외국문학 번역지원

사업요강 및 신청서

사업 개요

역대 사업 결과

대산 세계문학총서

* 올 2008년에는 신규 번역지원에 대한 공모가 진행되지 않습니다.

재단은 지난 해까지 지원한 과제를 총서 1차분으로 마무리하고,

현재 2차분 기획위원회를 구성, 새로운 기획 수립과 총서 목록 작성을 추진 중에 있습니다.

올 한해 더 나은 사업을 위한 준비기간으로 잠시 신규 지원을 중단하오니 양해해주시기 바랍니다.

2차분에 대한 공모는 2009년에 시작됩니다.

내년 초에 재단 홈페이지를 통해 새로운 요강과 목록으로 공고하도록 하겠습니다.

지속적인 관심 부탁드립니다. 감사합니다.

- 2007년도 외국문학 번역지원 요강 -

신청서(다운로드) / Application Form

한국문학의 세계화를 지향하는 대산문화재단은 우수한 외국문학을 올바로 이해, 수용하여 우리 문학의 토양을 풍요롭게 하고 세계문학과 한국문학의 교류의 장을 넓히기 위해 '외국문학 번역지원' 사업을 시행합니다. 외국문학 번역지원은 문학적 가치는 있으나 본격적으로 소개되지 못한 외국문학 작품의 번역, 출판을 지원하여 국내 번역문학의 발전을 도모하고 역량있는 번역가를 발굴, 양성하는 데에 기여할 것입니다. 대산문화재단은 교보생명보험주식회사를 창립한 大山愼鏞虎 선생의 뜻에 따라 "민족문화 창달"과 "한국문학의 세계화"에 이바지하기 위해 교보생명의 출연으로 설립되었습니다.

1. 지원부문

- 외국문학작품의 한국어 번역

1) 지정공모 : 본 재단이 제시한 번역대상작가 권장 목록에 포함된 작가의 작품

2) 자유공모 : 고전 또는 현대작품 중 해당작품의 국내 저작권을 다른 출판사가보유하고 있지 않은 작품

※ 국내에 이미 번역되어 있는 작품일지라도 재번역이 필요하다고 인정될 경우 지원 가능함

※ 역자가 임의로 편집한 책은 원칙적으로 배제함

2. 신청자격

- 해당 언어권의 문학작품을 능통하게 번역할 수 있는 사람

※ 해당 언어권 문학연구로 박사학위를 취득한 소장 학자의 참여를 적극 장려함

3. 번역대상 및 기준분량

1) 번역대상 : 영어, 불어, 독어, 서반아어, 이태리어, 노어, 중국어, 일어, 아랍어 및 그 밖의 언어로 쓰여진 세계의 모든 문학작품

2) 기준분량 : 시 - 단행본 1권 이상

소설 - 장편 또는 중단편집

희곡 - 장막극집 또는 단막극집

※ 소설, 희곡의 경우는 2백자 원고지 1천장 이상을 원칙으로 함

4. 지원대상자 - 15명 내외

5. 지원금 - 4백만∼6백만원

※ 지원금은 원고량을 기준으로 책정됨

※ 번역자에게는 번역결과물 출판시 저작권 약정에 따라 별도의 인세를 지급함

6. 신청기간 - 2007년 5월 1일(화) ∼ 8월 10일(금)

7. 제출서류

1) 번역지원 신청서(소정양식)

2) 번역계획서(소정양식) : 작가·작품 개요 및 문학적 의의, 번역 일정, 예상 원고량, 국내외 번역·출판 현황 등 상술

3) 번역원고(A4용지 10∼20장) : 번역대상작품의 첫부분

4) 번역대상 원작(해당 번역부분의 복사본)

5) 번역작품 판권란 사본 : 1957년 이후 사망한 작가의 작품일 경우

6) 기타 참고자료

8. 접수 및 문의처

1) 우편번호 110-714 / 서울시 종로구 종로1가 1번지 교보빌딩 907호 대산문화재단 외국문학 번역지원 담당자

TEL : (02)721-3202/3, (02)725-5417/8 FAX : (02)725-5419

E-mail : junghwa@daesan.or.kr http://www.daesan.org

2) 기한내에 방문 또는 우편으로 제출하여야 하며, 우편접수의 경우 등기우편을 이용하여 마감일까지 도착되어야 함

3) 필명으로 신청하는 경우에는 반드시 본명을 병기하여야 함

9. 선발 및 결과발표

1) 본 재단에 접수된 지원신청서, 번역계획서, 번역원고, 참고자료 등을 대상으로 본 재단에서 위촉, 구성한 심사위원회의 심사를 거쳐 선발함

2) 심사기준 : 제출한 번역원고에 따른 번역자의 번역능력, 원작의 문학성 및 소개가치 등

3) 결과발표 : 10월 중 개별통지

10. 번역지원금 지급

1) 번역지원금은 금융기관 송금방식으로 분할지급함.

