대산창작기금

사팔뜨기
양선주 지음, 시평사 펴냄
풍경을 정물화처럼 그리는 솜씨와 이로부터 나오는 암시성이 크게 다가오는 양선주의 시 「자물쇠」외 63편과 산문 1편이 실려 있다. 2006년 대산창작기금 심사에서 언어에 대한 긴장감, 장식하지 않으려는 의지, 감정에 대한 절제의 극치가 눈에 띈다는 평을 받은 시인답게 「골목」「아파트입구」 등의 일상적 소재를 세밀하고 압축적인 시어로 잘 그려내고 있다. 몸의 전부가 날개로 이루어진 나비를 '날개'로 부를 수 있듯이 막역한 호명이 아닌 ‘시인’으로 불리고 싶다는 그의 작품 활동을 더욱 기대하게 한다. 2006년 지원.

날라리 온 더 핑크
이명랑 지음, 세계사 펴냄
10대들의 날렵하고 파괴적인 언어들로 기성세대의 안일한 감성에 일침을 가한 작품으로 호평을 받은 이명랑의 장편소설. 영등포에 살지만 인문계 고등학교로 진학하지 못해 마포에 있는 자유여상에 다니고 있는 10대들의 좌충우돌 일상을 담고 있다. 실업계라서 공부 못하는 날라리라는 눈총을 받고 항상 문제아 취급을 받는 연지, 은정, 서빈, 나. 반면 대학을 목표로 실업계 학생들을 부당하게 대우하는 선생님에게 반항하는 효은. 답답하고 암울한 현실에서 벗어나고자 이들 다섯 명은 가출을 시도하고, 그러면서도 동시에 10년 후 평범한 일상을 꿈꾼다. 2007년 지원.

한국문학 번역지원

One Human Family and Other Stories 정연희 단편집
정연희 지음, 이현재 번역, 미국 White Pine 펴냄
한 시대를 풍미했던 소설가 정연희의 대표단편 5편이 영어로 번역돼 미국 화이트 파인 출판사에서 출간되었다. 재미 번역가 이현재 씨가 번역한 이번 소설집은 정연희 문학세계의 중후반기를 대표하는 단편을 엄선해 수록한 것이다. 이화여대 3학년에 재학 중 동아일보 신춘문예에 당선되며 화려하게 데뷔한 정연희는 초기에는 주로 인본주의적 실험소설을, 후기에는 기독교적 세계관에 기반한 구도자적 소설을 주로 펴냈다. 이번 소설집에는 「Baloons 풍선」「Into the Desert 사막을 향하여」「Last Bus 막차요 막차」「Night of the Owl 孤閑」「One Human Family 우리가 사람일세」 등 70년대 후반 이후 발표된 5편의 단편이 수록돼 있다. 책을 출간한 화이트 파인 출판사는 미국 뉴욕주 버팔로에 위치한 출판사로 이미 17권의 한국문학작품을 번역, 출간해 미국의 대표적인 한국문학 전문 출판사로 손꼽힌다. 2001년 지원.

Kurve und Gerade 직선과 곡선
이윤기 지음, 마티아스 아우구스틴·박경희 번역, 독일 Wallstein 펴냄
깊이있는 시선과 날카로운 직관, 맛깔스런 필치로 많은 독자를 확보하고 있는 이윤기의 단편선집이 독일에서 출간되었다. 이번 단편선집은 이윤기의 2000년도 대산문학상 수상 소설집 『두물머리』를 중심으로 대표단편 7편을 번역, 수록한 것이다. 번역가로도 왕성하게 활동하고 있는 이윤기의 소설은 길을 가던 선사가 툭 던지고 간 화두처럼 두고두고 말뜻을 곱씹게 만드는 소재들이 돋보이는데 이번 번역서에도 그런 특징이 잘 드러나 있다. 원래 『두물머리』 전체를 번역하려고 했던 역자들은 이 소설들 중 소재의 특수성이 두드러져 독일 독자들에게 그 의미를 제대로 전달하기 힘들 것으로 생각되는 세 편을 빼고 「직선과 곡선」「나비넥타이」를 추가했다. 책을 출간한 발슈타인 출판사는 페터 한트케, 귄터 쿠네르트 등의 책을 출판한 바 있는 수준급 출판사이다. 2001년 지원.

해외 한국문학 연구지원

한국인이 즐겨보는 단편소설
박완서 외 9인 지음, 김경선 옮김, 중국 민족출판사 펴냄
한국 근·현대 문학을 대표하는 소설가 박완서 외 9명의 단편을 담은 한국단편소설집이 중국에서 편역, 출판되었다. 이 단편집에는 김유정의 「동백꽃」, 김용성의 「탐욕이 열리는 나무」, 박완서의 「너무도 쓸쓸한 당신」, 신경숙의 「풍금이 있던 자리」, 이효석의 「메밀꽃 필 무렵」, 주요섭의 「사랑방 손님과 어머니」, 황석영의 「삼포 가는 길」, 황순원의 「소나기」, 최인호의 「타인의 방」, 최인훈의 「웃음소리」등 총 10개의 작품이 실려 있으며, 권말에 작가 약력과 작품 내용에 대한 간략한 소개를 하고 있어 중국어권 독자들의 이해를 돕고 있다. 중국 북경외국어대 한국어과 교수인 역자는 한국문학 연구자와 한국어를 공부하는 학생들에게 도움이 될 수 있도록 구성하였다. 2001년 지원.

국제문학교류

근대와 나의 문학
고은·모옌 외 21인 지음, 민음사 펴냄
한중 양국을 대표하는 작가 40여명이 참여해 작년 10월과 12월 한국과 중국에서 열려 큰 화제를 모았던 한중문학인대회의 한중문학포럼 때 발표되었던 원고들을 한데 묶은 발표문집이 출간되었다. 책의 제목이기도 한 ‘근대와 나의 문학’을 주제로 서울과 전주, 베이징과 상하이에서 네 차례 열렸던 포럼은 동아시아의 한자 및 유교문화권 국가라는 공통점에도 불구하고 유사하지만은 않았던 한중 양국의 근대화 과정을 살펴보고 작가 각각의 개인사의 상이함과 결합된 그 차이가 자신의 문학, 나아가 현대 한중 문학의 형성에 어떻게 반영됐는지를 탐색해보자는 취지에서 마련된 것이었다. 그 취지에 걸맞게 근현대를 살아오면서, 문학의 길을 걸어오면서 가졌던 문제의식과 해결책의 모색, 여러 문화 현상에 대한 단상, 현재의 화두 등이 잘 녹아들어 있는 이 책에는 중국 현대문학을 대표하는 『붉은 수수밭』의 모옌을 비롯하여 장종, 쑤팅, 차오원쉬엔, 진런순 등 중국 작가 11명과 고은을 비롯한 김광규, 김원일, 정호승, 신경숙, 은희경 등 12명의 한국 작가들의 글이 수록돼 있다.

▲top