´ë»ê¹®ÈÀç´Ü
·Î±×ÀÎ
|
ȸ¿ø°¡ÀÔ
English
ìíÜâåÞ
ñéÙþ
°Ë»ö
»ç¾÷¼Ò°³
À¥Áø <´ë»ê¹®È>
Àç´Üµµ¼
Àç´Ü¼Ò½Ä
Àç´Ü¼Ò°³
Áú¹®Çϱâ
»ç¾÷¼Ò°³
âÀÛ¹®ÇРâ´Þ»ç¾÷
´ë»ê¹®Çлó
´ë»êâÀÛ±â±Ý
´ë»ê´ëÇй®Çлó
Çѱ¹¹®ÇÐ ¼¼°èÈ»ç¾÷
Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¤ý¿¬±¸¤ýÃâÆÇÁö¿ø
¿Ü±¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÁö¿ø
±¹Á¦¹®Çб³·ù
ÀåÇÐ ¹× û(¼Ò)³â À°¼º»ç¾÷
´ë»êû¼Ò³â¹®Çлó
´ëÇлý¾Æ½Ã¾Æ´ëÀåÁ¤
¹ÌÁö¼¾ÅÍ À§Å¹ ¿î¿µ
Àü±¹Ã»¼Ò³â¿¬±ØÁ¦ (Á¾·á)
±âȹ ¹× ±âŸ»ç¾÷
¼¿ï±¹Á¦¹®ÇÐÆ÷·³
µ¿¾Æ½Ã¾Æ¹®ÇÐÆ÷·³
ź»ý 100Áֳ⠹®ÇÐÀÎ ±â³ä¹®ÇÐÁ¦
Ã¥»ç¶û¿îµ¿
Çмú¤ý¹®ÈÇà»ç Áö¿ø
±âŸ»ç¾÷
À¥Áø <´ë»ê¹®È>
´ë»ê¹®È
±¸µ¶½Åû
Àç´Üµµ¼
´ë»ê¹®Çлó
´ë»êâÀÛ±â±Ý
´ë»êû¼Ò³â¹®Çлó
Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¤ý¿¬±¸¤ýÃâÆÇÁö¿ø
´ë»ê¼¼°è¹®ÇÐÃѼ
±âŸ»ç¾÷
ź»ý 100Áֳ⠹®ÇÐÀÎ ±â³ä¹®ÇÐÁ¦
Àç´Ü¼Ò½Ä
»õ¼Ò½Ä ¹× °øÁö»çÇ×
¾ð·Ð¿¡ ºñÄ£ Àç´Ü
È°µ¿¼Ò½Ä
¹®ÇÐ°è ¼Ò½Ä
Àç´Ü¼Ò°³
⸳À̳ä
ÇÙ½ÉÀ̳ä
Àλ縻
¿¬ Çõ
¿µ»ó¸¶´ç
»ç¾÷º¸°í¼
Á¶ Á÷
°á»ê¼ ¹× ±âºÎ±Ý
°ü°è»ç/Àç´Ü
¿À½Ã´Â ±æ
Áú¹®Çϱâ
HOME
>
Àç´Ü¼Ò½Ä
>
»õ¼Ò½Ä ¹× °øÁö»çÇ×
»õ¼Ò½Ä ¹× °øÁö»çÇ×
±Û¾´ÀÌ
ºñ¹Ð±Û
À̸ÞÀÏ
ºñ¹Ð¹øÈ£
¡æ ±ÛÀԷ½à ÀÔ·ÂÇÑ ºñ¹Ð¹øÈ£.
Á¦ ¸ñ
Á¦25ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¼ö»óÀÛ ¹× ½É»çÆò ¹ßÇ¥
±¹³» ÃÖ´ëÀÇ Á¾ÇÕ¹®ÇлóÀÎ ´ë»ê¹®ÇлóÀÇ ½º¹°´Ù¼¸ ¹ø ° ¼ö»óÀÛÀÌ ¾Æ·¡¿Í °°ÀÌ ¼±Á¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Çѱ¹¹®Çаú ¹®È¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ºÐµéÀÇ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ºÎŹµå¸³´Ï´Ù.
- ½Ã ºÎ¹® : ¡º¿©¼ö¡» ¼È¿ÀÎ íÂ
- ¼Ò¼³ ºÎ¹® : ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡» ¼Õº¸¹Ì íÂ
- Èñ°î ºÎ¹® : ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹 Àå¿ìÀç íÂ
- ¹ø¿ª ºÎ¹® :
¿µ¿ª ¡º
The Book of Korean Poetry :
CHŎSON DYNASTY
Çѱ¹½Ã¼±Áý: Á¶¼±½Ã´ë¡»
(¸Í»ç¼º ¿Ü íÂ)
Äɺó ¿À·Ï(KEVIN O'ROURKE) æ»
½É»çÆò
(
º»½É
)
¡ã ½Ã ºÎ¹®
½Ã ºÎ¹® º»½É¿¡ ¿Ã¶ó¿Â
10
±ÇÀÇ ½ÃÁýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ
1
Â÷ ½É»ç¿¡¼
5
ÀÎÀÇ ½É»çÀ§¿øµéÀÌ °¢ÀÚ ¼±Á¤ÇÑ ´Ù¼¸ ±Ç Áß Á¾´Ù¼ö¿¡ ÀÇÇØ ¡º¹äÀ̳ª Çѹø ¸ÔÀÚ°í ÇÒ ¶§¡»
(
¹®¼ºÇØ
,
¹®Çе¿³×
),
¡º½½Ç °¨ÀÚ
200
±×·¥¡»
(
¹Ú»ó¼ø
,
³´Ù
),
¡º¿©¼ö¡»
(
¼È¿ÀÎ
,
¹®ÇаúÁö¼º»ç
),
¡º»õº®¿¡ »ý°¢ÇÏ´Ù¡»
(
õ¾çÈñ
,
¹®ÇаúÁö¼º»ç
),
¡º´©±¸µµ ±â¾ïÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ª¿¡¼¡»
(
Çã¼ö°æ
,
¹®ÇаúÁö¼º»ç
)
µî ´Ù¼¸ ±ÇÀÌ È帷Π¼±Á¤µÇ¾ú´Ù
.