2) 지원금은 2회 분할하여 번역지원증서 수여시 50%를 지급하고 번역이 완료된 후 심의위원회의 심의를 거쳐 잔여분 50%를 지급함.

11. 중간보고서

- 번역지원을 받은 자는 번역지원금 수령일로부터 6개월 이내에 번역진행상황에 관한 중간보고서를 소정양식에 따라 제출하여야 함.

12. 번역결과물

1) 최종적으로 제출해야 할 번역결과물

- 결과보고서(소정양식)

- 최종번역원고(주석 포함)

- 작품 해설(200자 원고지 50장 내외) : 일반 독자를 위한 작가와 작품에 대한 일반적인 해설

- 번역대상작품의 판권란 사본 : 1957년 이후 사망한 작가의 작품인 경우

- 국내외 주요 참고문헌 목록

2) 번역결과물은 본 재단이 지정한 출판사에서 '대산세계문학총서'로 발간함

3) 번역결과물은 본 재단 심의위원회의 심의를 거침

4) 번역결과물 및 보고서 등은 본 재단에서 한국문학의 세계화와 문화창달을 위한 간행물 발간 등에 사용할 수 있음

13. 번역지원대상자의 의무

1) 번역지원을 받은 자는 지원기간 중 사고, 질병 등의 신상변동 사항이 있어 정상적인 번역이 곤란할 경우, 본 재단에 서면으로 보고하여야 함

2) 번역지원을 받은 자는 도중에 번역 대상작품을 변경할 수 없음. 단, 번역 추진과 관련하여 일정 및 내용 변경이 불가피하거나 꼭 필요하다고 인정되는 경우 재단의 사전 승인을 얻어야 함

3) 번역은 지원기간(1년) 내에 완결하여야 함. 단, 사전 협의에 의해 필요성이 인정될 경우 6개월 또는 1년 단위로 1회에 한해 연장할 수 있음

14. 기타

1) 제출된 서류와 원고는 반환하지 않음

2) 2005년도 지원내역은 재단 인터넷 홈페이지(http://www.daesan.org)를 참고하기 바람

3) 번역지원이 확정된 후 다음 각 호에 해당하는 사유가 발견되거나 발생하였을 경우에는 본 재단 이사장의 권한으로 확정된 지원금의 지급을 취소, 중단하거나 이미 지급한 지원금의 전부 또는 일부를 반환하게 할 수 있음.

가. 신청 또는 보고사항에 허위사실이 발견되었을 때

나. 재단과의 사전협의 없이 기한 내에 번역이 완료되지 않았을 때

다. 목적달성이 불가능하다고 인정될 때

라. 번역결과물에 대한 심의 결과 번역의 수준이 현저히 떨어진다고 인정될 때

마. 기타 부당하다고 인정되는 행위가 발견되었을 때

4) 본 요강에 명시되지 않았거나 기타 필요한 사항은 본 재단의 정관 및 규정이 정하는 바에 따름

5) 기타 자세한 사항은 본 재단으로 문의 바람

신청서(다운로드) / Application Form

2007년 외국문학 번역지원 우선번역대상작품 목록

<선정기준>

1. 문학성을 인정받은 작가를 선정하되 현재 번역되어 있지 않거나 충분히 번역되어 있지 않은 작가를 우선적으로 선정함.

2. 이미 번역되어 있는 작가의 경우는 재번역이 필요하다고 인정되는 작가에 한해 선정함.

3. 지원대상작 심사시 본 목록에 포함된 작품을 우선적으로 선정하는 것을 원칙으로 함.

4. 본 목록에 포함되어 있지 않은 작품의 경우 목록에 포함되어 있는 작품과 대등한 문학적 가치 및 번역 필요성 등이 있다고 인정될 경우 선정 가능함.

5. 본 목록은 대산문화재단의 ‘외국문학 번역지원’을 위해 선정, 제공하는 것으로 연차적으로 보완 할 것임.

