|
◈ 보도자료 ◈ (2005. 11. 30) 황석영 作 『오래된 정원』, 『한씨연대기』, 이청준 作 『흰옷』에 이어 독일에 소개 프랑크푸르트도서전의 영향으로 독일내 한국문학 소개에 활기 - 대산문화재단의 번역, 출판 지원을 받아 황석영의 『오래된 정원』『한씨연대기』, 이청준의 『흰 옷』 등이 독일에서 차례로 소개되었다. - 이 번역서들은 한국을 대표할 만한 두 작가의 대표작들로 지난 10월 열린 프랑크푸르트국제도서전에 즈음하여 출판되어 주빈국 문학행사를 통해 독일 독자들로부터 한층 이목을 끌었다. 프랑크푸르트도서전을 앞두고 독어권 진출에 활기를 띄어온 한국문학은 이후로도 그 영향을 이어 활발한 번역과 메이저출판사에서의 출판 등으로 해외 진출에 성과를 이룰 것으로 기대되고 있다.
- 『오래된 정원』은 1980년대 이후 격동의 한국사회와 사회주의권의 붕괴를 배경으로 두 남녀의 파란만장한 삶과 사랑을 그려낸 장편소설이다. 암울했던 시절 한국사회의 변혁을 꿈꾸며 투쟁해 왔던 이들의 삶과 사랑을 깊이있게 다루고 있는데 작가 특유의 세련되고 힘있는 문장이 재미를 더한다. 특히 작가의 체험이 녹아 있는 감옥생활이나 주인공 한윤희가 독일 유학 중에 체험하는 베를린장벽 붕괴에 대한 묘사가 뛰어나다. - 이 번역서는 프랑크푸르트도서전에 맞추어 『한씨연대기』와 함께 독일의 메이저 출판사인 dtv에서 발간되었다. 이 작품과 함께 작가 황석영은 참가한 한국작가들 중에서도 가장 큰 주목을 받았다. dtv는 황석영의 화제작 『손님』도 2006년에 발간할 예정에 있으며, 지속적으로 황석영의 작품을 독일에 소개할 계획을 가지고 있다고 밝혔다.
- 이 소설은 주인공인 한영덕의 삶을 통해 한국의 분단상황과 인간의 문제를 탁월하게 묘사한 작품으로 평가받고 있는 황석영의 초기 대표작이다. 6. 25 전쟁을 전후로 분단된 남과 북에서 한 고지식한 인간이 겪게 되는 희생의 기록으로 이 작품에서는 분단 상황 자체보다는 거기에 대응하는 주인공 한영덕의 고뇌에 초점을 맞추고 있다. 희곡으로 각색되어 연극무대를 통해 더 널리 알려진 작품이기도 하다. - 『오래된 정원』과 더불어 독일의 dtv에서 소개되어 큰 호응을 얻고 있다.
- 우리 시대를 대표하는 소설가 이청준의 장편소설 『흰옷』이 독일어로 번역되었다. 『흰옷』은 분단상황의 대립과 갈등을 따뜻하고 아름다운 정서로 풀어낸 이청준 문학의 진수다. 이 작품은 해방 이후 이념의 대립이 극심하던 때를 배경으로 하여 숙명처럼 제 삶의 상처를 떠안은 과정과 해원을 보여주고 있다. - 제2회 대산문학상 수상작으로 프랑스의 악트쉬드 사에서 '한국문학총서'의 첫 작품으로 소개한 소설이기도 하다. 그밖에 이청준의 『잔인한 도시』『비화밀교』『축제』『이청준 소설선』『잃어버린 말을 찾아서』『토끼야 용궁에 벼슬가자』『심청이는 빽이 든든하다』『놀부는 선생이 많다』 등 다수의 작품이 독일어로 번역되어 소개되어 있다. - 끝 -
|
『
『Die Geschichte des Herrn Han 한씨연대기』
『