소설을 감상하는 새로운 방식, 낭독으로의 초대

글|김태훈_조선일보 문화부 기자. 1968년생

지난 4월 16일 저녁 경기도 일산 신도시 아람누리도서관 지하 쉼터. 일산에 사는 소설가 은희경 씨가 같은 동네에 사는 독자 100여명을 초청해 소설을 읽어주는 만남을 갖고 있었다. ‘낭독으로의 초대’라는 제목의 이 행사를 통해 독자들을 만난 은씨는 오후 7시30분부터 2시간30분 동안 자신의 작품을 열정적으로 읽었고, 독자들은 눈으로만 읽던 작가의 문장을 육성으로 듣는 색다른 즐거움을 만끽했다.
은씨가 이날 읽어준 작품은 2007년 동인문학상 수상 작품집 『아름다움이 나를 멸시한다』에 실린 같은 이름의 단편과 「유리 가가린의 푸른 별」, 「지도 중독」 등이다. 특히 「아름다움이…」에서 주인공이 소년 시절 아버지와 만나 대화하는 부분을 읽을 때는 마치 외화 더빙을 하는 성우처럼 10대 소년과 중년 남성의 음색을 변화무쌍하게 오가는 개인기를 선보여 탄성과 박수를 자아냈다.
낭독이 소설을 감상하는 새로운 방식으로 주목받고 있다. 문학 작품의 낭독이 시(詩)에만 국한되던 시절은 갔다. 이제 소설도 눈으로만 읽던 전통적인 독서법을 벗어나 작가나 성우가 읽어주는 소설을 귀로 듣는 방식으로 향유되고 있는 것이다.

은희경 작가도 이날 행사에 각별한 의미를 부여했다. 작가는 2005년 독일 프랑크푸르트도서전에 한국이 주빈국으로 초청됐을 때 한국 작가단 소속으로 독일에서 열린 낭독회에 참석했던 경험을 들려줬다. “독일에 가 보니 시 낭송회 못지않게 소설 낭독회도 많이 열리는 것이 인상적이었어요.” 은씨는 “소설을 읽는 내 목소리에 귀 기울이는 독일 독자들의 모습이 인상적이었다”며 “오늘 동네 이웃 주민들 앞에서 내 작품을 낭독하는 것은 작가인 내게도 큰 의미를 갖는다”고 말했다.
은희경 작가의 말대로 우리나라 소설가들이 낭독의 멋을 발견한 직접적인 계기는 한국이 주빈국으로 초청받은 2005년 프랑크푸르트 도서전이다. 작가들은 독일 곳곳을 돌아다니며 우리 소설을 낭독했고, 낭독에 익숙한 독일 독자들은 동양의 먼 나라에서 온 작가들의 육성 낭독을 ‘익숙한 솜씨’로 감상했다.
사실 독일은 소설 낭독의 천국이다. 지난해 봄 필자는 ‘기초예술을 살리자’는 기획 시리즈 취재를 위해 독일 서남부 로이틀링겐이라는 도시를 방문했다가 시립도서관에서 낭독회를 열고 있는 소설가를 만난 적이 있다. 그는 평생 이 작은 도시 밖으로 나간 적이 없지만, 낭독을 통해서 일정 부분 수입을 얻고 낭독을 통해 입소문을 타면 서점에서 책이 팔려나간다고 말했다. 지난해 소설가 배수아씨의 번역으로 국내에 소개된 소설 『어쩌면 그곳은 아름다울지도』를 쓴 독일 소설가 야콥 하인은 아예 무대 낭독회 작가로 소설가의 경력을 시작한 경우다. 이 작가는 소설을 쓰고 낭독을 하기보다는 처음부터 낭독용으로 소설을 쓴다. 무대에서 독자와 교감해야 하기 때문에 음악이 필수적으로 들어가고 소설 내용도 진지하기보다는 가볍고 즉흥적이며 대화가 많이 들어간다.
배수아씨는 “독일에서는 소설이 발간되면 계약 사항에 낭독회를 몇 번 한다는 규정이 들어 있는 경우가 많을 정도로 낭독이 소설을 알리거나 즐기는 방법으로 널리 퍼져있다”고 말했다. 지난 2월 장편 『불안의 꽃』을 발표한 독일 소설가 마르틴 발저도 지난 4월 닷새를 제외하면 한 달 내내 독일 전역을 돌아다니며 낭독회를 가졌다.
미국에서도 소설 낭독은 인기있는 소설 감상 방법이다. 특히 성우나 연극배우가 무대에 올라 소설을 낭독하는 ‘라이브 소설’(Fiction Live)이라는 방식이 소설 애호가들의 사랑을 받고 있다.
한국에서 소설 낭독이 처음 시도된 것은 대산문화재단과 교보문고가 시작한 <낭독공감>을 통해서다. 2006년 1월 소설가 공지영과 일본 작가 츠지 히토나리를 초청해 시작한 이 행사는 박완서 김훈 은희경 황석영 이승우 등의 인기 소설가들을 초청해 그들의 작품을 낭독하며 인기 있는 소설 낭독 프로그램으로 자리 잡았다. 국내 소설 독자들에게 사랑받는 외국 소설가들도 초청받았다. 일본의 노벨 문학상 수상작가 오에 겐자부로와 중국 출신의 프랑스 작가 샨사, 프랑스의 저명한 소설가 르 클레지오 등이 이 행사에 초대됐다.

