◈ 보도자료 ◈ (2002. 9. 5) 수신 : 문화부 문학담당기자 제목 : 최인훈『광장』, 오정희『새』 독역 출간 발신 : 대산문화재단 (전화 : 725-5420, 팩스 : 725-5419) 담당 안영국 최인훈 「광장」·오정희 「새」독일에서 잇따라 번역 출간 |
분단과 이념 문제를 다룬 최인훈의 대표작 『광장』과 세상에 맞서 힘겨운 삶을 살아가는 한 소녀의 삶을 그린 오정희 중편 『새』가 대산문화재단(이사장 신창재)의 번역·출판지원으로 독일어로 번역되어 잇따라 출간됐다. ▲ 최인훈 『Der Platz 광장』(Peperkorn 刊) - 김희열·랄프 도이취(Ralf Deutsch) 공역 오스트리아 빈(Wien) 대학에 교환교수로 가 있는 제주대 독문과의 김희열 교수와 제주대 독문과 객원교수를 역임한 랄프 도이취씨가 함께 번역하여 독일 페퍼코른(Peperkorn)에서 발간한 『광장』은 남북간 이데올로기 문제를 본격적으로 다룬 최인훈의 대표작이다. 1960년 10월 <새벽> 지에 발표된 『광장』은 주인공 이명준의 삶을 통해 분단과 이념의 문제를 정면으로 그리며 남북 모두를 비판적으로 다룬 최초의 소설이다. 스스로도 『광장』을 대표작으로 꼽고 있는 최인훈은 이후 다섯 차례나 개작하였고 그 때마다 이 작품은 최인훈 문학의 '표준점' 역할을 하였다. 번역자인 김희열 교수는 "이 작품에 나타난 분단과 이데올로기 문제는 독일도 역사적 체험을 공유한 바가 있기 때문에 독일어권 독자들의 공감대를 얻을 수 있다고 확신하기 때문에 이 작품을 번역하게 되었다"고 밝혔다. ▲ 오정희 『Vögel 새』(Pendragon 刊) - 김선희·에델트루트 김(Edeltrud KIM) 공역 이화여대 독문과의 에델트루트 김 교수와 번역가 김선희씨가 함께 번역하여 펜드라곤(Pendragon)에서 발간한 이 작품은 오정희씨가 1996년에 발표한 중편소설이다. 초등학교에서 문제아이들을 상담하는 자원봉사자로 일하면서 느낀 경험을 그린 것으로 가정과 사회의 따뜻한 보호를 받아야 할 아이들이 무방비 상태의 맨몸으로 세상과 맞서 버텨야 하는 힘겨운 삶의 모습을 담아내고 있다. 이 작품은 지난 99년 'TV문학관'을 통해 방영되기도 하였다. 번역자들은 "이 작품에는 우리나라의 독특한 가족문제와 서민들의 살아가는 모습이 자연스럽게 묘사되어 있고, 비판되어야 할 사회 일면이 함축적인 언어로 아기자기하게 전개되어 있어 독일 독자들에게 꼭 소개하고 싶었다"고 말했다. 독일에서 문학에이전시를 하고 있는 알리세 그륀펠더(Alice Grünfelder)는 이 작품을 읽고 매우 감명을 받았다며 아시아 문학을 읽으면서 종종 느끼게 되는 '낯설음'이 느껴지지 않을 정도로 번역 문체와 작품 분위기가 훌륭했다고 서평을 전해왔다. 오정희의 작품 중에서는 『바람의 넋』과 『유년의 뜰』이 독일어로 번역되어 페퍼코른 출판사에서 출간된 바 있다. |