ÀÌ ´Ù¼¸ ±ÇÀÇ ½ÃÁýµéÀº ¸ðµÎ ÇØ´ç ½ÃÀεéÀÇ ÀüÀÛµé°ú ºñ±³Çؼ ºñ±³Àû ¶Ñ·ÇÇÑ Áø°æÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖÀ¸¸ç ¹«¾ùº¸´Ù ÇÑ ±ÇÀÇ ½ÃÁýÀ¸·Î¼ ÁÖÁ¦Àû Ãø¸é¿¡¼³ª ¹æ¹ýÀû Ãø¸é¿¡¼ ÀÏÁ¤ÇÑ ÀÏ°ü¼ºµéÀ» º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼ °øÅ뼺À» °¡Áö´Âµ¥
,
¡º¹äÀ̳ª Çѹø ¸ÔÀÚ°í ÇÒ ¶§¡»´Â ÀÏ»óÀÇ ¼ø°£µé¿¡¼ ±æ¾î ¿Ã¸° ±íÀº ½ÃÀû ¹ß°ß°ú À¯·ÁÇÑ ´Þº¯¿¡¼
,
¡º½½Ç °¨ÀÚ
200
±×·¥¡»Àº ´ë»óÀ» ¹Ù¶óº¸´Â µû¶æÇÑ ½Ã¼±°ú ±àÁ¤ÀûÀ¸·Î È®ÀåµÈ ½Ã¼¼°è¿¡¼
,
¡º¿©¼ö¡»´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ Àå¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ »óÅõÀûÀÌÁö ¾ÊÀº ¹ß°ßÀÇ Èû°ú ÅëÀϼº¿¡¼
,
¡º»õº®¿¡ »ý°¢ÇÏ´Ù¡»´Â ³ë³âÀÇ »î¿¡¼´Â µå¹® ½Ã¿Í »îÀ» ´ëÇÏ´Â Á¤½ÅÀÇ °á±â¶ó´Â Á¡¿¡¼
,
¡º´©±¸µµ ±â¾ïÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ª¿¡¼¡»´Â »î¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ȸÀÇ¿Í ¾µ¾µÇÔ¿¡¼ ½É»çÀ§¿øµéÀÇ ÁÁÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù
.
ÀÌ ´Ù¼¸ ±ÇÀÇ ½ÃÁýÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàµÈ
2
Â÷ ½É»ç¿¡¼´Â ÅõÇ¥¸¦ ÅëÇØ ¼È¿ÀÎÀÇ ¡º¿©¼ö¡»°¡ ½É»çÀ§¿ø ´Ù¼¸ ¸í Áß ¼¼ ¸íÀÇ ¼±ÅÃÀ» ¹Þ¾Æ ¾î·ÆÁö ¾Ê°Ô ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù
.
¡º¿©¼ö¡»´Â »ì ¸¸Çϰųª ¾Æ´Ï¸é »ì ¸¸ÇÏÁö ¸øÇÑ ÀÌ ¶¥ÀÇ ¿©·¯ Àå¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ ¾ÖÁ¤°ú ¿¬¹Î
,
±×¸®°í ¸ð±¹¾î¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº õÂøÀ̶ó´Â Á¡¿¡¼
,
¼Ò¿ÜµÈ Àå¼Ò¿Í »ç¶÷µéÀ» Á¦Àç·Î ÇÑ »óÅõÀû Çö½ÇÀνĿ¡ ¾ÈÁÖÇÏÁö ¾Ê´Â dz¼ºÇÑ ¹ß°ß°ú ¼ºÂûÀ» º¸¿©Áشٴ Á¡¿¡¼
,
Àͼ÷ÇÑ ¿©·¯ Áö¿ª°ú Àå¼Òµé¿¡ ´ëÇÑ ±â¼ºÀÇ À̹ÌÁö³ª ¿ª»ç¼º¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾ÊÀº »õ·Î¿î ¼¼´ëÀÇ ½Ã¼±ÀÇ Æijë¶ó¸¶°¡ µ¸º¸Àδٴ Á¡¿¡¼
,
ƯÈ÷ ½ÃÁý ÇÑ ±Ç¿¡ ±¸ÇöµÈ ÁÖÁ¦
,
Á¦Àç ¸é¿¡¼ÀÇ ÅëÀϼºÀ̶ó´Â ¿Ï¼ºµµÀÇ Ãø¸é¿¡¼ Áö±Ý ÀÌ ½Ã´ë¿¡ °¡Àå º¸ÆíÀûÀÎ °ø°¨°ú »ç¶ûÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Â ½ÃÁýÀÌÁö ¾Ê°Ú´Â°¡ ÇÏ´Â µ¥¿¡ ½É»çÀ§¿ø Àü¿øÀÌ º°´Ù¸¥ ÀÌÀǸ¦ Á¦±âÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
.
±×¸®°í ¡º¿©¼ö¡»°¡ °¡Áø ÀÌ·¯ÇÑ ÀåÁ¡µéÀº ¡®¼¼°èÀΰú ÇÔ²² °øÀ¯ÇÒ º¸ÆíÀû °¡Ä¡¸¦ ´ã°í ÀÖ´Â
,
ÇØ¿Ü¿¡ ¹ø¿ª
,
ÃâÆÇÇÒ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â ÀÛÇ°¡¯À» ¼±Á¤ÇÑ´Ù´Â ´ë»ê¹®ÇлóÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ½Ã»ó±âÁØ¿¡µµ Àß ºÎÇÕÇÑ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù
.
