¹ø¿ªÈıâ
źµ©¹ø¿ªÀ» ¼ÒȯÇÔ
µ¶¿ª ±âÇüµµ ½ÃÁý ¡ºÀÔ ¼ÓÀÇ °ËÀº ÀÙ¡»
±Û ±è³²Èñ ¤Ó °æºÏ´ëÇб³ µ¶¾î¹®Çаú ±³¼ö, ¹ø¿ª°¡
Àú¼ Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (°øÀú), ¿ª¼ ¡º¹ø¿ª ½±Áö ¾Ê´Ù!¡» µî
Áö±Ý ±×¸®°í ¿©±â, ÀÌ ±ÛÀ» Àд À̵é Áß ‘±âÇüµµ’¶ó´Â À̸§°ú ¡ºÀÔ ¼ÓÀÇ °ËÀº ÀÙ¡»À̶ó´Â ½ÃÁýÀ» ¸ð¸£´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ»±î? ¼¼ º¼ ¼ö´Â ¾ø °ÚÁö¸¸, ¾Æ¸¶µµ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ½ÃÀÎÀÇ ½ÃÁýÀÌ ¹ß°£µÈ ÇØ´Â 1989³â. ³» ³âÀÌ¸é ¾î´À»õ ¹ß°£ 30ÁÖ³âÀ» ¸Â´Â´Ù. ½ÃÀο¡ ´ëÇÑ µ¶ÀÚÀÇ °ü½É°ú »ç ¶ûÀº ²ÙÁØÈ÷ Áö¼ÓµÇ¾î, ÇϳªÀÇ ‘Çö»ó’ó·³ ÀνĵȴÙ. ½ÃÀÎÀÌÀÚ ¹ø¿ª°¡ ÀÎ Åä¾î½ºÅÙ À̽º¶ó¿¤(Torsten Israel)°ú µ¶ÀÏ¾î °øµ¿ ÀÛ¾÷À» ¸¶Ä£ °ÍÀÌ ÀÏ ³â Àü. Áö±ÝÀº ÃâÆÇÀ» ÁغñÇÏ°í ÀÖÀ¸´Ï 30ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀÌÇÏ´Â ³»³â¿£ ºÒ¾î, ½ºÆäÀÎ¾î ´ÙÀ½À¸·Î µ¶ÀϾî·Î ±×ÀÇ ½Ã¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹ø¿ªÀÇ Áö³ÇÔÀ» ±¸Ã¼ÀûÀÎ ½Ã¸¦ ¿¹·Î µé¾î ±æ°Ô À̾߱âÇÏ´Â ½Ã°£Àº ³»ÀÏ ¾ðÁ¨°¡·Î ¹Ì·ç°í, ¿À´ÃÀº Áö³ª°£ ½Ã°£À» ºÒ·¯¿Íº¼±î ÇÑ ´Ù. ½ÃÀÎÀÌ ±×ÀÇ ½Ã¿¡¼ ±×·¨µí, Å« °úÁ¦¸¦ ¸¶Ä¡°í ´©±¸³ª ÇÑ ¹øÂë ±× ·¯Çϵí.
³»°¡ ±×ÀÇ ½Ã¸¦ óÀ½ ¸¸³ °ÍÀº 94³â°ú 95³â °Ü¿ï ¾îµò°¡¿´´Ù. ´Ù °¡¼±â ½±Áö ¾Ê´ø, °ËÁ¤¿¡ °¡±î¿î ȸ»ö ³¸ºûÀÇ ÁöÀÎÀÌ ½ÃÁýÀ» ¼±¹° Çß´Ù. ¿ì¸®´Â ±×ÀÇ ¾îµÎ¿î ½Ã¿Í Ä«ÇÁÄ«, µµ´ÞÇÏÁö ¸øÇÔÀÇ »óó¿Í ȸ »ö, °¡Á·°ú ¾ÆÇÄ ±×·± À̾߱âµéÀ» Çß´ø µíÇÏ´Ù. ´ëÇзΠÇи² ´Ù¹æ¿¡ ¼ ³»°Ô ½Ã¸¦ ÁÖ¾ú´ø ±×´Â Áö±Ý ¾îµð¼ ¹«¾ùÀ» ÇÒ±î? µ¶ÀÏ¿¡¼ Åë¹ø ¿ª °øºÎ¸¦ ¸¶Ä¡°í °ÀǸ¦ ÇÒ ¶§ ¼Á¤ÁÖ¸¦ ÅëÇØ Çѱ¹½Ã¸¦ ¾Ë°í »ç¶ûÇÏ°Ô µÈ µ¿·á¸¦ ¸¸³µ´Ù(µ¢´Þ¾Æ ³ªµµ µ¶ÀϾî·Î ¹ø¿ªµÈ ÃÖÄ¡¿ø°ú ¼°ÅÁ¤ÀÇ Çѽø¦ ÀÐ°Ô µÉ Á¤µµ¿´´Ù). ±×´Â Çѱ¹ ¹®Çаú ½Ã¿¡ ´ëÇØ Èï¹Ì ÀÌ»óÀÇ ±í Àº °ü½ÉÀ» °¡Á³°í ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¸¹Àº Áú¹®À» ÇØ¿Ô´Ù. ´ë´äÀÇ ¹ØõÀÌ ´Ù ¶³ ¾îÁ®¼¿´´ø°¡? ÇÏ·ç´Â ³»°¡ ±âÇüµµ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã ÇÑ ÆíÀ» ¹ø¿ªÇØ ¼±¹°À̶ó ¸ç ÀüÇØÁÖ¾ú´Ù. ¡¸ÀÔ ¼ÓÀÇ °ËÀº ÀÙ¡¹. ¹ß´ÜÀº °Å±â¼ºÎÅÍ¿´´Ù. »ç½Ç, Åë¹ø¿ª ÇÐÀ¸·Î ÇÐÀ§¸¦ ¾ò°í °¡¸£Ä¡¸ç ½Ç¹«¿¡¼´Â Å뿪À¸·Î Àü¹®ÀÎÀÇ ÀÚ¸®¸¦ ±» ÇûÀ¸³ª, ¹ø¿ªÀº ³»°¡ ³Ñ°Ü´Ùº¼ ¼ö ÀÖ´Â ¿µ¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¶ó »ý°¢ÇØ¿Ô´Ù. ½¬ÀÌ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø´Â ÀÛ°¡µéÀÇ ¿µ¿ªÀ̶ó°í, ±×·¡¾ß¸¸ ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. ‘½Ã ÇÑ Æí ¼±¹°À» À§ÇؼÀε¥, ±× Á¤µµÂëÀÌ¾ß ¹¹ ³ªµµ……’¶ó´Â ¸¶À½À¸·Î °¡º±°Ô ´Ù°¡°¬´Ù. ±âÇüµµÀÇ ½Ã¸¦ µ¶ÀϾî·Î ÇÑ Æí ¼±¹° ¹ÞÀº µ¿·á´Â, ´õ ¸¹°í ¾î·Á¿î Áú¹®À» ÇØ¿À¸ç ¿ì¸®°¡ ¾ðÁ¨°¡´Â ½ÃÀÎÀÇ ½ÃÁýÀ» µ¶ÀÏ¿¡¼ ÃâÆÇÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °Å¶ó ¸»Çß´Ù. ³ª´Â ±×ÀÇ ¿¹¾ðÀ» ²Þ²Ù´Â ÀÚÀÇ À̾߱âÂëÀ¸·Î Ä¡¿ö µÎ¾ú´ø µíÇÏ´Ù. ´ç½Ã Ãʹú ¹ø¿ªÀº Á¶±Ý ´Ùµë¾îÁø µ¶ÀϾî ÅؽºÆ® ÀÌ»óÀº ¾Æ´Ï¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ½ÃÀÎÀÌÀÚ ¹ø¿ª°¡ÀÎ ±×´Â Æò¹üÇÑ ¹ø¿ª ÅؽºÆ® ¾È¿¡¼ ±âÇüµµÀÇ ½Ã¸¦ ¾Ë¾Æë°í, ±ä ½Ã°£¿¡ °ÉÃÄ ¿ì¸®´Â 61ÆíÀÇ ½Ã°¡ ¹ÀÎ ½ÃÁýÀÇ ¹ø¿ªÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿´´Ù.
