한국학의 현장 중앙아시아 한인들의 삶과 말 그리고 문학 - 『소비에트 중앙아시아 한인 문학사(1937∼1991)』 발간을 앞두고 김 필 영
소비에트 중앙아시아 한인 문학은 시기적으로 소련 원동에 살던 한인들이 중앙아시아로 이주된 1937년부터 소련이 해체된 1991년까지의 54여년간의 기간에 해당한다. 집필에 사용된 기본 자료는 글쓴이가 1991년부터 2002년까지 카자흐스탄, 우즈베키스탄, 키르기스스탄, 타지크스탄, 투르크메니스탄에서 모은 개인 소장 자료와 증언, 1923년 해삼(블라디보스토크)에서 설립되어 크질오르다로 옮겨 온 해삼조선사범대학(현 크질오르다국립대학교) 도서관의 자료, 1938년 크질오르다에서 창간된 한글신문 <레닌기치>(1991년에 <고려일보>로 명칭 변경)에 실린 문학 작품, 1932년 해삼에서 창립되어 크질오르다로 옮겨 온 조선극장을 위해 창작되거나 각색된 희곡 작품, '카자흐스탄 작가동맹'의 작가출판사에서 출판된 한인 문학 작품집과 소련에서 발간된 소비에트 중앙아시아 역사에 관한 러시아어 저서와 논문들이다. 글쓴이는 2002년 11월부터 2003년 2월까지, 개인 수집 자료와 증언, 작가출판사에서 발간한 한인문학 작품집, 레닌기치 신문(1954년부터 1990년까지) 그리고 <고려일보>(1991년)에 실린 문학 작품, 조선극장에서 공연에 사용한 희곡 작품들을 발표 연대, 작가, 문학 갈래별로 정리하였다. 이와 더불어 소비에트 중앙아시아 역사에 관한 단행본과 논문에서 1937년부터 1991년 사이 한인 사회에서 발생한 주요한 사건들을 발췌하고 당시 사회 정세와 문단 상황을 정리하여 집필 준비를 마쳤다. 한가지 알려둘 것은 1938년부터 1953년까지의 <레닌기치> 신문이 어디에도 보관되어 있지 않다는 사실이다. 소비에트 중앙아시아 한인 가운데 개인적으로 보관하고 있는 <레닌기치> 지면이 발견되기 전에는 이 시기 <레닌기치> 자료는 그 내용을 알 방법이 없다. 국판 600여쪽 분량 예정으로 집필을 시작한 소비에트 중앙아시아 한인문학사는 크게 네 부분으로 구성된다 : 머리말, 제 1장 소비에트 중앙아시아 한인, 제 2장 소비에트 중앙아시아 한인문학, 마무리. 50여쪽이 할여된 제 1장은 중앙아시아 고려 사람과 중앙아시아 고려말이란 두 개의 단원으로 나누어 진다. 500여쪽이 차지할 제 2장은 소비에트 중앙아시아 한인 문학의 형성(1937∼1953), 소비에트 중앙아시아 한인 문학의 발전(1954∼1969), 소비에트 중앙아시아 한인 문학의 성숙(1970∼1984), 소비에트 중앙아시아 한인 문학의 쇠퇴(1985∼1991)로 나뉘어지며 각 단원에서는 시, 소설, 희곡으로 다시 세분되어 논의된다. 2003년 3월부터 집필에 들어가 현재 국판 400여 쪽에 달하는 분량을 집필하였으며 금년 6월 말이면 집필이 완료될 예정이다. 이번에 발간되는 소비에트 중앙아시아 한인 문학사는 현존하는 모든 자료를 참고하여 체계적으로 집필한 최초의 문학사라는데 그 의의가 있다. 아무쪼록 이 문학사가 소비에트 중앙아시아 한인 문학에 관심 있는 한국학 학자들이나 독자들이 그 형성과 발전 과정을 이해하는데 도움이 되기를 바란다. 나아가 이 저서가 한반도의 문학사를 바탕으로 중국의 조선족과 중앙아시아의 고려인의 문학을 포함한 총체적인 한인문학사의 집필에 기여할 수 있기를 바란다.
* 김필영 : 카자흐스탄 크질오르다대 한국학 교수. 1954년생. 역서 『독 짓는 늙은이』, 저서 『한국어 구문 요소』 등 |
대산문화재단에
제출한 신청서에 제목을 '중앙아시아 고려인 문학사'라고 하였으나 집필 과정에서 여러가지
상황을 고려하여 '소비에트 중앙아시아 한인 문학사'로 바꾸기로 하였다. 소비에트 중앙아시아
한인문학이란 소비에트 중앙아시아 한인 작가가 중앙아시아 한인 독자들을 위해 한글로
창작한 문학 작품을 말한다. 따라서 소비에트 중앙아시아 한인 작가의 작품이라 하더라도
러시아어로 창작된 작품은 러시아어 문학 범주에 속하기 때문에 소비에트 중앙아시아
한인 문학에서 제외하였다. 대부분의 자료나 증언들이 카자흐스탄에서 발간되었거나 수집된
점을 고려한다면 '소비에트 카자흐스탄 한인 문학사'라고 하여야 하나 중앙아시아로 이주된
모든 한인들의 민족문화 중심지 역할을 한 곳이 카자흐스탄의 첫 수도인 크질오르다였다는
점을 감안하여 '소비에트 중앙아시아 한인 문학사'로 일컫기로 한다.