|
황석영 장편소설 『손님』; 『김광규 시집』
일본 유력출판사에서 잇따라 번역 출판
- 중진작가 황석영의 장편 소설 『손님』과 중진 시인 김광규의 시선집이 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원을 받아 일본 유력 출판사에서 잇따라 출간되었다.(사진 있음)
- 한국의 대표적인 중진작가 황석영의 장편 소설 『손님』이 재일 통일운동가 정경모 씨에 의해 일본어로 번역되어 『客人』이란 제목으로 일본의 명문 출판사인 이와나미서점(岩波書店)에서 출판되었다. - 2001년 제 9회 대산문학상 수상작이기도 한 『손님』은 미국에서 목회 활동을 하는 교포 목사가 북한 방문단에 끼어 50년 전에 떠나온 고향을 돌아보고 거기서 친척들을 만나며 과거의 그 참혹했던 공산당원과 기독교인들간의 보복 사건을 회상하고 그때 죽은 영혼들과 대화를 하면서 마침내 한국 전쟁중에 벌어졌던 민족상잔의 진상을 해명하고 화해의 가능성을 발견하는 이야기를 담고 있다. - 올해 팔순을 맞는 번역자 정경모 씨는 게이오 대학 의학부와 에모리대 문리과대학을 졸업하고 한국전쟁 당시 미 국방성 직원을 거쳐 한국정부의 기술고문으로 활동했으며, 1970년 박정희 정권의 탄압으로 인해 일본으로 건너가 올해로 망명생활 34년째를 맞고 있다. - 이와나미서점은 1986년에 황석영의 『객지』를 비롯하여 한국의 단편소설선, 동요선집, 민요선집 등을 출판한 바 있으나 모두 80년대의 일이다. 그러다가 2002년에 황석영의 『오래된 정원』으로 한국문학 작품의 출판을 재개하였다. 이번에 『오래된 정원』에 이어 『손님』이 연속적으로 출판됨으로써 일본에서의 한국문학 작품의 활발한 소개가 재개될 것으로 기대된다. - 90년이라는 오랜 역사를 가진 이와나미서점(www.iwanami.co.jp)은 1913년에 설립된 후 일본 근대문학의 거장 <나스메 소세키 전집>을 비롯하여 동서고금의 고전보급을 목표로 한 <이와나미 문고> 및 <이와나미 신서> 등 수준 높은 인문학술서를 기축으로 계몽서, 미술서, 각종 전집, 사전, 전자출판 등 여러 가지 형태의 출판활동을 활발하게 펼치고 있는 일본의 대표적인 출판사이다.
- 한국 현대시단을 대표하는 김광규 시인의 대표시선 『金光圭 詩集』이 일본어로 번역되어 일본 토요미술사출판판매(土曜美術社出版販賣)에서 출간되었다. 한양대 일문과 윤상인 교수와 모리타 스스무(森田進) 일본 혜천여학원대학(惠泉女學園大學) 교수가 공동으로 번역하였다. - 일본 최대의 시 전문 출판사 중 하나인 토요미술사의 새로운 시리즈 <新 世界現代詩文庫> 제3권으로 출판된 것은 한국 현대시를 보다 많은 일본 독자에게 지속적으로 알릴 수 있다는 점에서 큰 의의를 지닌다. 일본에서 단행본 시집은 일반 독자의 관심을 끄는 일이 거의 없기 때문에 극히 소량을 출판하는 것이 일반적이다. 그러나 이 시집은 주요 시전문 출판사의 시리즈 시집으로 출판됨으로써 한국 현대시를 부각시키는 계기가 될 수 있을 것으로 기대된다. - 현역 시인이자 시전문지 <시와 사상>의 편집장으로 활약하는 모리타 스스무 교수가 이 시집의 공역자로 참여한 것도 이 시집에 대한 일본 시단의 관심을 확대시키는 데 크게 기여했다. - 일본은 아시아 여러 나라 중에서도 가장 많은 문학 독자를 확보하고 있고 세계 문화의 중개지 역할도 하고 있기 때문에 한국 문학의 일본어 번역은 의의가 남다르다. 해방 후 약 40여 년간 일본에 소개된 한국 현대문학 작품은 매우 미미한 수준에 머물렀다. 그나마 소개된 작품들은 분단 현실이나 반독재 이데올로기와 같은 이념적 성향이 강한 것이 대부분이어서 한국문학을 제대로 알리는 데 있어서 커다란 장애가 되어 왔다. - 이번에 출판된 김광규의 대표시선은 한국시는 저항과 투쟁시라는 일방적이고 편협한 고정관념을 불식시키기에 적합한 작품이다. 김광규의 시가 보여주는 냉철한 지성에 바탕을 둔 세계인식은 일본시단에서도 보기 힘든 독특한 개성이어서 이를 통해 한국 현대시의 다양한 면모를 일본 독자들에게 알릴 수 있을 것으로 보인다. (끝)
|
▲
『金光圭 詩集』 (일본 토요미술사출판판매 출간)