명작순례

17세기 밀라노의 역사적 진실

- 알레산드로 만초니의 『약혼자들』

          김 효 정

 알레산드로 만초니(Alessandro Manzoni : 1785∼1873)의 『약혼자들』은 국내에서 처음으로 번역되는 작품이다. 서양 문학이 국내에 이입 소개되기는 개화기 시대부터인데, 주로 영국, 미국, 프랑스, 독일이 주류를 이루고 이탈리아 문학은 소개가 거의 미비했다. 이탈리아어를 전공으로 하는 학자도 없었기에 일본이나 미국을 통해 단테나 보카치오 등 고전 작가들의 이름과 그 작품들 및 노벨문학상 수상자들의 작품이 소개되거나 번역되는 정도였다. 그나마 작품의 번역은 한국전쟁이 끝난 뒤 주로 이루어지긴 했지만, 영어나 일본어로 번역된 것을 한국어로 번역하는 사례가 잦았다. 때문에 엄격히 말해 이탈리아 문학이 국내에 올바르게 소개되고 번역된 지는 그리 오랜 시간이 흐르지 않았다. 그런 의미에서 이탈리아 문학사에서 굵직한 자리를 차지하는 만초니의 『약혼자들』을 국내에 소개할 수 있게 되어 기쁘게 생각한다.

『약혼자들』은 1821년에서 23년 사이에 쓰여졌는데, 이 때의 제목은 『페르모와 루치아』였다. 만초니는 1824년에서 27년에 다시 전반적인 수정을 가하여 『약혼자들』이라는 제목으로 출판했다. 그리고 27년부터 40년까지 작품의 문체와 언어적인 측면을 더욱 보완하여 1840년부터 42년까지 연재했다. 현재 이탈리아에서 읽히는 판본은 이 세번째 판본이며, 필자가 번역본으로 삼은 것도 이것이다. 『약혼자들』은 렌초와 루치아라는 두 약혼자들의 결혼 이야기를 통해 17세기 롬바르디아 지방의 역사를 풀어내고 있다. 당시 이탈리아 반도는 여러 공국으로 분열되어 있었고, 이야기의 배경이 되는 롬바르디아 지방은 스페인의 지배를 받고 있었다. 만초니 자신도 서문에서 밝히고 있듯이 소설에서는 지배자의 폭정으로 신음하는 민중들의 고통이 서술되어 있다. 만초니는 구체적인 역사적 사실은 작품의 배경으로 밀어버린다. 그가 중심으로 삼는 것은 구체적인 역사적 위기라기보다는 이탈리아의 분열 상태, 조각난 공국들간의 끊임없는 소규모 전쟁, 외세에 의존하는 지배층의 반동적, 봉건적 성격으로 초래된 이탈리아 민중의 비참한 생활상이다. 또한 부패한 교회권력 및 정치가들의 세력 다툼으로 고통받는 민중들의 모습을 그려내고 있다(이에 대해 그람시는 만초니가 지나치게 귀족적인 입장에서 민중들의 모습을 피상적으로 그리고 있다고 비판하고 있다). 그리하여 이 모든 것을 해결하기 위한 신의 섭리는 페스트를 통해 드러난다. 인간의 역사는 폭동과 폭정과 전쟁으로 얼룩져 있고, 대지는 신으로부터 버림받았으며, 신의 정의는 혹독하고 되돌릴 수 없다.

  만초니는 역사적인 진실과 문학적인 진실을 결합하기 위해 노력했다. 소설에서도 그가 얼마나 집요하게 역사적인 사실에 몰두했는지, 또한 이를 소설의 허구적인 요소들과 융화시키기 위해 얼마나 노력하고 있는지 엿볼 수 있을 것이다. 오스트리아의 지배를 받고 있던 이탈리아의 낭만주의는 롬바르디아 지방을 중심으로 활발하게 진행되었고, 유럽의 다른 나라들과는 달리 역사와 시민적 의식과 애국적 열정에 중점을 두었다. 그러므로 당시에는 많은 역사소설들이 창작되었는데, 가장 성공을 거둔 작품이 『약혼자들』이다. 이 작품은 이탈리아라는 민족의식의 실체를 제시해 준 작품인 것이다.

"만초니는 요즘 뭐해?" 괴테가 물었다. 그러자 쿠쟁(Cousin)이, "월터 스코트와 달리 역사를 아주 정확하게 다룰 목적으로 소설을 쓴다네. 진정한 역사적 방식을 정확하게 적용할 생각이라던데." "제재가 뭔데?" "17세기 밀라노." "17세기 밀라노라! 만초니는 밀라노 사람이니 그 시대를 잘 연구할 것이야." (1825년 4월 28일 괴테와 쿠쟁의 대화)

* 김효정 : 번역가, 한국외대 이탈리아어과 강사. 1967년생. 역서 『아무도 아닌, 동시에 십만명인 어떤 사람』 등