´ç¼±ÀÚÀÇ ´õ ¸¹Àº Á¤Áø°ú ´õ ³ôÀº ¼ºÃ븦 ±â´ëÇÑ´Ù
.
½É»çÀ§¿ø
:
±è¸íÀÎ
‧
±èÁ¤È¯
‧
½Å´ëö
‧
À¯¾ÈÁø
‧
À̱¤È£
¡ã ¼Ò¼³ ºÎ¹®
¼Ò¼³ ºÎ¹® º»½ÉÀÛ ¿©´ü ÆíÀº ÇØ´ç ±â°£¿¡ Ãâ°£µÈ ºñ±³Àû ¿ì¼öÇÑ ÀåÆí¼Ò¼³µé·Î
,
Àú¸¶´Ù ¸¹µç Àûµç ÀåÁ¡À» °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù
.
´Ù¸¸
,
¿ª»ç³ª ¸£Æ÷¿Í ±¸º°µÇ´Â ¼Ò¼³·Î¼ÀÇ ¼ºÃë
,
±âÁ¸ ¼Ò¼³ÀÇ °ü½ÀÀ» ³Ñ¾î¼·Á´Â ½Ãµµ·Î¼ÀÇ °¡Ä¡
,
µ¿½Ã´ë »ç¶÷µéÀÇ ±â¾ï°ú °æÇè¿¡ Áú¼¸¦ ºÎ¿©ÇÏ´Â ¼»ç·Î¼ÀÇ ÀÇÀÇ µî ¿©·¯ ¸é¿¡¼ ÀÛÇ° °£ °ÝÂ÷°¡ ÄÇ´Ù
.
±×·± ¸¸Å ½É»çÀ§¿ø ´Ù¼¸ »ç¶÷ÀÇ °ßÇØ Â÷À̵µ Ä¿¼ ¼ö»ó Èĺ¸ÀÛ Æí¼ö¸¦ ´Ù¼ö°á ÅõÇ¥·Î ÁÙÀÌ´Â ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù
.
°á±¹
,
ÃÖÁ¤È ¾¾ÀÇ ¡º¾ø´Â »ç¶÷¡»
,
±èÈñ¼± ¾¾ÀÇ ¡º¹«ÇÑÀÇ Ã¥¡»
,
¼Õº¸¹Ì ¾¾ÀÇ ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»ÀÌ ÃÖÁ¾ ½É»ç ´ë»óÀ¸·Î ³²¾Ò´Ù
.
¡º¾ø´Â »ç¶÷¡»Àº ¿Ü±¹ ÀÚº»ÀÇ È¾Æ÷¿¡ ¸Â¼ ÀÚ½ÅÀÇ ±Ç¸®¸¦ ÁöÅ°·Á´Â ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ ÅõÀïÀ̶ó´Â ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁø »çȸ ¹®Á¦¸¦ ¹è°æÀ¸·Î »ïÀº À̾߱â´Ù
.
±×·¯³ª ³ëµ¿°ú ÀÚº»ÀÇ ´ë¸³À» °´°üÀûÀ¸·Î ÀçÇöÇÏ´Â Âʺ¸´Ù ³ëµ¿ÀÚ Åº¾Ð¿¡ °ü¿©ÇÑ ÇÑ Ã»³â ³ëµ¿ÀÚÀÇ ³»¸éÀ» Á¶¸íÇÏ´Â ÂÊ¿¡ ÃÊÁ¡ÀÌ ¸ÂÃçÁ® ÀÖ´Ù
.
¼¼úÀÇ ¸¹Àº ºÎºÐÀÌ ±×ÀÇ ÀÌÁß °¨Á¤
,
Áï ³ëµ¿ÀÚµéÀÇ ´ÜÇÕ°ú ÅõÀï¿¡ ´ëÇÑ °ø°¨°ú ±×¸¦ ¹è½ÅÀ¸·Î ¸ô¾Æ³ÖÀº ÀÌÀ¯ÀÎ ÀÎÁ¤ ¿å¸ÁÀÇ Ç¥Çö¿¡ ¹ÙÃÄÁ® ÀÖ´Ù
.
µ¶Àڷμ´Â »ó¹ÝµÈ µµ´öÀû °¡Ä¡µéÀÇ ±ØÀû Ãæµ¹°ú Àü°³¸¦ ±â´ëÇÏ°Ô µÇÁö¸¸ ÀÌ·±Àú·± ¾àÁ¡ Å¿¿¡ ±× ±â´ë°¡ ÃæÁ·µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù
.
¡º¹«ÇÑÀÇ Ã¥¡»Àº
SF
¿Í ½º¸±·¯ÀÇ ÀåÄ¡µéÀ» ´«¿¡ ¶ç°Ô »ç¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸³ª ´ëÁß¼»çÀÇ ´É¶õÇÑ ÀüÀ¯ ÀÌ»óÀ¸·Î Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù
.
¸¶Æ®·á½ÃÄ« ÀÎÇü ±¸Á¶¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ´Ù¼öÀÇ ¼»ç ¹èÄ¡
,
³ÐÀº ¹üÀ§¿¡ °ÉÄ£ ¹®ÇÐÀû
,
¹®ÈÀû ÅؽºÆ® »çÀÌÀÇ °ü°è ¼³Á¤
,
öÇÐÀûÀ¸·Î ÈÆ·ÃµÈ ¸ÞŸÇȼÇÀû ÀÇ½Ä µîÀÌ µ¸º¸¿´´Ù
.
