◈ 보도자료 ◈

(2003. 6. 26)

수신 : 문화부 문학담당기자

제목 : 『이윤택희곡집』 독역 출간

발신 : 대산문화재단 (전화 : 725-5420, 팩스 : 725-5419)  담당 이정화

독역 이윤택희곡집 『König Jònsan 연산』

독일 유수의 연극전문출판사 Theter der Zeit 의 DIALOG 시리즈 제 3권으로 발간

- 1995년 대산문학상 수상작인 「문제적 인간 - 연산」을 비롯한 이윤택의 희곡이 대산문화재단(이사장 신창재)의 번역 출판지원으로 독일어로 번역되어 출간됐다.

- 「문제적 인간 - 연산」외에 「오구 - 죽음의 한 형식」, 「시골선비 조남명」 등 세편의 희곡이 번역, 수록된 『König Jònsan 연산』은 한양대 김미혜 교수가 번역하고, 독일 유수의 연극전문출판사인 시어터데차이트(Theater der Zeit)에서 출판되었다. 이 출판사에서 신진 및 해외의 희곡작가 소개를 위해 새롭게 기획한 디알로그 시리즈(Reihe Dialog)의 제 3권으로 발간되었으며 페이퍼백으로 총 1백40쪽이다.

- 이미 독일에서 한국의 연출가로 잘 알려진 이윤택씨는 이 책의 출판을 계기로 하여 지난 4월 열린 제 40회 베를린연극제에서 본인이 연출가이자 희곡작가임을 알리는 기회를 가질 수 있었다. 워크숍에 참가한 학생들은 독일어로 번역된 「문제적 인간 - 연산」으로 독일어 리딩의 시간을 가졌으며, 연희단거리패는 「시골선비 조남명」으로 리딩 시범을 보였다. 베를린연극제에 함께 참가한 번역자 김미혜 교수는 `현지의 배우와 학생들이 한국적 전통과 특성이 묻어나는 이윤택씨의 희곡에 매우 큰 관심을 보였다'고 현지의 반응을 전했다.

- 이윤택씨와 독일의 인연은 1991년 에센에서 열린 세계연극제에 그가 쓰고 연출한 「오구 - 죽음의 한 형식」이 한국연극의 대표작으로 초청 공연된 것으로 시작된다. 이어 1998년 베를린 소재 세계문화의집이 개최한 `한국의 해' 문화축제에 초청되어 「오구」와 「햄릿」을 공연하여 현지 언론의 극찬을 받았다. 지난 2000년 5월과 2003년 4월에는 독일어권 연극인들을 대상으로 한 베를린연극제에 워크숍 강사로서 초청받는 등 한국의 대표적인 연출가로서 명성을 알리고 있다.

- 독일의 시어터데차이트는 독일 유수의 연극전문 출판사로서 연극 이론서뿐만 아니라 희곡도 활발하게 출판하여 독일어권 전역에 소개하고 있다. 『König Jònsan 연산』이 이 출판사에서 출판됨에 따라 독일어권을 비롯한 해외에서 이윤택의 연극이 현지 언어로 무대화될 가능성을 열어준 것으로 평가받고 있다.

- 이윤택씨의 희곡 중 「오구」, 「바보각시」, 「불의 가면」 등은 불어로 번역되어 2002년에 프랑스의 시르세 출판사에서 출간된 바 있다.