|
『한국사』『조선 기생시선-청루의 노래』 이탈리아 유수의 출판사에서 잇따라 출간
- 대산문화재단(이사장 신창재)의 해외 한국문학 연구지원으로 한국사와 조선시대 기생시선이 이탈리아에서 잇따라 출간되어 이탈리아에서의 한국문학 연구에 큰 활기를 불어넣을 것으로 기대된다. ▲『Storia Della Corea 한국사』
유럽의 중견 한국학자인 마우리치오 리오토(이탈리아 나폴리대 한국학과) 교수가 이태리어로 한국사를 집필하여 밀라노에 있는 봄피아니 출판사에서 출간하였다. 이문열, 한말숙 등의 현대소설 뿐만 아니라 『홍길동전』『구운몽』 등의 고전을 이탈리아어로 번역하고 『한국문학통사』를 이태리어로 집필하는 등 수많은 업적을 쌓아온 리오토 교수가 6년여의 노력 끝에 한국사 집필을 완료하고 출간한 것이다. 『Storia Della Corea 한국사』는 한반도의 국토, 민족, 언어에 관한 설명을 시작으로 선사시대, 삼국시대 및 통일신라, 발해, 고려, 조선시대를 거쳐 한국 근현대사에 이르기까지 한국의 역사를 통사적으로 서술하고 있다. 리오토 교수는 한국을 보다 널리 알리고 서양 세계사에 있어서 소홀하게 다뤄졌던 한국사의 위상을 높이기 위해 이 책을 출간했다고 밝혔다. 리오토 교수는 또 “이 책은 서양 작가가 쓴 가장 완벽한 『한국사』라고 자부한다”면서 이탈리아 대학 교재로 활용할 예정이지만 이탈리아 동양학자, 정치가, 경제학자 및 일반 독자들이 한국을 이해하는데 큰 도움이 될 것으로 기대한다고 말했다. 밀라노에 있는 봄피아니(Bompiani) 출판사는 이탈리아에서 가장 큰 출판사 중 하나로 이탈리아 매일신문(Corriere Della Sera)을 발행하고 있다. 『Storia Della Corea 한국사』는 봄피아니 출판사가 발행하고 있는 세계사 시리즈에 포함되어 이번에 출간되었다.
▲『Canti Dal Padiglione Azzurro 靑樓의 노래-한국 기생시』
이탈리아 베네치아대 동양학과 한국어문학부의 빈첸자 두르소 교수가 한국 기생 시조와 한시를 이탈리아어로 번역한 『Canti Dal Padiglione Azzurro 靑樓의 노래-한국 기생시』를 이탈리아 카라마니카 출판사에서 출간하였다. 조선시대 기생시조를 연구하여 함부르크대학에서 박사학위를 받은 두르소 교수는 수년간의 번역작업 끝에 기생 시조 51편과 기생 한시(漢詩) 48편을 묶어 『Canti Dal Padiglione Azzurro 靑樓의 노래-한국 기생시』를 펴냈다. 청루(靑樓)는 기생의 집을 뜻한다. 두르소 교수는 장문의 해설을 통해 조선시대 기생과 시대상, 기생들의 시조, 한시 등에 관한 설명을 덧붙였고 특히 이탈리아의 유명 시인인 디 비아지오(Rodolfo Di Biasio)가 이 작품들을 읽고 서문을 썼다. 앞부분에 실린 시조에는 황진이를 비롯하여 강강월, 금홍, 계랑, 매화, 문향, 소춘풍, 진옥, 홍랑 등 20여명의 기생들의 한글시조가 이탈리아어와 함께 실려 있다. 후반부에는 계월, 금원, 노화, 소홍, 소향, 조운, 추향, 황진이 등 10여명의 한시가 한자와 이탈리아어로 실려 있다. 책의 뒷부분에는 조선왕조 계보와 각 기생들에 대한 설명 및 한시에 들어있는 단어에 대한 주석과 색인이 실려 있어 독자들의 이해를 돕고 있다. 이 책은 베네치아 대학 등 이탈리아 대학 한국학과 교재로 사용될 예정이다. 카라마니카 출판사(Caramanica Editore)는 문학, 특히 시 전문 출판사로 이탈리아의 주요 시인들의 시집을 출판하고 있으며, 이번에 한국문학작품을 처음으로 출판하였다.
|