½É»çÀ§¿ø Áß ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ÀÌ ¼Ò¼³Àº ³²¼º Æø·ÂÀÌ ±º¸²ÇÑ Çѱ¹Çö´ë»çÀÇ Æ®¶ó¿ì¸¶¿Í ´ë°áÇϴ âÀÇÀûÀÎ ÇȼÇÀÇ ÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î ÀÌÇصǾúÀ¸³ª ³ª¸ÓÁö ½É»çÀ§¿øµé¿¡°Ô´Â ±×·¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù
.
´ÙÁß ¸ñ¼Ò¸®ÀÇ ¼¼úÀÌ È¥¶õ½º·¯¿ö¼ ¶Ç´Â µ¿¿øµÈ Á¤º¸µéÀÌ ³Ê¹« Àâ´ÙÇؼ ÀüüÀûÀ¸·Î ÀÌÇØÇϱ⠾î·Æ´Ù´Â ÀλóÀ» ÁÖ¾ú´Ù
.
¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»Àº ¹Ì±¹ À¯ÇÐ Áß ÁÂÀýÇÑ ÇÑ Çѱ¹ÀÎ ³²ÀÚ°¡ °ú°ÅÀÇ ±â¾ïÀ» µÇ»ì¸®¸ç ÀÚ±â ÀڽŰú ´ë¸éÇÏ´Â À̾߱â¿Í ±×°¡ Á¶»çÇÑ ¶öÇÁ ·Î·»°ú ±×ÀÇ ¾çºÎ Á¶¼Á ÇÁ·©Å¬ÀÇ À̾߱⸦ ¾×ÀÚÀÇ ¾ÈÆÆ °ü°è·Î °ãÃÄ ³õ°í ÀÖ´Ù
.
¶öÇÁ ·Î·»À̶ó´Â À̸§ ¶§¹®¿¡ ½ÇÈÀÏÁö ¸ð¸¥´Ù´Â »ý°¢À» Çϱ⠽±Áö¸¸ ½ÇÀº ¸ðµÎ°¡ Ç㱸´Ù
.
¹Ì±¹À̶ó´Â ¹è°æÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ» »ðȵé
,
´º¿å ºê¶óÀ̾ðÆÄÅ©ÀÇ ¾ÆÀ̽º¸µÅ©Àå¿¡¼ ½ºÄÉÀÌÆÃÀ» ÇÏ´Â ÀϺ»°è ±³¼ö¿¡¼ºÎÅÍ ¸¶¸±¸° ¸Õ·ÎÀÇ »ý¾Ö¿¡¼ »ì¾Æ°¥ ¿ë±â¸¦ ¾ò¾î¿Â ³ëµ¿°è±Þ Ãâ½Å ¹éÀÎ ºÎÀο¡ À̸£´Â »ðȵéÀ» º¸¸é ¹Ì±¹»ê ´ëÁß¹®ÈÀÇ Å¬¸®¼ÎÀû ±âÇ¥¸¦ ±¸»çÇÏ´Â ¼Ø¾¾°¡ °¢º°ÇÏ´Ù°í ´À²¸Á³´Ù
.
¹Ý¸é¿¡ ¼»ç ±¸¼ºÀÇ ÇÕ¸®¼º
,
¼¼úµÈ Àι°°ú ¼¼°èÀÇ ¸®¾ó¸®Æ¼ µî¿¡ ´ëÇؼ´Â Àǹ®À» ±ÝÇϱ⠾î·Á¿ü´Ù
.
¡º¹«ÇÑÀÇ Ã¥¡»°ú ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡» µÎ ÀÛÇ°À» ³õ°í ±æ°Ô Åä·ÐÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³À¸³ª ÇÕÀÇ´Â Á»Ã³·³ ÀÌ·ïÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù
.
±×·¡¼ ´Ù½Ã ´Ù¼ö°á ÅõÇ¥¸¦ ÅÃÇÑ °á°ú
,
¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»ÀÌ ¡º¹«ÇÑÀÇ Ã¥¡»º¸´Ù ÇÑ Ç¥¸¦ ´õ ¾ò¾ú´Ù
.
ÇÑ ½É»çÀ§¿øÀÇ ³íÆò¿¡ µû¸£¸é
,
¼ö»óÀÛÀº ¶öÇÁ ·Î·» Á¦Ç°¿¡ ¿±¤Çß´ø ¼¼´ëÀÇ °æÇèÀ» ¹Ý¿µÇÑ
,
ÇÑ °³ÀÎÀÌ ±× ÀÚ½ÅÀÇ Áø½Ç°ú ´ë¸éÇÏ´Â °úÁ¤¿¡ °üÇÑ °ÍÀÌ´Ù
.
´Ù±¹Àû ¼Òºñ¹®ÈÀÇ ¿µÇ⠾Ʒ¡ ÀÚ±âÀνÄÀÇ ¾ð¾î¸¦ ¹è¿î ÀþÀº ¼¼´ë°¡ Çѱ¹ÀÎ °°Àº ÁÖ¾îÁø µ¿ÀϼºÀÇ ±¸¼ÓÀ¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÚ¸®¿¡¼ ÀڽŵéÀÌ ´©±¸Àΰ¡¸¦ ¹ß°ßÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀº ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÀÏÀÌ´Ù
.
±×·± Á¡¿¡¼ ¡ºµð¾î ¶öÇÁ ·Î·»¡»Àº Çѱ¹¹®È ÁöÆòÀÇ Ãʱ¹°¡Àû È®´ë¿¡ ´ëÀÀµÇ´Â ¼»çÀû »ó»óÀÇ ¹ß¶öÇÑ Ç¥ÇöÀ̶ó´Â Âù»ç¿¡ °ªÇÑ´Ù
.
