos)
|
|
German
|
Fiction
|
KIM
Youn-Ock
|
Doktor
Faustus (Thomas Mann)
|
|
Drama
|
KIM
Young-Mok
|
Judith
/ Herodes und Mariamne (Friedrich Hebbel)
|
|
Spanish
|
Fiction
|
PARK
Chong-Wook
|
Pepita
Jimenez (Juan Valera)
|
|
Chinese
|
Fiction
|
RHEW
Hyong-Gyu
|
ÓÞÔéõðͧæê
(íåÓÞõð)
|
|
Fiction
|
JOO
Jae-Hee
|
õ÷üøÍëê®
(òçç±òØ)
|
|
Japanese
|
Fiction
|
LEE
Han-Chang
|
éëêÅÚªåÞ
(ß¾ï£õÕà÷)
|
|
Russian
|
Fiction
|
KIM
He-Ran
|
¨„‹Š…‰
¬Ú ¬®¬Ñ¬â¬Ô¬Ñ¬â¬Ú¬ä¬Ñ (¬®¬Ú?¬Ñ¬Ú¬Ý ¬ì¬å¬Ý¬Ô¬Ñ¬â¬Ú¬ä¬Ñ)
|
|
Italian
|
Fiction
|
CHUN
Ji-Eun
|
L'Isola
di Arturo (Elsa Morante)
|
|
Turkish
|
Poem
|
Sultan
F. Akpinar
|
Orhan
Veli Kanik
|
|
Polish
|
Poem
|
CHOI
Sung-Eun
|
Wiersze
wybrane
|
The
4th (2002)
The
Foundation selected 13 recipients and awarded them between
5 to 6 million won each for the translations, a total
of 66 million won.
Awards
were given to one English works "The Reef"
by Edith Wharton, two French, one each in German and
Spanish, two each in Chinese and Russian, and one each
in Turkish, Slavic, Rumanian and Mogolian. Most of these
works are to be translated for the first time into Korean.
The
award ceremony was held at the Daesan Foundation on
November 14.
Four
works were added in the volume of "Daesan World
Classics" including Christopher Marlowe's Tamburlaine
the Great, The Jew of Malta, Doctor Faustus.
"Daesan
World Classics" was published by Moonhak-kwa-Jisung-sa
as part of an on-going series based on translations
that receive these grants.
|
Language
|
Genre
|
Translator
|
Origir
(Author)
|
Publication
|
|
English
|
Novel
|
SOHN
Young-Mi
|
The
Reef (Edith Wharton)
|
|
|
French
|
Poet
|
HAN
Dae-Kyun
|
La
Poésie de Rimbaud (Arthur Rimbaud)
|
|
|
Novel
|
LIM
Hae-Sook
|
La
Maison de Rendez-vous (Alain Robbe-Grillet)
|
|
|
German
|
Novel
|
PARK
Kyung-Hee
|
Der
Schimmelreiter/Pole Poppenspäler (Theodor
Storm)
|
|
|
Spanish
|
Drama
|
KIM
Seon-Uk
|
Luces
de Bohemia (Ramón del Valle-Inclán)
|
|
|
Chinese
|
Poet
|
CHO
Kyu-Baek
|
áÌãÜÞòàÔñÉ
(áÌãÜ)
|
|
|
Novel
|
PARK
Jeong-Weon
|
èÝñôѸ
á³àãàÔ (èÝñôѸ)
|
|
|
Russian
|
Novel
|
PARK
Jong-So
|
Àû±×¸®½ºµµ¿¡
°üÇÑ ¼¼ÆíÀÇ ´ëÈ (ºí¶óµð¹Ì¸£ ¼¼¸£°Ô¿¹ºñÄ¡ ¼Ö·Îºñ¿äÇÁ)
|
|
|
Novel
|
KIM
Chul-Kyun
|
¾Èµå·¹ÀÌ
ÇöóÅä³ëÇÁ Áß´ÜÆíÁý (¾Èµå·¹ÀÌ ÇöóÅä³ëÇÁ)
|
|
|
Turkish
|
Novel
|
OH
Eun-Kyung
|
Yillani
Oldurseler (Yasar Kemal)
|
|
|
Slavic
|
Novel
|
KIM
Ji-Hyang
|
Na
Drini uprija (Ivo Andri? )
|
|
|
Rumanian
|
Poet
|
KIM
Jeong-Hwan
|
Plumb
(George Bacovia)
|
|
|
Mongolian
|
Tale
|
LEE
An-Na
|
¸ù°ñÀÇ
¼³È (µ¥ ü·»¼µå³Ñ)
|
|
The
3rd (2001)
|
Language
|
Translator
|
Origir
(Author)
|
Publication
|
|
English
|
WANG
Chull
|
The
Secret Agent (Joseph Conrad)
|
|
|
KANG
Shin-Wook
|
Selected
Poems of Langston Hughes (Langston Hughes)
|
|
|
IM
Yee-Yon
|
Volpone,
or the Fox / Alchemist (Ben Jonson)
|
|
|
French
|
KWON
Eun-Mi
|
La
Modification (Michel Butor)
|
|
|
RYU
Jin-Hyun
|
A
Rebours (Joris-Karl Huysmans)
|
|
|
German
|
CHANG
Sang-Yong
|
Don
Carlos / Die Jungfrau von Orleans (Friedrich Schiller)
|
|
|
CHONG
Jin-Sok
|
Atemwende
(Paul Celan)
|
|
|
KANG
Yeo-Kyu
|
Sansibar
oder der letzte Grund (Alfred Andersch)
|
|
|
Spanish
|
CHO
Gu-Ho
|
La
ciudad y los perros (Mario Vargas Llosa)
|
|
|
Chinese
|
WEE
Hang-Bok
|
úü£
(ñôÚÔ)
|
|
|
HWANG
Sun-Jae
|
ì°÷¼ÛÜ
çéöÒåëï¾Ï£ (ì°ÛÜ)
|
|
|
KIM
Soon-Jin
|
îîÐô
(íåäñÖ¼)
|
|
|
Russian
|
JEONG
Mak-Lae
|
¬¢¬Ñ¬ã¬ß¬Ú
(¬¬¬â¬í¬Ý¬à¬Ó ¬ª. ¬¡.)
|
|
|
Arabic
|
KIM
Jeong-A
|
al-Bukhala
(al-Jahiz) | | 