우리나라에서도 소설 낭독은 이제 작가와 독자가 만나는 유력한 통로로 자리 잡고 있다. 작가 사인회나 강연 등을 통해 독자와 만나오던 작가들이 이제는 자신의 목소리로 소설을 낭독하는 자리에 오르는 것을 어색해 하지 않게 됐다. 출판사들이 소설 판매에 도움이 된다는 판단 아래 작가에게 낭독을 권하기도 하지만, 작가들이 독자와 만나기 위해 출판사측에 적극적으로 낭독회를 갖자고 제안하기도 한다.
서점이 소설 낭독회를 마련한 <낭독공감>과 달리 소설가와 출판사가 낭독행사를 연 것은 2006년 김영하 작가가 장편 『빛의 제국』을 낸 뒤 가진 낭독회가 처음이다. 김영하 작가는 “가수가 앨범을 내면 콘서트를 갖듯, 나도 축제적 분위기에서 낭독회를 갖고 싶었다”고 말했다. 이어 신경숙 작가가 경복궁에서 장편 『리진』 낭독회를 가졌고, 조경란의 『혀』, 김영하의 『퀴즈쇼』 낭독회가 이어졌다. 출판사 창비는 ‘릴레이 북 콘서트’라는 낭독회를 지난해 10월부터 시작해 음악과 소설 낭독이 결합한 낭독회를 매달 열고 있다. 천운영 서유미 은희경 윤성희 한강 백가흠 씨 등이 이 행사에 출연해 독자들과 만났다.
문화예술위원회 산하 문화나눔추진단이 운영하는 ‘인터넷 문학 집배원’도 처음 시 배달로 시작했다가 지난해부터 소설 텍스트를 낭독하는 문장배달 코너를 추가했다. 지난해 성석제 작가에 이어 올해는 김연수 작가가 이 코너를 맡아 진행하고 있다.
낭독회가 진행되면서 형식도 다양해지고 있다. 지난 3월 8일 홍대 ‘이리카페’에서 열린 조경란의 『혀』 낭독회는 ‘와인 낭독회’라는 독특한 형식으로 진행됐다. 출판사에서 행사장에 와인을 무료로 제공했고, 작가가 일방적으로 낭독하는 것에서 탈피해 독자들이 나서 작품을 낭독했다.
이달 말 고양시 아람누리도서관에서 소설 낭독회를 여는 김연수 작가가 구상하는 낭독 방식도 참신하다. 소설의 특정 부분을 쓸 때 자신이 들었던 음악을 독자들과의 낭독회에서 배경음악으로 틀어놓고 해당 부분을 읽어 준다. “소설의 어떤 부분을 쓸 때 그 상황과 어울리는 음악이 있습니다. 저는 그런 음악을 들으면서 소설 속 분위기에 빠져들어 글을 씁니다. 소설을 쓸 당시 들었던 음악을 독자와 함께 듣겠다는 것은, 어떤 작품의 특정한 부분을 쓸 때의 감정까지도 독자들과 소통하겠다는 뜻입니다.” 그는 “단순히 읽는 것이 아니라 다양한 형식으로 낭독을 즐기는 방법을 생각하고 있다”고 말했다.

▲top