½É»çÀ§¿ø
:
ÀºÈñ°æ
‧
ÀÓö¿ì
‧
Á¶³²Çö
‧
ÇѼö»ê
‧
ȲÁ¾¿¬
¡ã Èñ°î ºÎ¹®
¸ÕÀú
2015
³â
8
¿ùºÎÅÍ
2017
³â
7
¿ù±îÁö
2
³â µ¿¾È °ø¿¬µÇ¾ú´ø ÀÛÇ°µéÀÇ ¸ñ·ÏÀ» ¹Þ°í ±× Áß¿¡ °³¼ö Á¦ÇÑ ¾øÀÌ Èñ°îÀ» ÃßõÇϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù
.
Ãßõ¹ÞÀº Èñ°îÀº ÃÑ
24
°³ ÀÛÇ°À̾ú°í À̸¦ Àоî¿À´Â °ÍÀ¸·Î
1
Â÷ ¸ðÀÓÀ» ´ë½ÅÇÏ¿´´Ù
.
2
Â÷ ¸ðÀÓ¿¡¼´Â ±× µ¿¾ÈÀÇ Èñ°îÀÌ ´Ù¾çÇÏ¸ç ¼öÁØÀÛÀÌ ¸¹´Ù´Â À̾߱â·Î ³íÀǸ¦ ½ÃÀÛÇÏ¿´´Ù
.
±×¸®°í ¸¶À½¿¡ µå´Â ÀÛÇ°À» º¹¼ö ÃßõÇÏ¿´´Âµ¥
, 2
Ç¥ ÀÌ»óÀ» ¾òÀº ÀÛÇ°Àº ÀÌ»ó¿ì ÀÛ¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹
,
¿À¼¼Çõ ÀÛ¡¸º¸µµÁöħ¡¹
,
Àå¿ìÀç ÀÛ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹
,
¹éÇÏ·æ ÀÛ¡¸°íÁ¦¡¹¿´´Ù
(
ÀÛÇ°ÀÇ ¼ø¼´Â ÃÊ¿¬ ½ÃÁ¡ÀÌ À̸¥ ÀÛÇ°ºÎÅÍÀÌ´Ù
).
1
Ç¥¸¦ ¾òÀº ÀÛÇ°µé·Î
,
±èÀº¼ºÀÇ ¡¸½ã»þÀÎÀÇ Àü»çµé¡¹Àº ¿ª»ç¿Í °³ÀÎÀÇ ¹®Á¦°¡ ¸ùŸÁÖ·Î ±¸¼ºµÇ¾ú°í ¡®¶È¶È¡¯À̶ó´Â ³ëÅ©¼Ò¸®°¡ ¿¬±ØÀû ¸ÞŸÆ÷·Î ÀÛ¿ëÇÑ Àß ¾´ ÀÛÇ°À̶ó´Â Æò°ú ´Ü¹ßÀûÀÎ À̹ÌÁö
,
ÀÛÀ§ÀûÀÎ ´À³¦ÀÌ µé¾ú´Ù´Â ÆòÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
.
À̾籸 ÀÛ¡¸¾¾¾¾¾ÆÀÌÁãÄÉÀÌ¡¹´Â Çعæ±â¿¡ Àι°µé°ú »ç°ÇÀÌ ±¸Ã¼ÀûÀ̸ç ÀÛ°¡ÀÇ °æÇâ°ú ÁøÁöÇÔÀÌ ´À²¸Áø´Ù´Â ÆòÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
.
À±±âÈÆ ÀÛ¡¸Á¾ÀÌ´Þ¡¹Àº µð¾Æ½ºÆ÷¶ó ¹®ÇÐÀ¸·Î »ó´çÇÑ °¡Ä¡°¡ ÀÖÀ¸¸ç Á¾ÀÌ´ÞÀ̶ó´Â ¸ÞŸÆ÷¸¦ ¿©·¯ ÃþÀ§·Î ´Ù·ç¾î ¹®Çмº°ú ½ÃÀû Ç¥ÇöÀ» ÀÌ·ç¾ú´Ù°í ¾ð±ÞµÇ¾ú´Ù
.
±×¸®°í
2
Ç¥ ÀÌ»óÀ» ¾òÀº ÀÛÇ°À¸·Î À̾߱⸦ ¿Å°å´Ù
.
¡¸º¸µµÁöħ¡¹Àº ½ÃÀǼºÀº ÀÖÁö¸¸ Áß¿äÇÑ ´ë¸ñ¿¡¼ ¾ð¾î°¡ ¹«°Ô¸¦ ÀÒ°í °¡º¿öÁø´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
.
¡¸°íÁ¦¡¹´Â ¿îµ¿±Ç À̾߱Ⱑ ¿Ç°í ±×¸§ÀÌ ¾Æ´Ñ Çö´ë ÀÚº»ÀÇ È帧À» µû¸£°í ÀÖ¾î ÁÁ¾Ò´Ù´Â Æò°¡¿Í ¾ð¾î°¡ »óÅõÀûÀ̶ó´Â ¾Æ½¬¿òÀÌ Åä·Î µÇ¾ú´Ù
.
¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹¿Í ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹¿¡ ´ëÇÑ ³íÆòÀ» ÇÑ ÈÄ¿¡
,
´Ù½Ã °¡Àå ¸¶À½¿¡ µå´Â ÇÑ ÀÛÇ°À» ÃßõÇϱâ·Î ÇÏ¿´´Ù
.