‘źµ©¹ø¿ª’À̶ó°í ĪÇÑ ¿ì¸® ÀÛ¾÷ ¹æ½ÄÀÇ ÇÙ½ÉÀº ±ä¹ÐÇÑ Çù¾÷À̾ú´Ù. ±× °úÁ¤À» Á¶±Ý ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇØ º¼±î ÇÑ´Ù. Çѱ¹¾î ¿ø¾î¹Î(ÇÊÀÚ)ÀÌ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¸¦ µ¶ÀϾî·Î Ãʹú ¹ø¿ªÇÑ´Ù(ÃàÀÚ ¹ø¿ª). À̶§ ¿ø º»ÀÇ ¾îÈÖ¿Í ¹®Àå ±¸Á¶¸¦ ÃÖ´ëÇÑ ¹Ý¿µÇϸç, ÃàÀÚ¿ª¿¡ ±âÃÊÇÑ ÇÊÀÚÀÇ ¹ø¿ªÀ» Ãß°¡ÇÑ´Ù. ÃàÀÚ¿ª°ú ÃÊ ¹ú ¹ø¿ªÀÌ µç ÆÄÀÏ¿¡´Â ¹ø¿ªµÈ ÅؽºÆ® ¿Ü¿¡µµ, ½Ã¸¦ °üÅëÇÏ´Â À̹ÌÁö¿Í ºÐÀ§±â, ¾î¿ª, ±¸µÎÁ¡ »ç ¿ë, ¿¬°ú Çà¿¡ °üÇÑ Á¤º¸¿Í ƯÀÌÁ¡ µîÀÌ º°µµ·Î ¾ð±ÞµÈ´Ù. µ¿ÀǾî, ¼Ò¸®¿Í ±ÛÀÚ ¹× À̹ÌÁö ¿¬»ó µî À» ÀÌ¿ëÇÑ (¾ð¾î)À¯Èñ, ½ÃÁ¦¿Í ¹®À屸Á¶·Î ºú¾îÁö´Â ÀǵµÀû ¸ðÈ£¼º°ú ´ÙÀǼº, ½±°Ô µû¶ó°¡±â ¾î·Á¿î ¿¬»óÀÇ Àü°³, ±×¿¡ ´ëÇÑ ´Ù¸¥ À̵éÀÇ Çؼ®, ³ªÀÇ Çؼ®°ú ÃßÃø, ½Ã´ë ¸Æ¶ô¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸ µîÀº °¢ÁַΠ󸮵ȴÙ. µ¶ÀÏ¾î ¿ø¾î¹ÎÀÌÀÚ ½ÃÀÎÀÎ µ¿·á´Â Àü´ÞµÈ ÅؽºÆ®¸¦ Àаí, ¿¬±¸ÇÏ°í, »õ·Î¿î Áú¹®µéÀ» ¿¬ ½Å (ÆÄÀÏ·Î) ´øÁö°í, ´äÀ» ³»°Ô¼ ¾ò±âµµ, ½º½º·Î ã¾Æ³»±âµµ, ±×¸®°í ³»°Ô ¾Ë·ÁÁֱ⵵ Çϸç, ½Ã°£ À» µÎ°í µ¶ÀϾî·Î ½Ã¸¦ Áþ´Â´Ù. ¹°·Ð, °¢ÁÖ´Â »ç¶óÁø´Ù. ½Ã°¡ µ¶ÀϾî·Î ³»°Ô ´Ù½Ã ¿À¸é, ³ª´Â ±âÇüµµ ½ÃÀÎÀÇ ½ÃÁýÀ» ÆîÄ¡°í µé¿©´Ùº»´Ù. ´Ü¾î¿Í Á¶»ç, ±¸, ¹®Àå°ú Çà, ¿¬, ±¸µÎÁ¡, ¼Ò¸®ÀÇ À̹ÌÁö ±×¸®°í ½Ã Àüü¸¦ µ¶ÀÏ ½Ã¿Í ºñ±³ÇÑ´Ù. ³íÆò°ú ³íÀï, ¼ö¿ë°ú ¼öÁ¤ÀÇ Áö³ÇÑ ÀÛ¾÷À» °ÅÄ£ ÈÄ, ¸¶¹«¸® ÀÛ¾÷ À» Çϱâ À§ÇØ ¿ì¸®´Â ¸¶ÁÖ ¾É¾Ò´Ù. 2016³â¿¡¼ 2017³âÀ¸·Î ³Ñ¾î°¡´ø °Ü¿ï, µ¶ÀÏ ½´Æ®¶ö·»ÀÇ À¯·´¹ø ¿ª°¡-°øµ¿Ã¼(EuropäischesÜbersetzer-Kollegium, EUK) ·¹Áö´ø½º¿¡¼ÀÇ ¸¸³²ÀÌ µÎ ¹ø°¿´´øÁö, ¼¼ ¹ø°¿´´øÁö´Â ´õ ÀÌ»ó ±â¾ïÀÌ ³ªÁö ¾Ê´Â´Ù. ±× ÇØ ½ÃÁý ¡ºÀÔ ¼ÓÀÇ °ËÀº ÀÙ¡»¿¡ ¼ö·ÏµÈ ½Ã¸¦ ¼ø¼´ë·Î ÇÑ Æí¾¿, ±×°¡ µ¶ÀϾî·Î ³¶µ¶ÇÏ¸é ³ª´Â Çѱ¹¾î ÅؽºÆ®¸¦ Àоú´Ù. ´õ ÀÌ»ó ÀÌ°ßÀÌ ¾ø°í, ¹ø¿ª½Ã°¡ ½Ã·Î ¼°Ô µÇ¾ú´Ù(Es steht)! Áï, ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù°í ÇÔ²² ÃÖÁ¾ È®ÀÎÇÑ ÈÄ¿¡, ¿ì¸®´Â ¸¶Ä¡ ¾î¶² °áÀǸ¦ ÇÏ µí °øµ¿ ¹ø¿ªÀ» ½ÂÀÎÇÏ¿´´Ù. ±×³¯ ¹ã¿£ ´«ÀÌ ³»·È´ø °Í °°´Ù.
