새소식 및 공지사항

해외 한국문학 연구지원 결과 발표
글쓴이 : 운영자 날짜 : 08.12.09|조회 : 11578


『김기림의 문학세계』 일본어 편역 등에 총1억6천여만원 지원

- 대산문화재단(이사장 신창재)은 해외에서 한국문학을 연구하는 개인이나 단체를 지원함으로써 해외에서의 한국문학 활성화에 기여하고자 시행하는 '해외 한국문학 연구지원' 사업의  2008년도 지원대상으로 번역가 아오야기 유코의 『김기림의 문학세계』 일본어 편역, 출판 등 14건을 선정하고 1억6천여만원을 지원한다.

- 2008년도 지원대상으로는 ▲번역․출판지원에 오은경(동덕여대 교양교직학부 교수, 통번역가)의 '고은 作 『한국대표시인 101선집 - 고은』 터키어 번역, 출판' 外 5건 ▲번역지원에 정대성(서울대 국문과 박사과정, 번역가)의 『김우진 전집 1․2․3』 일본어 편역 外 2건 ▲연구지원에 윤해연(중국 남경대 한국어문학과 교수)의 '<한국 현대시의 기원과 발전 : 한국 현대시와 한문학의 전통> 중국어 연구' ▲장학지원에 이현정(미 시카고대 동아시아언어문명학과 박사과정)의 '<만보산사건(1931)을 다룬 한국과 중국의 언론보도와 소설작품 비교 연구>' ▲기타지원에 이원길(중국 중앙민족대 한국-조선학연구소 소장)의 '<한국 항일독립운동 서사와 가흥'을 주제로 한 한중문학포럼> 개최' 外 2건이 선정되었다.

- 부문별로는 번역·출판지원 6건, 번역지원 3건, 연구지원 1건, 장학지원 1건, 기타지원 3건 등이며 국가별로는 미국, 러시아, 불가리아, 터키, 중국, 일본, 파키스탄, 베트남 등 8개국이다. 심사는 김누리(중앙대 독문과 교수), 백원담(성공회대 중어중국학과 교수), 조현설(서울대 국문과 교수), 최재철(한국외대 일본어과 교수)가 맡았다.

- 지원대상자는 다음과 같다.

부문
신청자/기관
사업명


번역

출판





아오야기 유코(번역가)
『김기림의 문학세계』

일본어 편역, 출판



하민탄 
(베트남 하노이 인문사회과학대 한국학과 강사)
황순원 作 『단편 소설선』
베트남어 번역, 출판


파키스탄 Mashal Books
 
박완서 作 『A Sketch of the Fading Sun :

저문 날의 삽화(영문 번역서)』

우르두어(파키스탄 공용어) 번역, 출판

김소영
(불가리아 소피아대 한국학과 교수)
<한국 속담> 불가리아어 번역, 출판

오은경
(동덕여대 교양교직학부 교수, 통번역가)
고은 作 『한국대표시인 101선집 -고은』

터키어 번역, 출판

허경진 (연세대 국문과 교수)
아델라이다 트로체비치
(러시아 국립학술아카데미 동방학연구소 문학분과

연구부장)
『한국 전통문화 고서의 해제
(러시아어)』 한국어 번역, 출판



번역 
김성욱 
(한양대 국문과 박사과정, 번역가)



황석영 作 『심청 상.하』 중국어 번역

정대성
(서울대 국문과 박사과정, 번역가)



『김우진 전집 1.2.3』 일본어 편역

김순희
(이화여대 통번역대학원 겸임교수,
 한국문학번역원 번역아카데미 일어과 교수)





이승우 作 『생의 이면』 일본어 번역

연구
윤해연
(중국 남경대 한국어문학과 교수) 



<한국 현대시의 기원과 발전 : 한국 현대시와

한문학의 전통>

중국어 연구

장학
이현정
(미국 시카고대 동아시아언어문명학과
박사과정) 
<만보산사건(1931)을 다룬 한국과 중국의 언론보도와

소설작품 비교 연구>

기타
이원길
(중국 중앙민족대 한국-조선학연구소 소장)



<'한국 항일독립운동 서사와 가흥'을 주제로 한

한중문학포럼> 개최

노틀담대 동아시아학부 한국학 전공
미국 대학생을 위한 한국 TV 드라마 자료 구입

한국문학 교수 지원