|
◈ 보도자료 ◈ (2003. 8. 20) 수신 : 문화부 문학담당기자 제목 : 『조지훈시선집 - 학』 불역 출간 발신 : 대산문화재단 (전화 : 725-5420, 팩스 : 725-5419) 담당 이정화 불역 조지훈시집 『La Grue 학』 박목월시집에 이어 프랑스에 청록파의 시세계 소개 - 대산문화재단(이사장 신창재)의 번역 · 출판지원으로 청록파 시인 조지훈의 시집『La Grue 학』이 불어로 번역되어 프랑스의 오트르탕(Autres Temps)에서 출판되었다. - 번역가인 김현주씨와 피에르 메지니(Pierrs Mésini)씨가 번역한 이 책은 조지훈시집 『청록집』『풀입 단장』『조지훈시선』『역사 앞에서』『여운』 등에서 번역자들이 발췌한 110여편을 선정하여 번역한 것이다. 특히, 책의 머리에는 조지훈의 개인사를 당시 한국사 비교 수록하여 한눈에 그의 일대기를 살필 수 있도록 세심한 배려를 하였다. 페이퍼백, 178페이지. - 조지훈은 1939년 <문장>지로 등단하여 박목월, 박두진과 함께 '청록파 시인'으로 일컬어지며, 이들의 공통적 주제였던 '자연'에 대한 추구와 함께 관조적이며 고전적인 품격의 시를 독자적으로 형성한 시인이다. 그의 시는 '고풍의상' '완화삼' '산방' '파초우' '승무' 등의 작품에서 보듯 소재가 매우 한국적이거나 고전적인 것이다. 때문에 한국 고유의 아름다움에 대한 탐구를 시세계에 반영하여 '민족적 전통시인'이라 평가받는 조지훈의 시는 불어권 독자들에게 한국 시뿐만 아니라 한민족의 얼을 소개하기에 적합하다는 평을 받고 있다. - 이 시집은 특히 지난 96년 소개된 박목월의 『Le Passant 나그네』에 이어 오트르탕 출판사에서 소개되는 두 번째 청록파의 시집으로 자연을 바탕으로 인간의 염원과 가치를 성취하고자 하는 공통된 주제로 한국시의 새로운 면을 선보일 것으로 기대된다. 박목월 시집 또한 이 책 『La Grue 학』를 번역한 김현주씨와 피에르 메지니(Pierrs Mésini)씨가 번역하였다. |