´©±º°¡¿¡°Ô ÀÛÀº ¼±¹°À» ÁØ´Ù°í »ý°¢ÇÏ¸ç ½ÃÀÛÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌ ¿Ü·Á ³»°Ô Ä¿´Ù¶õ ¼±¹°ÀÌ µÇ¾î µ¹¾Æ¿Ô ´Ù. °¡º¿î ¸¶À½À¸·Î ½ÃÀÛÇÏÁö ¾Ê¾Ò´õ¶ó¸é, ¾Æ¸¶ ¿©ÀüÈ÷ ¹ø¿ª¿¡ ´Ù°¡°¡Áö ¸øÇÏ°í ÀÖÀ» ÅÍÀÌ´Ù. °¡ ¸£Ä¡´Â ¾÷°ú ±¹Á¦È¸ÀÇÅ뿪»ç·Î È°µ¿ÇÏ¸é¼ °¡²û Çмú¿ë ¹ø¿ªÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ» Å×°í. ¾ÕÀ¸·Îµµ ½Ã¸¦ µ¶ ÀϾî·Î È¥ÀÚ¼ ¹ø¿ªÇØ ³¾ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ̶ó°í´Â »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¶ÇÇÑ, ½Ã ¹ø¿ªÀº µ¶ÀϾ Àß ´Ù·ç ´Â ¿ø¾î¹ÎÀ̶ó°í ´©±¸³ª ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛ¾÷µµ ¾Æ´Ï´Ù. °ø¿ªÀÚ°¡ Áö´Ñ ½ÃÀÎÀ¸·Î¼ÀÇ ³»°øÀÌ, Çѱ¹¾î·Î ¾²ÀÎ ½Ã¸¦ µ¶ÀÏ ½Ã·Î ½Ã´ä°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ¾úÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¹°·Ð, ±× ÀüÁ¦´Â Çѱ¹¾î·Î ³²±ä ½ÃÀÎÀÇ ±Û. ³» 20´ë¿¡ ¸¸³ª°Ô µÈ ½ÃÀο¡°Ô, ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¸¦ ¹ø¿ªÇϵµ·Ï ÇØÁֽŠÀ¯°¡Á·°ú ´©´Ô²², ¸ðµç °úÁ¤¿¡¼ Àû±Ø ÀûÀ¸·Î Áö¿øÇØ ÁØ ´ë»ê¹®ÈÀç´Ü¿¡ ±×¸®°í °øµ¿ ¹ø¿ªÀ» ÅëÇØ ±âÇüµµ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¸¦ ´Ù½Ã Àаí, ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁØ À̽º¶ó¿¤ ¼±»ý¿¡°Ô °¨»çÀÇ ¸»À» ÀüÇÑ´Ù. ÃâÆÇÀ» ¾ÕµÎ°í, »õ·Î¿î ²ÞÀÌ ²ÞƲ°Å¸°´Ù. ¿ì ¸®°¡ ¾ð¾î¿Í ±¹°æ¿¡ ±¸¾Ö ¹ÞÁö ¾Ê°í Àаí ŸÀÎÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØÁÖ´Â, ¾î·Á¿î ¿©°Ç¿¡¼µµ ¹® Çйø¿ª¿¡ Á¾»çÇÏ´Â ¸ðµç ¹ø¿ª°¡¿¡°Ô ±×µéÀÌ ÀÛ¾÷ÇÏ°í, ¼ÒÅëÇÏ°í, ¿¬´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â, ½´Æ®¶ö·»ÀÇ ¹ø¿ª °¡ °øµ¿Ã¼(·¹Áö´ø½º) °°Àº ±×·± °øµ¿Ã¼¸¦ ÀÌ ³ª¶ó¿¡µµ ¸¸µå´Â ²Þ. ¾ðÁ¨°¡´Â.
¡Ø S chwarzes Blatt im Mund´Â Àç´ÜÀÇ Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª·¿¬±¸·ÃâÆÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ ±è³²Èñ, Åä¾î½ºÅÙ À̽º¶ó¿¤ÀÇ °øµ¿ ¹ø¿ªÀ¸·Î µ¶ÀÏ ºÐ´õÈ£¸¥¿¡¼ ¹ß°£µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.