번역후기 보편적 문학 체험의 전이 - 이청준의 『Your Paradise 당신들의 천국』 제니퍼 리 장편을 번역하는 것은 이번이 처음이다. 그래서 어려웠던 점도 많았다. 몇가지 예를 들자면 첫째 연재소설이였기 때문에 반복되는 부분이 많아서 그 부분을 어떻게 처리할 것인가 하는 것이었다. 그대로 다 번역한 후 영어로 읽어 봤을 때 매끄럽지가 않았다. 원문으로 읽을 때는 괜찮았던 부분도 영어로 옮겨 놓고 보면 그 반복된 부분이 껄끄러워 매끄럽게 읽혀 나가지 않았다. 그래서 작가와 상의한 후 반복된 부분을 삭제하기로 결정했다. 물론 소설의 전체적인 흐름과 구성에 맞추어 삭제했기 때문에 작가가 의도한 뜻을 전달하는 데는 문제가 없었다고 생각한다. 또 한가지 어렸웠던 점은 4백페이지가 넘는 장편이다 보니 앞부분과 달리 뒷부분에서는 작품 속의 어조(narrative voice)가 일정하게 옮겨지지 않았다. 단편 같은 경우는 한번에 번역이 가능하기 때문에 이런 문제가 잘 일어나지 않는데 장편은 단시간에 끝낼 수 있는 것이 아니라 얼마정도 한 다음 쉬고 또 다시 시작하는 작업을 반복했기 때문에 이런 문제도 생긴 것 같다. 그래서 교정하는데도 상당한 시간이 걸렸다. 마지막으로 어렵다기 보다 고민한 점이 제목이였다. 번역 작업에 들어가기 전부터 제목 때문에 여러가지 생각이 많았었다. 『당신들의 천국』이 내포하고 있는 미묘한 뜻을 어떻게 영어로 옮기느냐 하는 것이였다. 미묘한 뉘앙스까지 옮길 수 없어서 아쉽지만 'Your Paradise'로 정했다. 이렇게 힘들고 어려운 점도 있었지만 좋은 점도 많았다. 공역자이신 티모시 탱걸리니(Timothy R. Tangherlini) 교수와 호흡이 잘 맞아서 작업이 순조롭게 진행됐다. 탱걸리니 교수는 스칸디나비아 문학 및 한국 민속학을 UCLA에서 가르친다. 영문학을 전공하신 분이 공역자가 아닌 게 이상하게 생각될지는 모르지만 스칸디나비아 문학 중에서도 덴마크와 노르딕(Nordic) 문학이 전공이라 언어에 대한 관심이 남다르고 이들 문학작품을 영문으로 옮기는 작업에 익숙했기 때문에 이번 작업에도 큰 문제는 없었다. 유럽적 감성(sensibility)과 한국에서의 폭넓은 민속지학(ethnographic) 경험을 바탕으로 작품을 이해하면서 번역 작업에 임했기 때문에 탱걸리니 교수의 작품과 연대성(engagement)이 깊었다고 생각한다. 번역 작업 진행은 내가 1차로 번역을 하면탱걸리니 교수가 교정을 하고, 다시 내가 교정의 교정을 하고, 마지막으로 같이 원문을 보면서 다시 읽어 보는 순서로 반복을 하며 진행해 나갔다. 번역이 영어로 자연스럽고 매끄럽게 읽힐 수 있게 거듭 교정을 했고, 그 교정을 읽으면서 원문에 벗어나지 않도록 재검토를 했다. 일년 넘게 작업을 하면서 번역이란 게 어려운 것임을 새삼 느꼈다. 얼마나 많은 외국인이 이 작품을 읽을는지는 잘 모른다. 앞에서 언급했듯이 한국소설이 일반 외국인에게는 생소하기 때문이다. 학교에서 교재로 쓰이거나 한국문학에 관심이 있는 사람들 이외에는 접하기가 쉽지 않다. 한국소설이 다 그런 것은 아니지만 특정 시대의 역사, 정치 및 사회적 배경, 그리고 한국적인 정서를 모르면 이해하기 어려운 작품들이 많다. 그런 점을 고려해 볼 때 『당신들의 천국』은 1970년대를 정치적 배경으로 우화적으로 썼다고 하지만 그런 맥락의 이해 없이도 충분히 읽을 수 있는 작품이라고 생각한다. 내가 재미있게 읽었다고 해서 다른 사람도 똑같으리라 생각하지는 않는다. 다만 그래도 바람이 있다면 역사적, 정치적 배경을 전혀 몰라도 또 한국문학을 몰라도 그냥 재미있는 소설 한편 읽었구나 하는 인상을 외국인에게 심어줄 수 있었으면 하는 것이다. 앞으로도 한국정서가 풍부하게 살아 있는 것을 넘어, 재미까지도 있는 소설을 번역하고 싶다.
* 제니퍼 리(Jennifer M. Lee, 이명희) : 번역가, UCLA 박사준비과정. 역서 『병신과 머저리』『가해자의 얼굴』 등 |
영어권에서
한국소설은 다른 외국소설과는 다르게 비교적 관심도가 낮기 때문에 번역 작품을 선택하는
것이 그만큼 신중하고 또 어렵다. 아직도 외국인들에게 한국소설은 낯설고 생소하기 때문에
작품을 통해 간접적으로나마 한국을 소개하고 한국소설에 관심을 가졌으면 하는 바람
때문에 작품 선택에 있어서 부담감을 느낀다. 그래서 작품을 선택하는데 있어서 가끔은
단순하게 개인적으로 좋아하는 작품을 고르는 것도 좋은 방법의 하나라고 생각한다. 개인적인
취향으로 고른 작품을 번역하면 유리한 점이 있다. 개인의 경험을 빌려서 말하면 좋아하는
작품을 번역할 때는 그 작품에 대한 애착과 아끼는 마음이 다른 어느 작품보다 크기 때문에
작업에 더 충실해지고 조그만한 것도 소홀히 하지 않으려고 최선을 다한다. 『당신들의
천국』은 내가 개인적으로도 좋아하는 소설이기도 하지만 이청준의 대표 작품의 하나로
높게 평가받고 있는 소설이다. 그런점에서 운이 좋았다고 할 수 있다.