ÀÌ ¶§ ¼±Á¤µÈ ÀÛÇ°Àº ¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹¡¸º¸µµÁöħ¡¹¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹¡¸Á¾ÀÌ´Þ¡¹À̾ú´Ù
. 4
ÀÛÇ°¿¡ ´ëÇØ °¢·ÐÀÌ ¾Æ´Ñ ÃÑÆòÀ» ÇÏ¸é¼ ¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹¿Í ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹¸¦ ÃÖÁ¾ Èĺ¸¿¡ ¿Ã¸®±â·Î ÇÏ¿´´Ù
,
µÎ ÀÛÇ° Áß¿¡ ¾î´À ÀÛÇ°ÀÌ ¼±Á¤µÇ¾îµµ ¸¸Á·ÇÒ ¸¸ÇÏ´Ù´Â µ¥¿¡ ÀÏÄ¡¸¦ º¸¾Ò°í
,
µÎ Èñ°îÀ» ´Ù½Ã ÀÐ°í ½É»ç¼÷°íÇÑ ÈÄ¿¡
3
Â÷ ½É»ç¿¡ ¸ðÀ̱â·Î ÇÏ¿´´Ù
.
3
Â÷ ¸ðÀÓ¿¡¼ ÀÐ°í ³ ¼Ò°¨À» °¢ÀÚ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´´Ù
.
¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹´Â Çѱ¹ Çö´ë»çÀÇ ºñ±ØÀû »ç°ÇÀ» dzÀÚ¿Í ¾Ë·¹°í¸®·Î ÈñÈÈÇÑ ÀÛÇ°À¸·Î
,
ÀÏ»ý ÈñÈȸ¦ Ãß±¸ÇÑ ÀÛ°¡ ÀÌ»ó¿ì ½ÄÀÇ »ßµüÇÏ°Ô º¸±â°¡ Áø½Ç¼º°ú ÇÔ²² ³ì¾ÆÀÖ´Â ÀÛÇ°À̶ó´Â ÆòÀ» ¾ò¾ú´Ù
.
¼¼±â¸»Àû °æ°í¿Í ºÒ¾È°¨ÀÌ ¿ìÈÀûÀ¸·Î ¿«¿©ÀÖ´Â °øµé¿© ¾´ ¼öÀÛÀ̶ó´Â µ¥ ¸ðµÎ µ¿ÀÇÇÏ¿´´Ù
.
¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹´Â ¿ª»çÀû ¼ÒÀç¿¡¼ ÃëÇÑ °¡»óÀÇ À̾߱â Àü°³°¡ Èï¹Ì·Î¿ì¸ç °ü³äÀûÀÎ ÁÖÁ¦°¡ ³îÀ̶ó´Â ¿¬±ØÀû ÀåÄ¡¿Í Àß ¾î¿ì·¯Á® ÀÖ´Ù°í ÆòÇÏ¿´´Ù
.
Àå¿ìÀç ÀÛ°¡´Â ÁÖ°üÀûÀÌ¸ç º¯µÎ¸®ÀûÀÎ ½Ã°¢ÀÌ Àִµ¥ ±×°ÍÀ» ¿ìÁ÷ÇÏ°Ô ¹Ð°í³ª°¡ ¾ð¾î°¡ °¡º¿î ¿À´ÃÀÇ Èñ°î¼¼°è¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¹®Ã¼¸¦ ¸¸µé¾î°¡°í ÀÖ´Ù´Â ÆòÀ» ¾ò¾ú´Ù
.
´ÜÁ¡µµ µ¿½Ã¿¡ ³íÀÇ µÇ¾ú´Ù
.
¡¸²¿¸®¼Ø À̾߱⡹´Â »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ ÀÛ°¡¸¸ÀÇ ½Ã°¢ÀÌ ¾ð¾îȵÇÁö ¾Ê¾Æ dzÀÚ°¡ ¾àÇØÁ³´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
.
¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹´Â ¿¡ÇǼҵåµéÀÌ Àüü ÁÖÁ¦¿¡ ±Í¼ÓµÇÁö ¾Ê¾Æ ÀÛ°¡°¡ ¸»ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ¹Ù°¡ ¸ðÈ£ÇØÁ³´Ù´Â ºñÆÇÀÌ ÀÖ¾ú´Ù
.
´ÜÁ¡À» À̾߱âÇϸ鼵µ ÀåÁ¡¿¡ ÈξÀ ¹«°ÔÁß½ÉÀÌ ½ò·ÁÀÖ¾ú´Ù
.
µÎ ÀÛÇ° ´Ù ÀÛ°¡ÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ̶ó°í Çϱ⿡´Â ¹ÌÈíÇÔÀÌ ÀÖÀ¸³ª
,
±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í ÃæºÐÈ÷ ¿ì¼öÇÏ¸ç ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼Õ»öÀÌ ¾ø´Ù´Â Á¡À» ¸ðµÎ °ø°¨ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù
.
½É»çÀ§¿øµéÀº µÎ ÀÛÇ° Áß Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇؾßÇÏ´Â ³°¨ÇÔ ¼Ó¿¡¼ ÅõÇ¥¸¦ ÇÏ¿´°í
,
±× °á°ú
3
Ç¥¸¦ ¾òÀº ¡¸ºÒ¿ªÄèÀ硹°¡ ¼ö»óÀÛÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù
.
ÀÛÇ°ÀÌ °¡Áø »ó»óÀÇ ¿©Áö¿Í ÀÛ°¡ÀÇ ¹®ÇÐÀû ±Û¾²±â¿¡ Å« ±â´ë¸¦ ÇÏ¸ç ½É»ç¸¦ ¸¶¹«¸®ÇÏ¿´´Ù
.
½É»çÀ§¿ø
:
À̸¸Èñ
‧
À̹̿ø
‧
ÀÌÀ±ÅÃ
‧
ÀÌÈ¿ø
‧
ÃÖÁø¾Æ
¡ã ¹ø¿ª ºÎ¹®
(
¿µ¾î
)
2017
³â
25
ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¹ø¿ªºÎ¹®
(
¿µ¾î
)
ÀÇ ½É»ç´ë»óÀ¸·Î Áö³
4
³â°£ ±¹³»¿Ü¿¡¼ Ãâ°£µÈ Çѱ¹¹®ÇÐ ¿µ¿ªº» ÃÑ
72
±ÇÀÌ Á¦ÃâµÇ¾ú´Ù
.