<선정위원>

- 영어권 : 신문수(서울대 영어교육과 교수)

- 불어권 : 권오룡(한국교원대 불문과 교수)

- 독어권 : 김용민(연세대 독문과 교수)

- 스페인어권 : 김춘진(서울대 서문과 교수)

- 러시아어권 : 박종소(서울대 노문과 교수)

- 중국어권 : 박재우(한국외대 중국어과 교수)

- 일본어권 : 박유하(세종대 일문과 교수)

<영어권>

◎ 영미권

- 월터 스콧(Walter Scott) 『Heart of the Midlothian』

- 조지 엘리엇(George Eliot) 『Middlemarch』

- 제임스 페니모어 쿠퍼(James Fenimore Cooper) 『The Pioneers』

- 월러스 스티븐스(Wallace Stevens) 『Collected Poems』

- 토마스 핀천(Thomas Pynchon) 『The Gravity's Rainbow』

◎ 영미권 이외의 영어권

- 패트릭 화이트 (Patrick White) 『The Fringe of Leaves』

- 에스키아 음파레레 (Es'kia Mphahlele) 『Down Second Avenue』

<불어권>

- 셀린(Céline) 『밤의 끝으로의 여행 Voyage au bout de la nuit』

<독어권> (몇 작가의 경우 제시한 두 개의 작품을 함께 번역할 것을 요구)

- 드로스테 휠스호프(Annette von Droste-Hüllshoff) 『Gedichte 시집』

- 장 파울(Jean Paul) 『Titan 거인』

- 크리스타 볼프(Christa Wolf) 『Was bleibt 남아 있는 것』, 『Leibhaftig 생생한』

- 한스 마그누스 엔첸스베르거(Hans Magnus Enzensberger) 『시선집』

<스페인어권>

- 발타사르 그라시안(Baltasar Gracian) 『El Criticon』

- 프란시스코 데 케베도(Francisco de Quevedo) 『La hora de Todos y la Fortuna con seso』

- 오르테가 가세트(Jose Ortega y Gasset) 전집

- 훌리오 코르타사르(Julio Cortazar)

- 후안 카를로스 오네티(Juan Carlos Onetti)

- 브라이스 에체니케(Bryce Echenique)

- 하비에르 마리아스(Javier Marias)

<러시아어권>

- 고골(Николай Васильевич Гоголь) 『Вечера на хуторе Диканьки 지칸카 근촌 야화』

- 코롤렌코(Владимир Галактионович Короленко)『Сон Макара 마카르의 꿈』, 『История моего современника 내 동시대인의 이야기』

- 만젤쉬탐(Осип Эмильевич Мандельштам)『Шум времени 시간의 소음』, 『Tristia 트리스티아』, 『Египетская Марка 이집트 우표』

- 레미조프(Алексей Михайлович Ремизов)『Лимонарь 리모나리』, 『Взвихренная Русь 풍랑의 루시』

- А. 톨스토이(Алексей Николаевич Толстой)『Эмигранты 이민자들』, 『Гадюка 가증스러운 여자』, 『Петр I 표트르 1세』

- 슉쉰(Василий Макарович Шукшин)

- 조쉔코(Михаил Михайлович Зощенко)

- 도블라토프(Сергей Донатович Довлатов)

<중국어권>

- 湯顯祖『牧丹亭 모란정』

- 紀? 『閱微草堂筆記 열미초당필기』

- 『穆旦詩全集 무단 시전집』

- 王蒙『靑狐 청호』

- 王安憶『長恨歌 장한가』

- 龍應臺『野火集 야화집』

<일본어권>

- 고지마 노부오(小島信夫) 『포옹가족 抱擁家族』

- 미시마 유키오(三島由起夫) 『풍요의 바다 豊饒の海』

- 오오카 쇼헤이 『레이테 전기 レイテ戰記』

- 다니자키 준이치로(谷崎潤一郞) 『춘금초 春琴抄 / 문신 刺? / 열쇠 鍵 / 어린 왕국 小さな王? / 소년 少年 / 비밀 秘密 / 사모곡 母を?うる記』

- 모리오가이 『무희 舞?　/ 아베일가 阿部一族 / 사카이 사건　　堺事件 / 다카세 배　高?舟 / 오키츠야고에몬의 유서　興津?五右衛門の遺書 / 야스이 부인　安井夫人 / 산쇼다유 山椒太夫 / 할아버지 할머니 じいさん　ばあさん』　　　　　　　　　　