번역서 리뷰 미지의 문화의 낯설음과 문화적 간섭 - 양귀자의 『Hoffen 희망』 김 재 혁 그러다 보니 작품 번역 과정에서 여러가지 문제가 발생하기도 한다. 이를테면 이 번역에서는 독일의 독자를 위해 설명하는 조로 '학원'을 소개하고 있다. 역자는 이를 위해 무려 아홉 행을 할애하고 있다. 이것은 사실 원문에는 없는 내용이다. 역자는 '학원'을 'Privatschule'라고 번역하고 있는데, 'Privatschule'는 사립학교를 뜻하지 우리처럼 입시를 위한 의미와는 거리가 멀다. 그리고 8쪽에는 원문에 없는 "왜 어머니가 나성 여관이라는 이름을 붙였는지 도무지 모르겠다"라는 독일어 설명이 나온다. 물론 이것은 독자의 이해를 돕기 위한 역자의 배려임을 짐작할 수 있다. 그러나 번역은 내용의 전달을 위한 문체만 매끄럽다고 성공하는 것이 아니다. 오히려 독일의 독자들에게 한국이라는 미지의 나라의 낯설음을 소개하여 문화적 간섭을 만들어내는 것이 번역자의 사명의 하나라고 할 것이다. 때문에 시의 번역도 그렇지만 소설의 번역의 경우도 설명조 보다는 원작의 글을 함축적이고 지시적으로만 표현하면 그만인 것이다. 지나친 설명조의 글에서는 긴장감이 떨어지기 마련이기 때문이다. 물론 한글로 된 문학작품이 갖는 모호성과 때때로 발견되는 비문(非文)이 번역자의 머리를 복잡하게 할 수 있다. 첫 장의 '나성 여관'도 'L.A.-Yogwan'으로 번역해 놓고, 그것을 작품 중간에서 번역자 임의로 독일 독자를 위해 풀어서 설명하고 있는데, '나성'이 한자어로 'L.A.'를 의미한다고 해서 굳이 '나성'을 'L.A.'로 뜻풀이를 할 필요가 있을지 의문이다. 왜냐하면 '나성'은 이미 하나의 고유명사로서 여관 앞에 붙여진 명칭이기 때문이다. 오히려 '여관'을 번역하지 않고 'Yogwan'으로 음차한 것이 우스꽝스럽지 않나 싶다. 차라리 'Nasung-Pension'이 원문에 더 맞을 것 같다. 원문의 의미에서 조금 벗어난 경우를 보면, "되려 끈질기게 코앞에 다가온 디데이를 벼르고 있는 형국이었다"라는 대목에서 "디데이"를 "dem grossen Tag"으로 했는데 문맥상 오히려 "dem grossen Augenblick"이 더 적절할 듯하다. '빈대떡 신사'의 "돈 없으면 집에 가서 빈대떡이나 부쳐먹지……"를 "Hab' ich kein Geld, was soll das Fluchen, dann mach' ich mir eben Eierpfannkuchen……"으로 옮겼는데, 이 대목에서는 제 3자, 즉 가수가 빈대떡 신사를 향해 외치는 소리이므로 명령형의 문장 성격을 띠어야 마땅하다. 두번째 장의 제목인 "길 위의 친구들"을 "Strassen und Freunde"로, 즉 "길 그리고 친구들"이라고 한 것도 다시 한번 새겨봐야 할 것 같다. 여기서는 주인공 주변의 친구들에 대해서 사용한, 늘 떠돌아다닌다는, 즉 삶이 아직 확정되어 있지 않다는 의미가 빠져 있다. 때문에 "Freunde, immer unterwegs"가 더 적절하지 않을까 생각된다. 그렇지만 수없이 등장하는 한국어의 사투리를 절묘하게 처리한 것은 그 동안 쌓아온 역자의 능력을 보여주는 대목이다. 외국어의 사투리를 임의적으로 자국의 사투리로 옮기는 데에는 한계가 있기 때문에, 말을 하는 사람의 신분과 계층을 고려하여 거기에 맞는 도착어의 어투로 바꾸는 것이 가장 합당하다고 본다. 이 면에서 역자는 번역의 충실도를 보여주고 있다. 애당초 양귀자의 『희망』이 독일어로 번역이 가능한 작품인가 하는 생각을 하지 않은 것도 아니다. 그만큼 이 작품은 거기에 쓰인 언어의 독특성으로 인해 역자에게 많은 고민을 안겨 주었을 것이다. 그럼에도 불구하고 이렇게 또 하나의 언어로 된 예술작품으로 우리 앞에 무리 없이 선을 보인 역자의 노고에 박수를 보낸다.
* 김재혁 : 시인, 번역가. 1959년생. 시집 『내 사는 아름다운 동굴에 달이 진다』, 저서 『릴케의 예술과 종교성』, 역서 『릴케 전집』 『노래의 책』 등 |
양귀자의
『희망』은 민주화 운동이 한창이던 한국을 무대로 삼아 삼수생인 주인공의 청춘의 자화상을
내면적인 필치로 예리하게 파헤친 작품이다. 문학 작품의 번역에서 특히 어려운 점은
독자가 잘 알지 못하는 다른 나라의 시대적 상황을 어떻게 실감있게 전달하느냐이다.
그것이 제대로 이루어졌을 때 독자의 마음에 감동의 파문이 일게 된다. 그러나 그것은
말처럼 그렇게 쉬운 일은 아니다. 따라서 『희망』에서 한글로 표현된 '나성 여관'을
공간적 배경으로 하여 소설 전편을 관류하는 질퍽한 삶의 느낌을 독일어로 옮기기란 쉬운
일이 아닐 것이다.