Á¦ÃâµÈ ¿µ¿ªº»ÀÇ ¼öÁØÀÌ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÀÌ ±ÕÁúÇÏ¿©¼
,
À̹ø ½É»çÀÇ ±âÁØÀ» ù°
,
¿Ü±¹ µ¶ÀÚµéÀÌ Àб⿡ ¼ö¿ùÇÑ °¡µ¶¼º¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ±ÕÇüÀÖ´Â ¹ø¿ªÀΰ¡
,
µÑ°
,
¿øÀÛ ÀÛÇ°ÀÌ Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ´ëÇ¥ÇÏ¿© ÇØ¿Ü¿¡ ¹ø¿ª
,
ÃâÆÇÇÒ °¡Ä¡¿Í ÀÇÀÇ°¡ Àִ°¡¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾ú´Ù
.
5
¸íÀÇ ½É»çÀ§¿øµéÀº ÀÛÇ°À» ³ª´©¾î ÀÐÀº ÈÄ
2
ȸ¿¡ °ÉÃÄ ½ÉÃþ Åä·ÐÇÏ¿´´Ù
.
ù ¹ø° ³íÀÇ¿¡¼´Â
5
¸íÀÇ ½É»çÀ§¿øÀÌ °¢ÀÚ
2
±ÇÀÇ ¿µ¿ªº»À» ¼±Á¤ÇÏ¿´°í
,
±× ÈÄ¿¡ °¢ À§¿øÀÌ Àå½Ã°£ ÁøÁöÇÑ ³íÀÇ ³¡¿¡ Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¹ø¿ªÀÇ °¡µ¶¼º
,
Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ´ëÇ¥¼º¿¡ ±Ù°ÅÇÏ¿©
5
±ÇÀ» ¾ö¼±ÇÏ¿´´Ù
.
ÀÌ
5
±ÇÀ» µÎ°í
5
¸íÀÇ ½É»çÀ§¿øµéÀº ¸¶Áö¸· ¸ðÀÓ¿¡¼ Àå½Ã°£ ÁøÁöÇÑ Åä·ÐÀ» ¹ú¿´´Ù
.
À̱⿵ ¿Ü Å׿Àµµ¸£ ÈÞÁî
/
ÀÌÁø°æ
/
±èÀç¿ë
/
ÀÌ»ó°æÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¡º
Rat Fire: Korean Stories from the Japanese Empire
½Ä¹ÎÁö ½Ã´ë ÇÁ·Ñ·¹Å¸¸®¾Æ ¹®Çм±Áý¡»
(Cornell East Asia Series)
Àº ½ÇÇ輺
,
±ºÁý¼ºÀÌ ÀÖ°í Â¥ÀÓ»õ¸¦ °®Ãß¾î ÀÚ·áÀû ¼º°ÝÀ¸·Î ¶Ù¾î³ªÁö¸¸
,
Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ÀÛÇ° ¼±Á¤¿¡¼ ±ÕÇü¼ºÀÌ µå·¯³ªÁö ¾Ê°í ¶ÇÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ¹ÌÁøÇÑ ºÎºÐµµ ±ºµ¥±ºµ¥ ÀÖ¾î ÀüüÀû ÅëÀϼºÀÌ ºÎÁ·ÇÏ¿´´Ù
.
Á¶¿µ½ÇÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ±è±¤±ÔÀÇ ½ÃÁý ¡º
One Day, Then Another
ÇÏ·ç ¶Ç ÇÏ·ç¡»
(White Pine)
Àº ¹ø¿ª¿¡ ¸î ±ºµ¥ ¿À·ù°¡ ÀÖÁö¸¸
,
¿øÀÛ ½ÃÀÎÀÇ ¿¹¸®ÇÑ ¹®ÇÐÀûÀÎ °¨¼ö¼ºÀÌ ÀûÀýÇÑ ½Ã¾î·Î Â¥ÀÓ»õ ÀÖ°Ô Àß ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù
.
±è¼Ò¶ó°¡ ¹ø¿ªÇÑ È²¼®¿µÀÇ ¡º
Princess Bari
¹Ù¸®µ¥±â¡»
(Garnet Publishing Ltd)
¿Í ½Å°æ¼÷ÀÇ ¡º
I'll Be Right There
¾îµð¼±°¡ ³ª¸¦ ã´Â ÀüȺ§ÀÌ ¿ï¸®°í¡»
(Other Press)
´Â µÎ ÀÛÇ° ´Ù Èï¹Ì·Î¿î ¾ð¾î·Î Àß ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù
.
ÇÏÁö¸¸ ¿øÀÛÀÇ ¾ð¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ´õ °ÇÏ°Ô À籸¼ºµÇ¾ú°í ¿øÀÛÀÚÀÇ ¹®Ã¼°¡ Àß »ì·ÁÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â ÀλóÀ» ÁÖ¾ú´Ù
.
ÇÑÆíÀ¸·Î´Â µÎ ÀÛÇ°ÀÌ ¸ðµÎ ±è¼Ò¶ó ¾¾ÀÇ ¹ø¿ªÀÛÇ°ÀÎ °ü°è·Î ¿ì¿À» °¡¸®±â°¡ Èûµé¾ú´Ù
.
Äɺó ¿À·ÏÀÇ ¡º
The Book of Korean Poetry : CHOS
Ŏ
N DYNASTY
Çѱ¹½Ã¼±Áý
:
Á¶¼±½Ã´ë¡»
(Stallion Press)
´Â ÀÛÇ° ¼±Á¤°ú ÆíÁýÀÇ Ãø¸é¿¡¼ À¯±âÀûÀÎ ¿¬°ü¼ºÀÌ ºÎÁ·ÇÏÁö¸¸ °¡µ¶¼ºÀÌ ³ô´Ù´Â ¼Òȸ°¡ ¸¹¾Ò´Ù
.
¼ö½Ê ³â°£ Çѱ¹¿¡ ü·ùÇÏ¸é¼ Àڱ⠳ª¸§´ë·ÎÀÇ ¹æ½ÄÀ¸·Î Çѱ¹¹®È¿Í ¿ª»ç
,
±×¸®°í ½ÃÁ¶¸¦ ÀÌÇØÇØ ¿Ô°í ¹ø¿ªÀڷμ °í¹ÎÀÇ ÈçÀû°ú ÇÔ²²
,
¿À·£ ±â°£ÀÇ ³ë·ÂÀÌ ¿³º¸ÀÌ´Â °á°ú¹°À̶ó´Â °ÍÀÌ ½É»çÀ§¿øµéÀÇ ÀÇ°ßÀ̾ú´Ù
.
´ë»ê¹®Çлó ¹ø¿ªºÎ¹®
(
¿µ¾î
)
ÀÇ ½É»ç´ë»óÀ¸·Î ¾ö¼±µÈ ´Ù¼¸ ÆíÀ» ³õ°í ½É»çÀ§¿øµéÀÌ Àå½Ã°£ Åä·ÐÇϸé¼
,
´Ù¼¸ Æí Àüü°¡ Àå´ÜÁ¡À» °¡Áö°í ÀÖÀ¸¸ç ´ëü·Î °¡µ¶¼ºÀÌ ³ô°í ¿ø¾î¹ÎÀÇ ¾ð¾îÀû °¨°¢À» Áö´Ñ ¹ø¿ª ÀÛÇ°À̶ó´Â µ¥ ÀÇ°ßÀÌ ÀÏÄ¡Çß´Ù
.
ÃÖ±Ù
µé¾î Àü¹ÝÀûÀ¸·Î ¹ø¿ª¼öÁØÀÌ Çâ»óµÈ µíÇÏ´Ù´Â Á¡ÀÌ °í¹«ÀûÀ̾ú´Ù
.
ƯÈ÷ ¿µ¿ªº»°ú ¿øº»À» ´ëÁ¶Çغ¸¾ÒÀ» ¶§ ¾ð¾îÀüȯ¿¡¼ÀÇ Á÷¿ª
,
ÀÇ¿ªÀÇ ¹®Á¦¿Í Çѱ¹ÀûÀÎ °¨¼º°ú Á¤¼°¡ ¿Ü±¹Àε鿡°Ô Àß ÀÌÇصǰí Àü´ÞµÇ°í Àִ°¡ÇÏ´Â ¹®È¹ø¿ªÀÇ ¹®Á¦°¡ Áö±Ý±îÁö ´ë»ê¹®Çлó ¹ø¿ª»ó ºÎ¹®ÀÇ ³íÀÇÀÇ Áß½ÉÀÌ µÇ¾î¿Â Á¡ÀÌ Àß ¹Ý¿µµÇ°í ÀÖ´Ù´Â µ¥ °ø°¨ÇÏ¿´´Ù
.
ÀÌ¿¡ ÃÖ±Ù µé¾î Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î °íÀü¹®Çп¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ°í
,
¶ÇÇÑ ¿Ü±¹Àε鵵 Çѱ¹ÀÇ °íÀü¿¡ °ü½ÉÀ» µÎ°í ÀÖ´Ù´Â ¹®¸Æ¿¡¼
,
ÀÌÁ¦´Â ¼ÒȦÈ÷ ´Ù·ç¾îÁø Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÀÇ »Ñ¸®¸¦ Æò°¡ÇØ ºÁ¾ßÇÏÁö ¾Ê´Â°¡¶ó´Â ¹®Á¦°¡ ½É»çÀ§¿øµé »çÀÌ¿¡ Á¦±âµÇ¾ú´Ù
.
ÃÖÁ¾ ³íÀÇÀÇ °á°ú
,
ÃÖ±Ù Çѱ¹ÀÇ °íÀü¹®Çп¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØÀÇ Á߿伺ÀÌ ´ëµÎµÇ°í ÀÖ°í
,
Çѱ¹ÀÇ ¾ó°ú ¹®ÇмºÀ» µÇ»ì¸®´Â ±âȸ¸¦ ºÎ¿©ÇÏ¸é¼ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¼¼°èÈ¿¡ ±â¿©ÇÒ °è±â¸¦ ¸¶·ÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼
,
Äɺó ¿À·ÏÀÇ ¡º
The Book of Korean Poetry : CHOS
Ŏ
N DYNASTY
¡»ÀÇ Àǹ̸¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù°í ½É»çÀ§¿øµéÀÌ ÀÇ°ßÀ» ¸ð¾Ò´Ù
.
2017
³â
25
ȸ ´ë»ê¹®Çлó ¹ø¿ªºÎ¹®
(
¿µ¾î
)
ÀÇ ¼ö»óÀÛÀ¸·Î Äɺó ¿À·ÏÀÇ ¡º
The Book of Korean Poetry : CHOS
Ŏ
N DYNASTY
¡»·Î ½É»çÀ§¿ø
5
ÀÎ ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î °áÁ¤ÇÏ¿´´Ù
.
½É»çÀ§¿ø
:
±è¿µ¹Î
‧
½ºÆ¼ºì Ä«ÇÁ³Ê
‧
Àå°æ·Ä
‧
Á¤´ö¾Ö
‧
ÇÇÅÍ ¿þÀÎ µå ÇÁ·¹¸Ó¸®
÷ºÎÆÄÀÏ
÷ºÎÆÄÀÏ
÷ºÎÆÄÀÏ
÷ºÎÆÄÀÏ
÷ºÎÆÄÀÏ